Hebrewerry Logo
Ma Sheyesh - מה שישEliad - אליעד

Песня Ma Sheyesh - מה שיש на иврите

[בית 1] כשהכל נראה אפור אני פנאנה נה אקום בבוקר בגישה טיפה שונה ובחגים אני שואל, מה השתנה נה נה? תמיד אותם הסיפורים בכל שנה רוצה לחיות על אי או בקופה קאבנה נה אשכב לנוח בצל עץ התאנה לתפוס את הרגע על הקשת בעננה נהנה ולקבל את העולם בהבנה
[Куплет 1] Когда всё кажется серым, я на расслабоне-на Я встану утром с чуть иной установкой И в праздники я спрашиваю: что изменилось, на-на? Каждый год одни и те же истории Хочу жить на острове или в Копакабане, на Лягу отдохнуть в тени фигового дерева Поймать момент на радуге в облаках, наслаждаясь И принять мир с пониманием
[גשר] לפעמים, אני שחקן חיים הבימה נותר לי להמשיך קדימה כבר הגעתי עד לכאן אני מרגיש שזה הזמן
[Бридж] Иногда я актёр на большой сцене жизни Мне остаётся двигаться дальше Я уже дошёл до сюда Я чувствую, что пришло время
[פזמון] להודות על מה שיש יותר מזה אני לא מבקש כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל להודות על מה שיש יותר מזה אני לא מבקש כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל
[Припев] Благодарить за то, что есть Больше этого я не прошу Ведь во мне горит огонь, который вспыхнет и сожжёт всё Благодарить за то, что есть Больше этого я не прошу Ведь во мне горит огонь, который вспыхнет и сожжёт всё
[בית 2] לומד לקחת את הבאסה בקטנה נה נה היום הלב שלי מלא באמונה ולכל צליל שאני שר יש כוונה נה נה אף פעם לא מפסיק את המנגינה
[Куплет 2] Учусь воспринимать «обломы» легко, на-на Сегодня моё сердце полно веры И в каждом звуке, что я пою, есть намерение, на-на Никогда не прекращаю мелодию
[גשר] לפעמים אני שחקן חיים הבימה נותר לי להמשיך קדימה כבר הגעתי עד לכאן אני מרגיש שזה הזמן
[Бридж] Иногда я актёр на большой сцене жизни Мне остаётся двигаться дальше Я уже дошёл до сюда Я чувствую, что пришло время
[פזמון] להודות על מה שיש יותר מזה אני לא מבקש כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל להודות על מה שיש יותר מזה אני לא מבקש כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל
[Припев] Благодарить за то, что есть Больше этого я не прошу Ведь во мне горит огонь, который вспыхнет и сожжёт всё Благодарить за то, что есть Больше этого я не прошу Ведь во мне горит огонь, который вспыхнет и сожжёт всё
[אאוטרו] להודות על מה שיש יותר מזה אני לא מבקש כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל להודות על מה שיש יותר מזה אני לא מבקש כי בוערת בי אש, שתבער ותשרוף הכל
[Аутро] Благодарить за то, что есть Больше этого я не прошу Ведь во мне горит огонь, который вспыхнет и сожжёт всё Благодарить за то, что есть Больше этого я не прошу Ведь во мне горит огонь, который вспыхнет и сожжёт всё

Глаголы из песни Ma Sheyesh - מה שיש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
אקום
встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אשכב
лягу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
לתפוס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать
נהנה
наслаждаюсь
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
ולקבל
и получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
נותר
остается
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (оставаться в остатке)
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הגעתי
я пришёл/добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להודות
благодарить/признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
מבקש
прошу/запрашиваю
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/запрашивать
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שתבער
чтобы загорелась/которая загорится
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
ותשרף
и сожжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
לומד
учусь/учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מפסיק
прекращаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/прекращать

Слова из песни Ma Sheyesh - מה שיש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
כשהכל
когда всё
נראה
выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть/седеть
אני
я
פנאנה
расслабленный (сленг)
לְהֵרָגֵעַ
расслабиться
נה
на-на (междометие)
אקום
встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
בבקר
утром
ב-ק-ר
בגישה
в подходе/с позицией
ג-ש-ה
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
טפה
капля
ט-פ-פ
שונה
другой/иной
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
ובחגים
и в праздники
ח-ג-ג
לַחְגוֹג
праздновать
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
תמיד
всегда
אותם
тех/их
הספורים
истории/рассказы
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בכל
в каждом/во всём
שנה
год
ש-נ-ה
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
אי
остров
או
или
בקופה
в «Копа»/в кассе
קאבנה
Кабана (Копакабана)
אשכב
лягу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
בצל
в тени
צ-ל-ל
עץ
дерево
התאנה
фиговое дерево
ת-א-נ
לתפוס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать
את
показатель винительного падежа
הרגע
момент
ר-ג-ע
הקשת
радуга
ק-ש-ת
בעננה
в облаке
ע-נ-נ
נהנה
наслаждаюсь
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
ולקבל
и получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
העולם
мир/вселенная
ע-ל-מ
בהבנה
с пониманием
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
לפעמים
иногда
שחקן
актёр
ש-ח-ק
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הבימה
Хабима/сцена
ב-מ-ה
לְבַיֵּם/לְהַעֲלוֹת (על במה)
поставить (на сцене)
נותר
остается
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (оставаться в остатке)
לי
мне
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
продвигать/ускорять
כבר
уже
הגעתי
я пришёл/добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
עד
до
לכאן
сюда
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это
הזמן
время
ז-מ-נ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
להודות
благодарить/признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
על
на/о
מה
что
שיש
что есть
יותר
больше
מזה
чем это/от этого
אני
я
לא
не
מבקש
прошу/запрашиваю
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/запрашивать
כי
потому что
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בי
во мне
אש
огонь
שתבער
чтобы загорелась/которая загорится
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
ותשרף
и сожжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
הכל
всё
לומד
учусь/учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הבאסה
облом/хандра (сленг)
בקטנה
по-маленькому/слегка
ק-ט-נ
היום
сегодня
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
מלא
полный
מ-ל-א
באמונה
с верой
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ולכל
и для каждого/для всего
צליל
звук
צ-ל-ל
שאני
что я
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יש
есть (существует)
כונה
намерение
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
אף
ни/даже
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
מפסיק
прекращаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/прекращать
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
2
2
אאוטרו
аутро