Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Masmerim Haludim - מסמרים חלודים
Masmerim Haludim - מסמרים חלודיםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Masmerim Haludim - מסמרים חלודים на иврите

כשנסיכת הרחובות הפכה להיות כוכבת של שילטי חוצות הלכתי לחפש אותה ירח תעתע הי ערפל את כל חושי ואז ידעתי אינני ילד
Когда принцесса улиц стала звездой билбордов я пошёл искать её Луна дразнила, эй, затуманила все мои чувства — и тогда я понял я не ребёнок
שבעתי אכזבות והעבר יכה מחר על סף דלתות ביתי ויהרוס אותי מתוך שכרות פתאום נגלה לי אלוהים והוא צלב אותי באלף מסמרים חלודים
Пресытился разочарованиями, и прошлое завтра ударит на пороге дверей моего дома и разрушит меня Из опьянения вдруг явился мне Бог и Он распял меня тысячью ржавых гвоздей
אישה התאכזבה ממני לא רציתי להכות אותה בשוט בשביל לשכב איתה ובמקום ממנו אני בא אמרה אישה שעוד ארצח אדם ועקרה הייתה
Женщина разочаровалась во мне, я не хотел хлестать её кнутом чтобы переспать с ней А в месте, откуда я пришёл, сказала женщина, что я ещё убью человека и она была бесплодна
וכל אישה איתה אשכב תהיה לה אביונה תמיד תאהב אותי לנצח נצחים כן היא תאהב אותי מתוך שכרות
И каждая женщина, с которой я лягу, обретёт свой оргазм всегда будет любить меня вовеки веков — да, она будет любить меня из опьянения
אין לי כסף אין לי אהבה עדיף לי ככה להיות חופשי והבדידות בתוך ההמון, הטפשות, העיוורון - יכו אותי בסנוורים יכולתי להיות יפה יותר, כנה יותר תמים כילד ולא אהיה יותר מתוך שכרות
У меня нет денег, у меня нет любви — так мне лучше, быть свободным А одиночество внутри толпы, глупость, слепота — будут бить меня ослеплением Я мог бы быть красивее, честнее, наивным как ребёнок и уже не буду из опьянения

Глаголы из песни Masmerim Haludim - מסמרים חלודים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפכה
стала, превратилась
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
превращаться, становиться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הלכתי
я пошёл/пошла
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תעתע
он ввёл в заблуждение/морочил
ת־ע־ע
לְתַעְתֵּעַ
вводить в заблуждение, морочить
ערפל
затумань (повели́т.)
ע־ר־פ־ל
לְעַרְפֵּל
затуманивать
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שבעתי
я насытился/ось
ש־ב־ע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться
יכה
ударит
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
ויהרס
и разрушит
ה־ר־ס
לְהַרְסוֹת
разрушать
נגלה
явился, открылся
ג־ל־ה
לְהִיגָּלוֹת
являться, открываться
צלב
распял
צ־ל־ב
לִצְלוֹב
распинать
התאכזבה
разочаровалась
א־כ־ז־ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочароваться
רציתי
я хотел/хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכות
бить, ударять
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
לשכב
лечь, спать (с)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лечь, спать (с)
בא
пришёл/пришла
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ארצח
я убью (совершу убийство)
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
убивать (совершать убийство)
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אשכב
я лягу/пересплю
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лечь, спать (с)
תהיה
будет (она)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תאהב
полюбит/будет любить (она)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכו
они ударят/побьют
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
יכלתי
я мог/могла
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Masmerim Haludim - מסמרים חלודים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשנסיכת
когда принцесса (смихут)
לִמְלֹךְ
царствовать
הרחובות
улицы
ר־ח־ו־ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
הפכה
стала, превратилась
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
превращаться, становиться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כוכבת
звезда (жен.), знаменитость
כ־ו־כ־ב
לָזְהוֹר
сиять
של
предлог «из/принадлежности»
שילטי
вывески/щиты (смихут)
ש־ל־ט
לְפַרְסֵם
рекламировать, публиковать
חוצות
улицы/просторы вне
ח־ו־ץ
לְשׁוֹטֵט
бродить
הלכתי
я пошёл/пошла
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אותה
её (вин.)
ירח
луна
י־ר־ח
לִזְרוֹחַ
сиять, светить
תעתע
он ввёл в заблуждение/морочил
ת־ע־ע
לְתַעְתֵּעַ
вводить в заблуждение, морочить
הי
эй!
ערפל
затумань (повели́т.)
ע־ר־פ־ל
לְעַרְפֵּל
затуманивать
את
показатель винительного падежа «эт»
כל
всё, всякий
חושי
мои чувства/органы чувств
ח־ו־שׁ
לָחוּשׁ
ощущать, чувствовать
ואז
и тогда
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אינני
я не (не являюсь)
ילד
ребёнок
י־ל־ד
לִגְדּוֹל
расти
שבעתי
я насытился/ось
ש־ב־ע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться
אכזבות
разочарования
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
והעבר
и прошлое
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить, миновать
יכה
ударит
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
מחר
завтра
על
на, о
סף
порог
לְהִתְקָרֵב
приближаться
דלתות
двери
ד־ל־ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
ביתי
мой дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
ויהרס
и разрушит
ה־ר־ס
לְהַרְסוֹת
разрушать
אותי
меня (вин.)
מתוך
изнутри, из
שכרות
пьянство, опьянение
ש־כ־ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьяняться, напиваться
פתאום
вдруг, внезапно
נגלה
явился, открылся
ג־ל־ה
לְהִיגָּלוֹת
являться, открываться
לי
мне
אלהים
Бог
א־ל־ה
לְהַאֲמִין
верить (в Бога)
והוא
и он
צלב
распял
צ־ל־ב
לִצְלוֹב
распинать
באלף
в тысяче, на тысячу
מסמרים
гвозди
מ־ס־מ־ר
לְמַסְמֵר
прибивать гвоздями
חלודים
ржавые
ח־ל־ד
לְהַחְלִיד
ржаветь
אשה
женщина
א־נ־שׁ
לִהְיוֹת
быть
התאכזבה
разочаровалась
א־כ־ז־ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочароваться
ממני
от меня
לא
не
רציתי
я хотел/хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכות
бить, ударять
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
בשוט
плеть, кнут (с предлогом «в/с»)
ש־ו־ט
לְהַצְלִיף
плёткой хлестать
בשביל
для, ради
לשכב
лечь, спать (с)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лечь, спать (с)
אתה
с ней
ובמקום
и в месте
מ־ק־ו־ם
לְהִמָּצֵא
находиться, быть (в месте)
ממנו
от него
אני
я
בא
пришёл/пришла
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שעוד
что ещё/что всё ещё
ארצח
я убью (совершу убийство)
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
убивать (совершать убийство)
אדם
человек
א־ד־ם
לִחְיוֹת
жить
ועקרה
и бесплодная
ע־ק־ר
לְעַקֵּר
стерилизовать
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
וכל
и всякий/каждая
אשכב
я лягу/пересплю
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лечь, спать (с)
תהיה
будет (она)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей (к ней)
אביונה
оргазм (жен.)
לְהַגִּיעַ לַשִּׂיא
достигать пика/оргазма
תמיד
всегда
תאהב
полюбит/будет любить (она)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנצח
навсегда
נצחים
вечности
נ־צ־ח
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться, продолжаться
כן
да
היא
она
אין
нет (не имеется)
כסף
деньги
כ־ס־ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
עדיף
предпочтительный, лучше
ע־ד־פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
ככה
так, вот так
חופשי
свободный
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
והבדידות
и одиночество
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, усамітнюватися
בתוך
внутри, посреди
ההמון
толпа
ה־מ־ו־נ
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
הטפשות
глупость
ט־פ־שׁ
לִטְעוֹת
ошибаться
העורון
слепота
ע־ו־ר
לְהִתְעַוֵּר
слепнуть
יכו
они ударят/побьют
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
בסנורים
в ослеплении/в ослепляющих бликах
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
ослеплять (светом)
יכלתי
я мог/могла
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
יפה
красивый
י־פ־ה
לִהְיוֹת יָפֶה
быть красивым
יותר
больше, более
כנה
честная, откровенная
כ־נ־ה
לִהְיוֹת כַּנָּה
быть честной
תמים
наивный, простодушный
ת־מ־מ
לִהְיוֹת תָּמִים
быть наивным
כילד
как ребёнок
י־ל־ד
לִהְיוֹת יֶלֶד
быть ребёнком
ולא
и не
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть