Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nivreti Lach - נבראתי לך
Nivreti Lach - נבראתי לךShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Nivreti Lach - נבראתי לך на иврите

כתב ידך הלא מוכר לי וקולך המהפנט צלצולך הטלפוני שכנע אותי לצאת מהבית החם לרחוב הקשה אל העולם
Твой почерк, незнакомый мне, и твой гипнотический голос, твой телефонный звонок убедил меня выйти из тёплого дома на жёсткую улицу, в мир
התפתלתי כשקראת לי כי אסור היה לי אז לפרש את סימנייך כאותות של אהבה כבר שכחתי מתי עפתי ומתי את כל חושי איבדתי כך
Я извивался, когда ты звала меня, ведь тогда мне было нельзя толковать твои знаки как знаки любви. Я уже забыл, когда я взлетал, и когда я так потерял все свои чувства.
האם שמת לב אני ביקשתי רק דברים שאין מקומות אבודים סימנים של אש חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים התבוננות פנימית ומה שהאמנתי כך יצאתי אל הדרך כשהגעתי באתי נעמדתי בדלת, מה ידעתי לא ידעתי התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר אלוהים אמרת, שבוע תשאר פה גם אני הרגשתי כך כי אני נבראתי לך
Заметила ли ты, я просил лишь то, чего нет: утраченные места, знаки огня, моя жизнь в Тель-Авиве, романтические договорённости, интроспекция, и то, во что я верил. Так я вышел в путь, когда прибыл — пришёл, встал в проёме двери: что я знал? — не знал. Я разделся и двигался как безумец в комнате. «Боже», — сказала ты, — «Останься здесь на неделю». Я тоже так почувствовал, ведь я создан для тебя.
אנשים שלא עמדו בקצב החיים הזה השתגעו, התאבדו או הלכו לעזאזל בחשכה בבית החם זה קורה
Люди, которые не выдержали этого темпа жизни, сходили с ума, кончали с собой или шли ко всем чертям. Во тьме в тёплом доме это случается.
האם שמת לב אני ביקשתי רק דברים שאין מקומות אבודים סימנים של אש חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים התבוננות פנימית ומה שהאמנתי כך יצאתי אל הדרך כשהגעתי באתי נעמדתי בדלת מה ידעתי לא ידעתי התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן מסוכן לנו כל כך כי אני נבראתי לך
Заметила ли ты, я просил лишь то, чего нет: утраченные места, знаки огня, моя жизнь в Тель-Авиве, романтические договорённости, интроспекция и то, во что я верил. Так я вышел в путь, когда прибыл — пришёл, встал в дверях: что я знал? — не знал. Я разделся и двигался как безумец в комнате. Мы вместе уже неделю — словно рай, это так опасно для нас, ведь я создан для тебя.

Глаголы из песни Nivreti Lach - נבראתי לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכנע
убедил
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
התפתלתי
я извивался
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
כשקראת
когда ты позвал/позвала
לִקְרוֹא
звать; читать
היה
был
לִהְיוֹת
быть
לפרש
толковать; интерпретировать
לְפָרֵשׁ
толковать; интерпретировать
שכחתי
я забыл
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
עפתי
я взлетел/полетел
לָעוּף
летать/взлетать
איבדתי
я потерял
לְאַבֵּד
терять
שמת
ты положил/поместил (в идиоме: обратил внимание)
לָשִׂים
класть; ставить
בקשתי
я попросил
לְבַקֵּשׁ
просить
שהאמנתי
что я поверил/верил
לְהַאֲמִין
верить
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
כשהגעתי
когда я прибыл/пришёл
לְהַגִּיעַ
прибывать; приходить
באתי
я пришёл
לָבוֹא
приходить
נעמדתי
я встал (на ноги)
לְהֵיעָמֵד
вставать; становиться (на ноги)
ידעתי
я знал
לָדַעַת
знать
התפשטתי
я разделся
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
וזזתי
и я двигался
לָזוּז
двигаться
אמרת
ты сказал
לוֹמַר
сказать
תשאר
(ты) останешься
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הרגשתי
я чувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נבראתי
я был создан
לְהִבָּרֵא
быть созданным
עמדו
они стояли/выдержали
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
השתגעו
сошли с ума
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
התאבדו
покончили с собой
לְהִתְאַבֵּד
совершать самоубийство
הלכו
ушли; пошли
לָלֶכֶת
идти; уходить
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить

Слова из песни Nivreti Lach - נבראתי לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתב
почерк
לִכְתּוֹב
писать
ידך
твоя рука
לֶאֱחֹז
держать
הלא
разве не; ведь
מכר
знакомый; известный
לְהַכִּיר
узнавать; знакомиться
לי
мне
וקולך
и твой голос
לְדַבֵּר
говорить
המהפנט
гипнотизирующий
לְהַפְנֵט
гипнотизировать
צלצולך
твой звонок (звон колокольчика/телефона)
לְצַלְצֵל
звонить
הטלפוני
телефонный
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
שכנע
убедил
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
אותי
меня
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
מהבית
из дома
לָגוּר
жить
החם
тёплый
לְחַמֵּם
согревать
לרחוב
на улицу
לָלֶכֶת
идти
הקשה
тяжёлый; трудный
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать трудным
אל
к; в направлении
העולם
мир (вселенная)
לִחְיוֹת
жить
התפתלתי
я извивался
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
כשקראת
когда ты позвал/позвала
לִקְרוֹא
звать; читать
כי
потому что
אסור
запрещено; запретный
לֶאֱסוֹר
запрещать
היה
был
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
לפרש
толковать; интерпретировать
לְפָרֵשׁ
толковать; интерпретировать
את
частица винительного падежа (את)
סימניך
твои знаки/сигналы
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
כאותות
как знаки (сигналы)
לְהוֹתֵת
подавать сигналы
של
из; принадлежности (של — «из/‑ого»)
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
כבר
уже
שכחתי
я забыл
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מתי
когда
עפתי
я взлетел/полетел
לָעוּף
летать/взлетать
ומתי
и когда
כל
весь; каждый
חשי
мои чувства (органы чувств)
לָחוּשׁ
ощущать; чувствовать
איבדתי
я потерял
לְאַבֵּד
терять
כך
так; таким образом
האם
ли (в вопросе)
שמת
ты положил/поместил (в идиоме: обратил внимание)
לָשִׂים
класть; ставить
לב
сердце (внимание)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אני
я
בקשתי
я попросил
לְבַקֵּשׁ
просить
רק
только
דברים
вещи; предметы; слова
לְדַבֵּר
говорить
שאין
что нет
מקומות
места
לְמַקֵּם
располагать; позиционировать
אבודים
потерянные; погибшие
לֶאֱבֹד
теряться; погибнуть
סימנים
знаки
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
אש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
חיי
моя жизнь (конструкт)
לִחְיוֹת
жить
בתל
в Тель‑ (в Тель‑Авиве)
אביב
Авив (в Тель‑Авив); весна
לִפְרֹחַ
расцветать; цвести
הסדרים
порядки; договорённости
לְסַדֵּר
упорядочивать; устраивать
רומנטיים
романтические
לֶאֱהוֹב
любить
התבוננות
созерцание; наблюдение
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать; наблюдать
פנימית
внутренняя
לְהַפְנִים
интернализировать; усваивать
ומה
и что
שהאמנתי
что я поверил/верил
לְהַאֲמִין
верить
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
הדרך
дорога; путь
לָלֶכֶת
идти
כשהגעתי
когда я прибыл/пришёл
לְהַגִּיעַ
прибывать; приходить
באתי
я пришёл
לָבוֹא
приходить
נעמדתי
я встал (на ноги)
לְהֵיעָמֵד
вставать; становиться (на ноги)
בדלת
в двери
לִפְתּוֹחַ
открывать
מה
что
ידעתי
я знал
לָדַעַת
знать
לא
не
התפשטתי
я разделся
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
וזזתי
и я двигался
לָזוּז
двигаться
כמו
как; подобно
מטורף
безумный
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
בחדר
в комнате
לָגוּר
жить; проживать
אלהים
Бог
אמרת
ты сказал
לוֹמַר
сказать
שבוע
неделя
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
תשאר
(ты) останешься
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פה
здесь
גם
также
הרגשתי
я чувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נבראתי
я был создан
לְהִבָּרֵא
быть созданным
לך
тебе; для тебя
אנשים
люди
לִחְיוֹת
жить
שלא
которые не; что не
עמדו
они стояли/выдержали
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
בקצב
в ритме; в темпе
לְקַצֵּב
задавать ритм; нормировать
החיים
жизнь
לִחְיוֹת
жить
הזה
этот
השתגעו
сошли с ума
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
התאבדו
покончили с собой
לְהִתְאַבֵּד
совершать самоубийство
או
или
הלכו
ушли; пошли
לָלֶכֶת
идти; уходить
לעזאזל
к чёрту; в ад
בחשכה
во тьме; в темноте
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בבית
в доме
לָגוּר
жить
זה
это; этот
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
שנינו
мы оба; двое из нас
יחד
вместе
גן
сад
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
עדן
Эден; блаженство
לְעַנֵּג
услаждать; радовать
מסוכן
опасный
לְסַכֵּן
подвергать опасности
לנו
нам; для нас