Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Bishvil Leka’bel HIbuk - רק בשביל לקבל חיבוק
Rak Bishvil Leka’bel HIbuk - רק בשביל לקבל חיבוקEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Rak Bishvil Leka’bel HIbuk - רק בשביל לקבל חיבוק на иврите

היא עומדת ובוהה בגשם האטלנטי מקיש בחלון שלנו בלי הפסקה כל הדרך מפורטוגל עכשיו ברחוב שלנו מצמידה את האף לשמשה ולא מפסיקה לבכות
Она стоит и смотрит в атлантический дождь он стучит в наше окно без передышки весь путь из Португалии, теперь на нашей улице она прижимает нос к стеклу и не перестает плакать
אתה לא אוהב אותי יותר היא אומרת יותר היא אומרת ומפנה אלי את הגב רק בשביל לקבל חיבוק רק בשביל לקבל חיבוק
Ты больше не любишь меня она говорит: ещё она говорит и поворачивается ко мне спиной только чтобы получить объятие только чтобы получить объятие
אל תהיה אדיש אלי תפסיק להיות כל כך חכם זקוקה לך עכשיו אוהבת אותך
Не будь ко мне равнодушным, перестань быть таким умным Ты нужен мне сейчас, я люблю тебя
הגשם ממשיך ולא אכפת לו מכלום הוא לא מפה והוא מכה כמו משוגע
Дождь продолжается, и ему ни до чего нет дела он не отсюда и лупит как сумасшедший
אני אוהב אותך יותר את יודעת יותר את יודעת תתקרבי אלי עכשיו רק בשביל לקבל חיבוק
Я люблю тебя больше ты знаешь больше ты знаешь подойди ко мне сейчас только чтобы получить объятие

Глаголы из песни Rak Bishvil Leka’bel HIbuk - רק בשביל לקבל חיבוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ובוהה
и пялится
בהה
לִבְהוֹת
пялиться
מקיש
стучит
נקש
לְהַקִּישׁ
стучать
מצמידה
прижимает
צמד
לְהַצְמִיד
прижимать
מפסיקה
перестает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
ומפנה
и поворачивает
פנה
לְהַפְנוֹת
поворачивать
לקבל
получить
קבל
לְקַבֵּל
получить
תהיה
будь / будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
תפסיק
прекрати
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אוהבת
любит (она)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכה
бьёт
נכה
לְהַכּוֹת
бить
יודעת
знает (она)
ידע
לָדַעַת
знать
תתקרבי
приблизься (ты ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться

Слова из песни Rak Bishvil Leka’bel HIbuk - רק בשביל לקבל חיבוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ובוהה
и пялится
בהה
לִבְהוֹת
пялиться
בגשם
под дождём
האטלנטי
атлантический
מקיש
стучит
נקש
לְהַקִּישׁ
стучать
בחלון
в окно
שלנו
наш
בלי
без
הפסקה
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
כל
весь
הדרך
дорога
מפורטוגל
из Португалии
עכשו
сейчас
ברחוב
на улице
מצמידה
прижимает
צמד
לְהַצְמִיד
прижимать
את
ты (ж.)
האף
нос
לשמשה
к лобовому стеклу
ולא
и не
מפסיקה
перестает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אתה
ты (м.)
לא
не
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
יותר
больше
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
ומפנה
и поворачивает
פנה
לְהַפְנוֹת
поворачивать
אלי
ко мне
הגב
спина
רק
только
בשביל
для / чтобы
לקבל
получить
קבל
לְקַבֵּל
получить
חבוק
объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אל
не (повел.)
תהיה
будь / будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
אדיש
безразличный
תפסיק
прекрати
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כך
так
חכם
умный
חכם
זקוקה
нуждается (она)
זקק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לך
тебе (м.)
אוהבת
любит (она)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
הגשם
дождь
גשם
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אכפת
важно (кому-то)
לו
ему
מכלום
ни от чего
הוא
он
מפה
отсюда
והוא
и он
מכה
бьёт
נכה
לְהַכּוֹת
бить
כמו
как
משוגע
сумасшедший
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
אני
я
יודעת
знает (она)
ידע
לָדַעַת
знать
תתקרבי
приблизься (ты ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться