Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Olam Lelo Chalomot - עולם ללא חלומות
Olam Lelo Chalomot - עולם ללא חלומותEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Olam Lelo Chalomot - עולם ללא חלומות на иврите

החלומות שאנחנו חולמים הם הסרטים הכי יפים והכי מפחידים החלומות שאנחנו חולמים בהקיץ אסור שיתגשמו אסור שיקרו
Сны, которые мы видим, — это самые красивые и самые страшные фильмы. Сны, которые мы грезим наяву, не должны сбываться, не должны происходить.
מתעורר בזיעה קרה חבקי אותי חזק
Просыпаюсь в холодном поту. Обними меня крепко.
זה מוזר שהחלום הכי גדול של האדם זה להיות ציפור אולי האדמה יותר מדי קדושה הדם שצועק ממנה המתים שטמונים בה
Странно, что самая большая мечта человека — стать птицей. Может быть, земля слишком священна, кровь, что кричит из неё, мёртвые, что покоятся в ней.
מתעורר בזיעה קרה חבקי אותי חזק חלמתי חלום רע אני משותק
Просыпаюсь в холодном поту. Обними меня крепко. Мне приснился плохой сон. Я парализован.
לעתים נדירות אההה אני חולם אההה שאני עף אההה מעל השדות אההה שהלכתי בהם שהלכתי בהם
Редко, а-а-а, я мечтаю, а-а-а, что лечу, а-а-а, над полями, а-а-а, по которым я ходил, по которым я ходил.
ערוותו של העולם נחשפת ככל שאנחנו כורתים יערות משמידים חיות הוא נטול רחמים בלי אהבה עולם ללא חלומות
Обнажается нагота мира, по мере того как мы вырубаем леса, уничтожаем животных. Он безжалостен, лишён любви — мир без снов.
מתעורר בזיעה קרה חבקי אותי חזק חלמתי חלום רע אני משותק
Просыпаюсь в холодном поту. Обними меня крепко. Мне приснился плохой сон. Я парализован.
לעתים נדירות אההה אני חולם אההה שאני עף אההה מעל השדות אההה שהלכתי בהם שהלכתי בהם
Редко, а-а-а, я мечтаю, а-а-а, что лечу, а-а-а, над полями, а-а-а, по которым я ходил, по которым я ходил.

Глаголы из песни Olam Lelo Chalomot - עולם ללא חלומות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולמים
мечтают; видят сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שיתגשמו
чтобы (они) сбылись
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться; осуществляться
שיקראו
чтобы (они) произошли
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
מתעורר
просыпается; приходит в себя
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться; пробуждаться
חבקי
обними (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שצועק
который кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
חלמתי
я мечтал; мне снилось
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חולם
мечтаю; вижу сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
עף
лечу; лечит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
שהלכתי
что я шёл; я ходил
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
נחשפת
обнажается; раскрывается (ж.)
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
раскрываться; обнажаться
כורתים
рубим; вырубаем
כ-ר-ת
לִכְרוֹת
рубить; вырубать
משמידים
уничтожаем
ש-מ-ד
לְהַשְׁמִיד
уничтожать

Слова из песни Olam Lelo Chalomot - עולם ללא חלומות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שאנחנו
что мы
חולמים
мечтают; видят сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
הם
они
הסרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (на камеру)
הכי
самый (степень)
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивым
והכי
и самый
מפחידים
пугающие; страшные
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
בהקיץ
наяву
אסור
запрещено; запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
שיתגשמו
чтобы (они) сбылись
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться; осуществляться
שיקראו
чтобы (они) произошли
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
מתעורר
просыпается; приходит в себя
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться; пробуждаться
בזיעה
в поту
ז-ע-ה
לְהֵזִיעַ
потеть
קרה
холодная
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать; охладевать
חבקי
обними (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
сильно; крепко / сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
זה
это
מוזר
странный
ז-ר
לִהְיוֹת
быть
שהחלום
что (сон)
גדול
большой; великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
של
из; принадлежности (של)
האדם
человек (опред.)
א-ד-מ
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать; персонифицировать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
אולי
возможно; может быть
האדמה
земля (почва) (опред.)
א-ד-מ
לַעֲבֹד
обрабатывать; работать (землю)
יותר
больше
מדי
слишком
קדושה
святая; священная
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать; посвящать
הדם
кровь (опред.)
ד-ם
לְדַמֵּם
кровоточить
שצועק
который кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ממנה
от неё; из неё
המתים
мертвые (опред.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שטמונים
которые зарыты; сокрыты
ט-מ-נ
לִטְמוֹן
зарывать; прятать
בה
в ней; в ней (об этом)
חלמתי
я мечтал; мне снилось
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
רע
плохой; злой
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать; причинять зло
אני
я
משותק
парализован
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать; лишать речи
לעתים
временами; порой
נדירות
редко (букв. редкие)
נ-ד-ר
אהה
ах; а-а-а
חולם
мечтаю; вижу сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שאני
что я
עף
лечу; лечит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
מעל
над; поверх
השדות
поля (опред.)
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
שהלכתי
что я шёл; я ходил
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
בהם
в них
ערותו
его нагота
ע-ר-ה
לְגַלּוֹת
обнажать; раскрывать
העולם
мир; мир (опред.)
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
נחשפת
обнажается; раскрывается (ж.)
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
раскрываться; обнажаться
ככל
по мере того как
כורתים
рубим; вырубаем
כ-ר-ת
לִכְרוֹת
рубить; вырубать
יערות
леса
י-ע-ר
לְיַעֵר
лесонасаждать; заліснювати
משמידים
уничтожаем
ש-מ-ד
לְהַשְׁמִיד
уничтожать
חיות
животные
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הוא
он; он (это)
נטול
лишённый
נ-ט-ל
לִנְטֹל
брать; лишать
רחמים
милосердие; сострадание
ר-ח-מ
לְרַחֵם
жалеть; миловать
בלי
без
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
ללא
без
חלומות
сны; мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны