Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nidon Legmila - נידון לגמילה
Nidon Legmila - נידון לגמילהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Nidon Legmila - נידון לגמילה на иврите

לפעמים רק טונה חוש הומור תפקח לך עפעף לבוקר אור שב בשקט אל תדאג תרגיע החיים הם קצת חלטורה בין אלתור טוב לאלתור רע בן אדם הוא מתכננן לו תוכניות ואז פתאום באות החדשות
Иногда только целая тонна чувства юмора приоткроет тебе веко к светлому утру. Сядь тихо, не волнуйся, успокойся, жизнь — это немного халтура, между хорошей импровизацией и плохой. Человек строит себе планы, а потом вдруг приходят новости.
לפעמים אתה לא כזה חשוב משטרה האופנה בעוד סיבוב ועוצרים אותך על שוטטות אתה רוצה אל הירח ליילל אתה צורח אבל אתה לא נושא תעודת זהות ומצדם אתה יכול למות
Иногда ты не такой уж важный, модная полиция на ещё один круг, и тебя останавливают за бродяжничество. Ты хочешь на Луну, завыть — ты кричишь, но у тебя при себе нет удостоверения личности, и с их стороны ты можешь хоть умереть.
עלו כבר על זנבך חשפו את פרצופך אתה זה לא אתה אתה צריך גמילה אמרתי לא לא לא לא לא
Уже сели тебе на хвост, раскрыли твоё лицо, ты — это не ты, тебе нужна реабилитация, я сказал: нет-нет-нет-нет-нет.
החיים הם פרוורים של סתם קצת ניו ג'רזי קצת חולון בת-ים ולכבודם נשיר ת'הללויה הללויה לחלטורה הללויה לאלתור רע זה אתה עם עצמך הולך מכות ואתה עם עצמך צריך לחיות
Жизнь — это пригороды пустоты, немного Нью-Джерси, немного Холон-Бат-Ям, и в их честь споём аллилуйя: аллилуйя халтуре, аллилуйя плохой импровизации. Это ты с самим собой идёшь драться, и с самим собой тебе нужно жить.
עלו כבר על זנבך חשפו את פרצופך אתה זה לא אתה אתה צריך גמילה אמרתי לא לא לא לא לא
Уже сели тебе на хвост, раскрыли твоё лицо, ты — это не ты, тебе нужна реабилитация, я сказал: нет-нет-нет-нет-нет.

Глаголы из песни Nidon Legmila - נידון לגמילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפקח
откроешь (раскроешь)
לִפְקֹחַ
открыть
שב
сядь
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
תדאג
будешь волноваться/не волнуйся
לִדְאוֹג
волноваться
תרגיע
успокоишь/успокойся
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
מתכנן
планирует
לְתַכְנֵן
планировать
באות
приходят (ж.)
לָבוֹא
приходить
ועוצרים
(и) останавливают/задерживают
לַעֲצוֹר
останавливать/задерживать
רוצה
хочешь
לִרְצוֹת
хотеть
לילל
выть/скулить
לְיַלֵּל
выть/скулить
צורח
кричишь/орёшь
לִצְרוֹחַ
кричать
נושא
несёшь/носишь
לָשֵׂאת
нести/носить
יכול
можешь
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
למות
умереть
לָמוּת
умереть
עלו
поднялись/взобрались
לַעֲלוֹת
подниматься
חשפו
раскрыли/обнажили
לַחְשׂוֹף
раскрыть/обнажить
צריך
нужно (тебе нужно)
לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должным
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
נשיר
споём
לָשִׁיר
петь
הולך
идёшь/идущий
לָלֶכֶת
идти
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Nidon Legmila - נידון לגמילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
רק
только
טונה
тунец
חוש
чувство
לָחוּשׁ
чувствовать
הומור
юмор
תפקח
откроешь (раскроешь)
לִפְקֹחַ
открыть
לך
тебе
עפעף
веко
לִמְצְמֵץ
моргать
לבקר
к утру
אור
свет
לְהָאִיר
освещать
שב
сядь
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
בשקט
тихо, в тишине
לִשְׁתּוֹק
молчать
אל
не (запрет)
אל
к
תדאג
будешь волноваться/не волнуйся
לִדְאוֹג
волноваться
תרגיע
успокоишь/успокойся
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
החיים
жизнь (мн.)
לִחְיוֹת
жить
הם
они
קצת
немного
חלטורה
халтура
לְחַלְטֵר
халтурить
בין
между
אלתור
импровизация
לְאַלְתֵּר
импровизировать
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לאלתור
к импровизации
לְאַלְתֵּר
импровизировать
רע
плохой
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
בן
сын; (в соч.)
אדם
человек
הוא
он
מתכנן
планирует
לְתַכְנֵן
планировать
לו
ему
תוכניות
планы
לְתַכְנֵן
планировать
ואז
и тогда
פתאם
вдруг
באות
приходят (ж.)
לָבוֹא
приходить
החדשות
новости
אתה
ты
כזה
такой
חשוב
важный
לְהַחְשִׁיב
считать важным
משטרה
полиция
האופנה
мода
בעוד
в ещё одном/пока
סיבוב
круг, оборот
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
ועוצרים
(и) останавливают/задерживают
לַעֲצוֹר
останавливать/задерживать
אותך
тебя
על
на, о
שוטטות
бродяжничество/шатание
לְשׁוֹטֵט
бродяжничать/шататься
רוצה
хочешь
לִרְצוֹת
хотеть
הירח
луна
לילל
выть/скулить
לְיַלֵּל
выть/скулить
צורח
кричишь/орёшь
לִצְרוֹחַ
кричать
אבל
но
נושא
несёшь/носишь
לָשֵׂאת
нести/носить
תעודת
удостоверение (сост.)
לְתַעֵד
документировать
זהות
личность, идентичность
לְזַהוֹת
идентифицировать
ומצדם
и, с их стороны
יכול
можешь
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
למות
умереть
לָמוּת
умереть
עלו
поднялись/взобрались
לַעֲלוֹת
подниматься
כבר
уже
זנבך
твой хвост
חשפו
раскрыли/обнажили
לַחְשׂוֹף
раскрыть/обнажить
את
(вин. показатель)
פרצופך
твоё лицо
זה
это/этот
צריך
нужно (тебе нужно)
לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должным
גמילה
реабилитация/отвыкание
לְגַמֵּל
отвыкать/реабилитировать
אמרתי
я сказал
לוֹמַר
сказать
לא
не/нет
פרוורים
пригород(а)
של
из, принадлежность (частица 'של')
סתם
просто, так себе
ניו
Нью-
ג'רזי
Джерси
חולון
Холон
בת־ים
Бат-Ям
ולכבודם
и в их честь
לְכַבֵּד
чтить/почитать
נשיר
споём
לָשִׁיר
петь
ת'הללויה
ту халлуйя (эту аллилуйю)
הללויה
аллилуйя
לחלטורה
к халтуре
לְחַלְטֵר
халтурить
עם
с
עצמך
сам/самого себя (м.)
הולך
идёшь/идущий
לָלֶכֶת
идти
מכות
побои, удары
לְהַכּוֹת
бить/ударять
ואתה
и ты
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить