Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mamri Iti - ממריא איתי
Mamri Iti - ממריא איתיEliad - אליעד

Песня Mamri Iti - ממריא איתי на иврите

[בית 1] טיסה ללא מספר שנינו עננים, חוסר וודאות אני אסע עם העבר העתיד שלי הוא כאן, אחכה שתשוב
[Куплет 1] Рейс без номера Мы оба — облака, неопределённость Я поеду с прошлым Моё будущее здесь, я подожду, пока ты вернёшься
[גשר] אני לא יודע, כמה זמן הלב שלי יהיה מוכן לצנוח, למעלה, למטה, ליפול איתך אני לא יודע ,כמה זמן להיפתח זה מסוכן תלוי בשמיים
[Бридж] Я не знаю, сколько времени Моё сердце будет готово Падать, вверх, вниз, падать с тобой Я не знаю, сколько времени Открываться — это опасно Зависит от небес
[פזמון] יש כוכב שלא זורח חייכתי לחצי ירח ביקשתי שילווה לי זכרונות יש כדור שלא פורח שוב הזמן שלי בורח הזכרון ממריא איתי
[Припев] Есть звезда, которая не сияет Я улыбнулся полумесяцу Я попросил одолжить мне воспоминания Есть мяч, который не летит Снова моё время ускользает Память взлетает со мной
[בית 2] מוכן להמראה בין המסלולים, בין הנתיבים מי עכשיו מסמן לי את הדרך? היעד הוא אינסוף
[Куплет 2] Готов к взлёту Между полосами, между путями Кто теперь указывает мне путь? Пункт назначения — бесконечность
[גשר] אני לא יודע, כמה זמן הלב שלי יהיה מוכן לצנוח, למעלה, למטה, ליפול איתך אני לא יודע ,כמה זמן להיפתח זה מסוכן תלוי בשמיים
[Бридж] Я не знаю, сколько времени Моё сердце будет готово Падать, вверх, вниз, падать с тобой Я не знаю, сколько времени Открываться — это опасно Зависит от небес
[פזמון] יש כוכב שלא זורח חייכתי לחצי ירח ביקשתי שילווה לי זכרונות יש כדור שלא פורח שוב הזמן שלי בורח הזכרון ממריא איתי ממריא איתי
[Припев] Есть звезда, которая не сияет Я улыбнулся полумесяцу Я попросил одолжить мне воспоминания Есть мяч, который не летит Снова моё время ускользает Память взлетает со мной Взлетает со мной
[גשר] יש כוכב שלא זורח חייכתי לחצי ירח ביקשתי שילווה לי זכרונות
[Бридж] Есть звезда, которая не сияет Я улыбнулся полумесяцу Я попросил одолжить мне воспоминания
[אאוטרו] יש כוכב שלא זורח חייכתי לחצי ירח ביקשתי שילווה לי זכרונות יש כדור שלא פורח שוב הזמן שלי בורח הזכרון ממריא איתי ממריא איתי
[Аутро] Есть звезда, которая не сияет Я улыбнулся полумесяцу Я попросил одолжить мне воспоминания Есть мяч, который не летит Снова моё время ускользает Память взлетает со мной Взлетает со мной

Глаголы из песни Mamri Iti - ממריא איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אסע
я поеду
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
שתשוב
чтобы ты вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצנוח
падать (спускаться)
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
להפתח
открываться (раскрываться)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
זורח
сияет/восходит (о светиле)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
חיכתי
я улыбнулся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ביקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שילוה
чтобы он одолжил (дал взаймы)
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
одолжить
פורח
расцветает
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בורח
убегает/сбегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
ממריא
взлетает
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
взлетать
מסמן
отмечает/помечает
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать

Слова из песни Mamri Iti - ממריא איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
ב-י-ת
1
1
גשר
бридж/переход (в песне), мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/сглаживать противоречия
טיסה
полёт, рейс
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
ללא
без
מספר
номер, число
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שנינו
мы оба
ש-נ-י
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
חסר
нехватка, отсутствие
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать/не хватать
ודאות
уверенность, определённость
ו-ד-א
לְוַדֵּא
проверять/удостоверять
אני
я
אסע
я поеду
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
עם
с
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
העתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/готовиться
שלי
мой
הוא
он/оно
כאן
здесь
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לַחַכּוֹת
ждать
שתשוב
чтобы ты вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לא
не/нет
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймировать
הלב
сердце
ל-ב-ב
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לצנוח
падать (спускаться)
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать
למעלה
наверх/вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אתך
с тобой
להפתח
открываться (раскрываться)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
זה
это/этот
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
תלוי
подвешенный/зависящий
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
висеть
בשמים
в небесах/в небе
פזמון
припев (рефрен)
פ-ז-מ
יש
есть/имеется
כוכב
звезда
כ-כ-ב
שלא
что не/который не
זורח
сияет/восходит (о светиле)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
חיכתי
я улыбнулся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לחצי
к половине
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам
ירח
луна
י-ר-ח
ביקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שילוה
чтобы он одолжил (дал взаймы)
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
одолжить
לי
мне
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כדור
мяч, шар
כ-ד-ר
פורח
расцветает
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
שוב
снова
הזמן
время (определённое)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймировать
בורח
убегает/сбегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
הזכרון
память, воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ממריא
взлетает
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
взлетать
אתי
со мной
להמראה
к взлёту/для взлёта
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
взлетать
בין
между
המסלולים
полосы/дорожки (маршруты)
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
мостить/прокладывать
הנתיבים
пути/полосы (движения)
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
направлять
מי
кто
עכשו
сейчас
מסמן
отмечает/помечает
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
את
частица прямого дополнения
הדרך
дорога, путь (способ)
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать/наступать
היעד
пункт назначения, цель
י-ע-ד
לְיַעֵד
назначать/предназначать
אין־סוף
бесконечность
2
2
כאן
здесь