Hebrewerry Logo
Bat 28 - בת 28Eliad - אליעד

Песня Bat 28 - בת 28 на иврите

[בית 1] בת 28, עוד שנה עברה לה מתי תצא מהקופסא ?בת 28, כמה עוד נשאר לה יש לה פוטניאצל וחלומות במגירה
[Куплет 1] Ей 28, прошёл ещё один год Когда она выйдет из коробки? Ей 28, сколько ей ещё осталось? У неё есть потенциал и мечты в ящике
[קדם פזמון] וזה מכבה לה את המוח רוצה לשתוק, רוצה לצרוח שיבוא כבר תקופה שאין לה כוח היא כל כך רוצה לגור בלב שלו
[Предприпев] И это ей выключает мозг Хочет молчать, хочет кричать, чтобы он пришёл Уже какое-то время у неё нет сил Она так хочет жить в его сердце
[פזמון] אל תהיי לי עצובה, זה כמו כאב הולך ובא את תראי שזה בסוף יסתדר כמו הים והגלים, פעם עולים פעם יורדים וכל רגע בא לו משהו אחר משהו אחר שתמיד ילך איתך זה הזמן שלך גם אם זה נגמר, זה לא מאוחר, עוד תמצאי את הדרך עזבי את המחר, זה יעשה לך קל ?אולי תגידי לו פתאום שאת חוזרת
[Припев] Не грусти, это как боль, что приходит и уходит Ты увидишь, что в итоге всё устроится Как море и волны: то поднимаются, то опускаются И каждое мгновение ему хочется чего-то другого Что-то другое, что всегда будет рядом с тобой — это твоё время Даже если это закончилось, не поздно — ты ещё найдёшь путь Отпусти завтра — так тебе будет легче Может, ты вдруг скажешь ему, что возвращаешься?
[בית 2] בת 28, נשרף לה כבר האגו היא לא מבקשת משהו מיוחד היא משכירה בשנקין ויש לה איזה כלב אבל עדיין שונאת את הלבד
[Куплет 2] Ей 28, её эго уже сгорело Она не просит ничего особенного Она снимает на Шенкин, и у неё есть собака Но всё ещё ненавидит одиночество
[קדם פזמון] וזה מכבה לה את המוח רוצה לשתוק, רוצה לצרוח שיבוא כבר תקופה שאין לה כוח היא כל כך רוצה לגור בלב שלו
[Предприпев] И это ей выключает мозг Хочет молчать, хочет кричать, чтобы он пришёл Уже какое-то время у неё нет сил Она так хочет жить в его сердце
[פזמון] אל תהיי לי עצובה, זה כמו כאב הולך ובא את תראי שזה בסוף יסתדר כמו הים והגלים, פעם עולים פעם יורדים וכל רגע בא לו משהו אחר משהו אחר שתמיד ילך איתך זה הזמן שלך גם אם זה נגמר, זה לא מאוחר, עוד תמצאי את הדרך עזבי את המחר, זה יעשה לך קל ?אולי תגידי לו פתאום שאת חוזרת
[Припев] Не грусти, это как боль, что приходит и уходит Ты увидишь, что в итоге всё устроится Как море и волны: то поднимаются, то опускаются И каждое мгновение ему хочется чего-то другого Что-то другое, что всегда будет рядом с тобой — это твоё время Даже если это закончилось, не поздно — ты ещё найдёшь путь Отпусти завтра — так тебе будет легче Может, ты вдруг скажешь ему, что возвращаешься?
[קדם-פזמון] אל תהיי לי עצובה, זה כמו כאב הולך ובא את תראי שזה בסוף יסתדר כמו הים והגלים, פעם עולים פעם יורדים וכל רגע בא לו משהו אחר
[Предприпев] Не грусти, это как боль, что приходит и уходит Ты увидишь, что в итоге всё устроится Как море и волны: то поднимаются, то опускаются И каждое мгновение ему хочется чего-то другого
[פזמון] אז אל תהיי לי עצובה, זה כמו כאב הולך ובא אז, את תראי שזה בסוף יסתדר כמו הים והגלים, פעם עולים פעם יורדים וכל רגע בא לו משהו אחר משהו אחר שתמיד ילך איתך זה הזמן שלך גם אם זה נגמר, זה לא מאוחר, עוד תמצאי את הדרך עזבי את המחר, זה יעשה לך קל ?אולי תגידי לו פתאום שאת חוזרת
[Припев] Так что не грусти, это как боль, что приходит и уходит Тогда ты увидишь, что в итоге всё устроится Как море и волны: то поднимаются, то опускаются И каждое мгновение ему хочется чего-то другого Что-то другое, что всегда будет рядом с тобой — это твоё время Даже если это закончилось, не поздно — ты ещё найдёшь путь Отпусти завтра — так тебе будет легче Может, ты вдруг скажешь ему, что возвращаешься?

Глаголы из песни Bat 28 - בת 28

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пройти
תצא
выйдет/выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
נשאר
остаётся/осталось
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מכבה
выключает/гасит
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לצרוח
кричать (пронзительно)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
שיבוא
чтобы он пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
תהיי
будь/ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יסתדר
уладится/разберётся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ילך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נגמר
заканчивается/закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/закончиться
תמצאי
ты (ж.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить/найти
עזבי
оставь (ты, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/оставить
יעשה
сделает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשרף
сгорел/сгорает
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать/сгореть
מבקשת
просит (она)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
משכירה
сдаёт (в аренду)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать в аренду
שונאת
ненавидит (она)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть

Слова из песни Bat 28 - בת 28

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בת
дочь (также: «лет», о возрасте женщины)
28
28
עוד
ещё
שנה
год
ש-נ-ה
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пройти
לה
ей/у неё
מתי
когда
תצא
выйдет/выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
מהקופסה
из коробки
ק-פ-ס
כמה
сколько
נשאר
остаётся/осталось
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
יש
есть (существует/имеется)
פוטניאצל
потенциал
וחלומות
и мечты
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
במגירה
в ящике (стола)
ג-ר-ר
קדם
пред- / ранний (в словосоч.)
ק-ד-ם
פזמון
припев
פ-ז-מ
וזה
и это
מכבה
выключает/гасит
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
המוח
мозг
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לצרוח
кричать (пронзительно)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
שיבוא
чтобы он пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כבר
уже
תקופה
период
שאין
что нет (у неё и т. п.)
כח
сила
כ-ו-ח
היא
она
כל
всё; каждый
כך
так
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלו
его
אל
не (запрет)
תהיי
будь/ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
זה
это
כמו
как (подобно)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
את
ты (ж.)
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שזה
что это
בסוף
в конце
ס-ו-ף
יסתדר
уладится/разберётся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
הים
море
והגלים
и волны
ג-ל-ל
פעם
раз; когда-то
פ-ע-ם
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
וכל
и всё/каждый
רגע
момент
ר-ג-ע
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לו
ему/у него
משהו
что-то
אחר
другой
א-ח-ר
שתמיד
что всегда
ילך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (ж.)
הזמן
время
ז-מ-נ
שלך
твой/твоя (ж.)
גם
тоже/также
אם
если
נגמר
заканчивается/закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/закончиться
לא
не/нет
מאחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
תמצאי
ты (ж.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить/найти
הדרך
путь/дорога
ד-ר-ך
עזבי
оставь (ты, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/оставить
המחר
завтра (букв. «будущее»)
יעשה
сделает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לך
тебе (ж.)/для тебя
קל
лёгкий/легко
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
אולי
может быть
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
פתאם
вдруг
שאת
что ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשרף
сгорел/сгорает
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать/сгореть
האגו
эго
לא
не/нет
מבקשת
просит (она)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְהִתְיַחֵד
бути унікальным/выделяться
משכירה
сдаёт (в аренду)
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать в аренду
בשנקין
на Шенкин (улице)
ויש
и есть/имеется
איזה
какой-нибудь/какой
כלב
собака
כ-ל-ב
אבל
но
עדין
всё ещё
שונאת
ненавидит (она)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
הלבד
одиночество (букв. «самость»)
ל-ב-ד
קדם־פזמון
пред-припев
אז
тогда
2
2