Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zohi Sdom - זוהי סדום
Zohi Sdom - זוהי סדוםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Zohi Sdom - זוהי סדום на иврите

אל תדברי מילים הן מאום הנצח בשתיקה שתיקתנו תהיה יפה לבנה כמו מוות כמו שמלת כלה
Не говори, слова — ничто Вечность — в молчании Наше молчание будет прекрасным, белым Как смерть, как свадебное платье
תני להם למצוא גיבורים אחרים שוטים לא חסר אנחנו יודעים בידור בכל מחיר ינבחו הכלבים והכסף יצחק אין לו ריח
Пусть они найдут других героев Дураков хватает, мы знаем Ради развлечения любой ценой залают собаки А деньги засмеются — у них нет запаха
אל קצה העולם אקח אותך לקוטב הבדידות זוהי סדום ילדה בואי נברח נברח לפני שיהיה לפני שיהיה מאוחר
К краю мира я возьму тебя, к полюсу одиночества Это Содом, девочка, давай сбежим, сбежим Пока не стало, пока не стало слишком поздно
מי אני שאטיף לכם שאומר לכם מה לעשות ליצן עם פה גדול מפחד מאלוהים לא מעיז לגדול אני לא יכול
Кто я такой, чтобы поучать вас Чтобы говорить вам, что делать Клоун с большим ртом, боящийся Бога Не смею взрослеть, я не могу
אל קצה העולם אקח אותך לקוטב הבדידות זוהי סדום ילדה בואי נברח נברח לפני שיהיה לפני שיהיה מאוחר
К краю мира я возьму тебя, к полюсу одиночества Это Содом, девочка, давай сбежим, сбежим Пока не стало, пока не стало слишком поздно

Глаголы из песни Zohi Sdom - זוהי סדום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדברי
(ты, ж.) будешь говорить / говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תהיה
(она) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
יודעים
знаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ינבחו
залают
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
лаять
יצחק
засмеётся/смешно (буд.)
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בואי
иди! (ты, ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/идти
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאטיף
что я буду поучать/проповедовать
נ-ט-ף
לְהַטִּיף
проповедовать/поучать
שאומר
который говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מעיז
дерзит/осмеливается
ע-ז-ז
לְהַעֵז
осмелиться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
יכול
может, способен
י-כ-ל

Слова из песни Zohi Sdom - זוהי סדום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запрет)
אל
к, к тому
תדברי
(ты, ж.) будешь говорить / говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הן
они (жен.)
מאומה
ничего/что-либо (книжн.)
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
בשתיקה
в молчании
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שתיקתנו
наше молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תהיה
(она) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/делать красивее
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
כמו
как, подобно
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שמלת
платье (констр.)
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להם
им
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
גבורים
герои
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/становиться сильнее
אחרים
другие
א-ח-ר
שוטים
дураки
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
לא
не
חסר
нехватает, отсутствует (прил.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку
אנחנו
мы
יודעים
знаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בידור
развлечение
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
развлекать
בכל
во всём, при всяком
מחיר
цена
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать/назначать цену
ינבחו
залают
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
лаять
הכלבים
собаки
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
והכסף
и деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
יצחק
засмеётся/смешно (буд.)
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
אין
нет (не существует)
לו
ему/у него
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
קצה
край, окраина
ק-צ-ה
לִקְצוֹץ
обрезать/укорачивать
העולם
мир, вселенная
ע-ו-ל-ם
אקח
я возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя (ж.)
לקוטב
к полюсу
ק-ט-ב
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/ізолироваться
זהי
это (она)
סדום
Содом
ילדה
девочка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בואי
иди! (ты, ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/идти
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
לפני
до, перед (во времени)
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאוחר
поздно, поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
מי
кто
אני
я
שאטיף
что я буду поучать/проповедовать
נ-ט-ף
לְהַטִּיף
проповедовать/поучать
לכם
вам (мн.)
שאומר
который говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מה
что
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ליצן
шут, клоун
ל-י-ץ
לְהַצְחִיק
смешить
עם
с
פה
рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מפחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מאלהים
от Бога/Бога (с предл.)
א-ל-ה
מעיז
дерзит/осмеливается
ע-ז-ז
לְהַעֵז
осмелиться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
יכול
может, способен
י-כ-ל