Hebrewerry Logo
Dibarnu - דיברנוEliad - אליעד

Песня Dibarnu - דיברנו на иврите

[בית 1] אני לא מוכן לשים את הלב, זה מסוכן הקלפים שלי, על השולחן בואי תגלי הכל
[Куплет 1] Я не готов Выкладывать сердце — это опасно Мои карты — на столе Приди, раскрой всё
[גשר] רציתי להגשים, את כל מה שחלמנו את המילים הכי יפות, עוד לא דיברנו כל הלילה רק נגענו, לא נגענו ?איך פתאום הגיע יום ניסיתי לתקן, את כל מה ששברנו אולי לפתור, את החידה שלא פתרנו כל הלילה רק אהבנו, ואהבנו ?איך פתאום הגיע יום
[Бридж] Я хотел осуществить всё, о чём мы мечтали Самых красивых слов мы ещё не сказали Всю ночь лишь прикасались — не прикасались Как вдруг настал день? Я пытался исправить всё, что мы сломали Может, разгадать загадку, что не разгадали Всю ночь лишь любили — и любили Как вдруг настал день?
[פזמון] תגידי לי, תעני אני לא צריך אישה שטן את האש שלה אני, שרפתי לי ?כמה לילות? כמה, כמה לילות ?אני, שאלתי מי גנב אותה מכאן את האש שלה אני לא, לא יכול לכבות
[Припев] Скажи мне, ответь Мне не нужна женщина-дьявол Её огонь Я им обжёгся Сколько ночей? Сколько, сколько ночей? Я спросил — кто Украл её отсюда Её огонь Я не, не могу потушить
[בית 2] לא נרדם בשדים שלה, אני נלחם נשברתי שם ומול כולם אני לא כזה גיבור גדול
[Куплет 2] Не засыпаю С её демонами я сражаюсь Я сломался там и на глазах у всех Я не такой уж большой герой
[גשר] רציתי להגשים, את כל מה שחלמנו את המילים הכי יפות, עוד לא דיברנו כל הלילה רק נגענו, לא נגענו איך פתאום הגיע יום? ניסיתי לתקן, את כל מה ששברנו אולי לפתור, את החידה שלא פתרנו כל הלילה רק אהבנו, ואהבנו איך פתאום הגיע יום?
[Бридж] Я хотел осуществить всё, о чём мы мечтали Самых красивых слов мы ещё не сказали Всю ночь лишь прикасались — не прикасались Как вдруг настал день? Я пытался исправить всё, что мы сломали Может, разгадать загадку, что не разгадали Всю ночь лишь любили — и любили Как вдруг настал день?
[פזמון] תגידי לי, תעני אני לא צריך אישה שטן את האש שלה אני, שרפתי לי ?כמה לילות? כמה, כמה לילות ?אני, שאלתי מי גנב אותה מכאן את האש שלה אני לא, לא יכול לכבות
[Припев] Скажи мне, ответь Мне не нужна женщина-дьявол Её огонь Я им обжёгся Сколько ночей? Сколько, сколько ночей? Я спросил — кто Украл её отсюда Её огонь Я не, не могу потушить

Глаголы из песни Dibarnu - דיברנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשים
класть, ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, ставить
באי
иди!/приходи! (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
תגלי
раскрой/открой (ж.р.)
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать/раскрыть
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להגשים
осуществлять/воплощать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять/воплощать
שחלמנו
что мы мечтали/снились
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/видеть сны
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לדבר
говорить
נגענו
мы коснулись
נ-ג-ע
לגעת
касаться/трогать
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/прийти
ניסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/попробовать
לתקן
исправить/чинить
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
исправить/чинить
ששברנו
что мы сломали
ש-ב-ר
לשבור
ломать/разбивать
לפתר
решать (задачу/загадку)
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
решать (задачу/загадку)
פתרנו
мы решили (задачу)
פ-ת-ר
לפתור
решать (задачу)
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואהבנו
и мы любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать/говорить
תעני
ответь (ж.р.)
ע-נ-ה
לענות
отвечать
שרפתי
я сжёг
ש-ר-ף
לשרוף
жечь/сжигать
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
גנב
украл
ג-נ-ב
לגנוב
воровать/красть
לכבות
погасить/тушить
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погасить/тушить
נרדם
засыпаю/заснул (засыпающий)
ר-ד-מ
להירדם
заснуть/засыпать
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל-ח-ם
להילחם
сражаться/бороться
נשברתי
я сломался/разбился
ש-ב-ר
להישבר
ломаться/разбиваться (пас.)

Слова из песни Dibarnu - דיברנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לגור
жить (проживать)
1
1
אני
я
לא
не
מוכן
готовый
כ-ו-נ
להתכונן
подготовиться
לשים
класть, ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, ставить
את
частица прямого дополнения (את)
הלב
сердце
ל-ב-ב
לפעום
биться (о сердце)
זה
это/этот
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לסכן
подвергать опасности
הקלפים
карты (игральные)
ק-ל-ף
לשחק
играть
שלי
мой
על
на
השלחן
стол
לערוך
накрывать (стол)
באי
иди!/приходи! (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
תגלי
раскрой/открой (ж.р.)
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать/раскрыть
הכל
всё
כ-ל-ל
גשר
переход (бридж)
ג-ש-ר
לגשר
наводить мосты/мирить
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להגשים
осуществлять/воплощать
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять/воплощать
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
מה
что
שחלמנו
что мы мечтали/снились
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/видеть сны
המלים
слова
מ-ל-ל
לדבר
говорить
הכי
самый (степень)
יפות
красивые
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать/приукрашивать (делать красивее)
עוד
ещё
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לדבר
говорить
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
רק
только
נגענו
мы коснулись
נ-ג-ע
לגעת
касаться/трогать
איך
как
פתאם
вдруг/внезапно
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/прийти
יום
день
י-ו-מ
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
ניסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/попробовать
לתקן
исправить/чинить
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
исправить/чинить
ששברנו
что мы сломали
ש-ב-ר
לשבור
ломать/разбивать
אולי
может быть
לפתר
решать (задачу/загадку)
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
решать (задачу/загадку)
החידה
загадка
ח-י-ד
לפתור
решать (загадку)
שלא
что не/который не
פתרנו
мы решили (задачу)
פ-ת-ר
לפתור
решать (задачу)
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואהבנו
и мы любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать/говорить
לי
мне/ко мне
תעני
ответь (ж.р.)
ע-נ-ה
לענות
отвечать
צריך
нужен/должен
צ-ר-כ
להזדקק
нуждаться
אשה
женщина
א-ש-ה
להינשא
вступить в брак
שטן
дьявол/сатана
ש-ט-נ
לְשַׁטֵּן
демонизировать
האש
огонь
א-שׁ
לבעור
полыхать/гореть
שלה
её (притяж.)
שרפתי
я сжёг
ש-ר-ף
לשרוף
жечь/сжигать
כמה
сколько
לילות
ночи
ל-י-ל
ללון
ночевать
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
מי
кто
גנב
украл
ג-נ-ב
לגנוב
воровать/красть
אותה
её (вин.)
מכאן
отсюда
יכול
может/способен
י-כ-ל
להיות מסוגל
быть способным
לכבות
погасить/тушить
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
погасить/тушить
נרדם
засыпаю/заснул (засыпающий)
ר-ד-מ
להירדם
заснуть/засыпать
בשדים
в бесах/в демонах
ש-ד
לְהַפְחִיד
пугать/страшить
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל-ח-ם
להילחם
сражаться/бороться
נשברתי
я сломался/разбился
ש-ב-ר
להישבר
ломаться/разбиваться (пас.)
שם
там
ומול
и напротив/перед
כלם
все они/все
כ-ל-ל
כזה
такой
להידמות
походить/уподобляться
גבור
герой
ג-ב-ר
להתגבר
преодолевать/одолевать (препятствия)
גדול
большой
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
2
2