Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nafalta Hazak - נפלת חזק
Nafalta Hazak - נפלת חזקEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Nafalta Hazak - נפלת חזק на иврите

[בית 1] אישה שאומרים לך אל תיקח ממנה דבר תמיד היא תמכור לך סם - אהבת אמת כמו בסמים תיפול נופלים החיים היא תעזוב אותך אתה תישבר
[Куплет 1] Женщина, тебе говорят, ничего у неё не бери она всегда продаст тебе наркотик — настоящую любовь как от наркотиков — упадёшь, жизнь рушится она тебя оставит ты сломаешься
[טרום פזמון] אתה כבר גדול מספיק להבין היא איננה עוד אתה תתבגר ותכיר בעובדות שאין אהבת אמת
[Пре-припев] Ты уже достаточно взрослый, чтобы понять Её больше нет Ты повзрослеешь и признаешь факты что настоящей любви не существует
[פזמון] נפלת חזק ותודה שאתה בכלל לא שולט בחיים שלך משותק רגשני מנותק תודה שנפלת חזק
[Припев] Ты сильно упал и признай, что ты вовсе не управляешь своей жизнью парализован эмоционально отстранён, признай, что ты сильно упал
[בית 2] עכשיו שהכל אבוד היא אליך תחזור תשים את ראשה בחיקך ובוערת בה אש בוא נישאר ידידים אותך לאהוב בוא נשחק בלהיות רחוקים ובוערת בוערת בה אש
[Куплет 2] Теперь, когда всё потеряно она к тебе вернётся уложит голову тебе на колени и в ней полыхает огонь давай останемся друзьями любить тебя давай сыграем в то, будто мы далеки и горит, горит в ней огонь
[טרום פזמון] אתה מתפתה ואתה כבר אבוד אין לך מה לעשות צריך את הסם שלך למרות שעכשיו הוא יקר
[Пре-припев] ты поддаёшься искушению, и ты уже потерян ничего не поделаешь тебе нужен твой наркотик хотя теперь он дорог
[פזמון] נפלת חזק ותודה שאתה בכלל לא שולט בחיים שלך משותק רגשני מנותק תודה שנפלת חזק
[Припев] Ты сильно упал и признай, что ты вовсе не управляешь своей жизнью парализован эмоционально отстранён, признай, что ты сильно упал
[מעבר] יייההההה
[Интерлюдия] Йеееее
[סיום] נפלת חזק ותודה שאתה בכלל לא שולט בחיים שלך משותק רגשני מנותק תודה שנפלת חזק
[Аутро] Ты сильно упал и признай, что ты вовсе не управляешь своей жизнью парализован эмоционально отстранён, признай, что ты сильно упал

Глаголы из песни Nafalta Hazak - נפלת חזק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאומרים
что (они) говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקח
(ты) возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תמכור
(она) продаст
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
תפול
(ты) упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תעזב
(она) оставит
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/покинуть
תישבר
(ты) сломаешься (будешь сломлен)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
תתבגר
(ты) повзрослеешь
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
ותכיר
и (ты) признаешь/поймёшь
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнать; признать
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שולט
контролируешь
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать
שנפלת
что ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תחזור
(она) вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תשים
(ты) положишь/поставишь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
ובוערת
и пылает (она)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
пылать; гореть
בוא
иди (приходи)!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נישאר
останемся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשחק
поиграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלהיות
в (том, чтобы) быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
מתפתה
поддаёшься соблазну
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться соблазну
לעשות
делать
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Nafalta Hazak - נפלת חזק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
טרום
до-, перед-
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напеваеть/петь вполголоса
אשה
женщина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
שאומרים
что (они) говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе, тебе (к тебе)
אל
не (запрет)
תקח
(ты) возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ממנה
от неё
דבר
вещь; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תמיד
всегда
היא
она
תמכור
(она) продаст
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
סם
наркотик; зелье
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманивать
אהבת
любовь (соч.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
כמו
как, подобно
בסמים
в наркотиках
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманивать
תפול
(ты) упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תעזב
(она) оставит
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/покинуть
אותך
тебя (вин.)
אתה
ты
תישבר
(ты) сломаешься (будешь сломлен)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
כבר
уже
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным; успевать
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
איננה
её нет
עוד
ещё
תתבגר
(ты) повзрослеешь
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
ותכיר
и (ты) признаешь/поймёшь
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнать; признать
בעובדות
в фактах
ע-ו-ב-ד
לְאַמֵּת
подтверждать
שאין
что нет
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חזק
сильно; крепкий
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
ותודה
и спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
שאתה
что ты
בכלל
вообще
לא
не
שולט
контролируешь
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלך
твой
משותק
парализованный
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
רגשני
эмоциональный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
хвилюватися/зворушуватися
מנותק
отсоединённый; оторванный
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
від’єднувати/роз’єднувати
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
שנפלת
что ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עכשו
сейчас
שהכל
что всё
אבוד
потерянный; безнадёжный
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть; пропасть
אליך
к тебе
תחזור
(она) вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תשים
(ты) положишь/поставишь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
את
частица прямого дополнения
ראשה
её голова
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
возглавлять; вести
בחיקך
в твоём лоне/на коленях
ח-י-ק
לַחֲבֹק
обнимать
ובוערת
и пылает (она)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
пылать; гореть
בה
в ней/в нём (ж.р.)
אש
огонь
א-ש
לִבְעֹר
гореть
בוא
иди (приходи)!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נישאר
останемся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ידידים
друзья
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
сдружиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשחק
поиграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלהיות
в (том, чтобы) быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רחוקים
далёкие
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
ייהההה
йееее
מתפתה
поддаёшься соблазну
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться соблазну
ואתה
и ты
אין
нет (не существует)
מה
что
לעשות
делать
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
делать
צריך
нужно; должeн
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть обязанным)
הסם
этот наркотик (определ.)
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманивать
למרות
несмотря на
שעכשו
что сейчас
הוא
он; он/онo
יקר
дорогой (по цене)
י-ק-ר
לְיַקֵּר
удорожать; дорожать
מעבר
переход; бридж (муз.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סיום
концовка; окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершать