Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Habdidut Haaruka - הבדידות הארוכה
Habdidut Haaruka - הבדידות הארוכהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Habdidut Haaruka - הבדידות הארוכה на иврите

[בית א׳] כבר לילות אני מתכרבל בשתיקתי, מחכה באפלה שמישהו יעז לגלול מעליי את האבן הכבדה לא אכיש, לא אשיל את עורי, לא אבוא בזחילה הבדידות הארוכה בחול טבעה בי את כבודה
[Строфа I] Вот уже ночи напролёт я сворачиваюсь в своей тишине, жду во тьме, чтобы кто-то отважился скатить с меня тяжёлый камень. Я не укушу, не сброшу кожу, не приползу. Долгое одиночество в песке вдавило в меня свою печать.
[בית ב׳] כבר לילות אני מתכרבל בשתיקתי, פועם באפלה ושוב צעדים מתרחקים, ועוד האבן הכבדה חנקתי כבר, התפתלתי סביב עצמי, חפרתי מחילה לא היה לי מלבדי, הפכתי לפלדה
[Строфа II] Вот уже ночи напролёт я сворачиваюсь в своей тишине, пульсирую во тьме, и снова шаги удаляются, а тяжёлый камень всё ещё здесь. Я уже задыхался, извивался вокруг себя, вырыл нору. Не было у меня никого, кроме меня самого; я стал сталью.

Глаголы из песни Habdidut Haaruka - הבדידות הארוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתכרבל
сворачиваться (в клубок)
כרבל
לְהִתְכַּרְבֵּל
сворачиваться (в клубок)
מחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יעז
осмелиться
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
לגלל
свернуть; прокручивать
גלל
לִגְלֹל
свернуть
אקיש
жалить (о змее)
כיש
לְהַכִּישׁ
жалить
אשיל
сбрасывать (шкуру)
שיל
לְהַשִּׁיל
сбрасывать
אבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
приходить
טבעה
впечатывать; тонуть (контекстуально — «впечатывать»)
טבע
לִטְבּוֹעַ
впечатывать
פועם
пульсировать, биться
פעמ
לִפְעוֹם
пульсировать
מתרחקים
отдаляться, удаляться
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
חנקתי
душить
חנק
לַחֲנוֹק
душить
התפתלתי
извиваться
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
חפרתי
копать
חפר
לַחְפּוֹר
копать
היה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הפכתי
превратить(ся)
הפך
לְהָפוֹךְ
превратиться

Слова из песни Habdidut Haaruka - הבדידות הארוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа
בית
לְבַיֵּת
приютить
א׳
один
ב׳
два
כבר
уже
לילות
ночи
ליל
לָלִין
ночевать
אני
я
מתכרבל
сворачиваться (в клубок)
כרבל
לְהִתְכַּרְבֵּל
сворачиваться (в клубок)
בשתיקתי
в моей тишине (молчании)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מחכה
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
באפלה
в темноте
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнить
שמישהו
кто-то
יעז
осмелиться
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
לגלל
свернуть; прокручивать
גלל
לִגְלֹל
свернуть
מעלי
с меня (сверху)
את
частица прямого дополнения «эт»
האבן
камень
אבן
לְאַבֵּן
окаменить
הכבדה
тяжёлая
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелить
לא
не
אקיש
жалить (о змее)
כיש
לְהַכִּישׁ
жалить
אשיל
сбрасывать (шкуру)
שיל
לְהַשִּׁיל
сбрасывать
עורי
моя кожа
עור
לְהַפְשִׁיט
снимать (кожу)
אבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
приходить
בזחילה
ползком (ползание)
זחל
לִזְחוֹל
ползти
הבדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться (изолироваться)
הארוכה
долгая
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
בחול
в песке (песок)
חול
לְשַׁיֵּף
шлифовать
טבעה
впечатывать; тонуть (контекстуально — «впечатывать»)
טבע
לִטְבּוֹעַ
впечатывать
בי
во мне
כבודה
её честь
כבד
לְכַבֵּד
почитать (уважать)
פועם
пульсировать, биться
פעמ
לִפְעוֹם
пульсировать
ושוב
и снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться
צעדים
шаги
צעד
לִצְעוֹד
шагать
מתרחקים
отдаляться, удаляться
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ועוד
и ещё
חנקתי
душить
חנק
לַחֲנוֹק
душить
התפתלתי
извиваться
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
סביב
вокруг
עצמי
себя; сам
עצמ
חפרתי
копать
חפר
לַחְפּוֹר
копать
מחילה
нора; лаз
חלל
לַחְפּוֹר
копать
היה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
מלבדי
кроме меня
הפכתי
превратить(ся)
הפך
לְהָפוֹךְ
превратиться
לפלדה
к стали (сталь)
פלד
לְהִתְקַשּׁוֹת
закаляться; твердеть