Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ish Muzar - איש מוזר
Ish Muzar - איש מוזרEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Ish Muzar - איש מוזר на иврите

מה עובר עליך איש מוזר איך הפכת לשוטה הכפר אין ספק שמדובר באיש מוזר
Что с тобой происходит, странный человек как ты стал деревенским дураком нет сомнений, речь идет о странном человеке
בית מרזח קצת מוזנח,מונח וירח מלוכלך זרח מיילל עם הכלבים ברחוב הקר אז עזבת את הכרך תברח,תברח
Пивная немного запущенная, стоит и грязная луна взошла воешь с собаками на холодной улице тогда ты покинул большой город беги, беги
הלב נשבר הכל נגמר
Сердце разбилось всё кончено
אז גורשת מארצות ניכר אלמוני ומיותר,מוזר לא היית כבר אותו דבר אותו דבר איך הפכת לאדם קצת מר וזר
Тогда тебя изгнали из чужих земель безымянный и лишний, странный ты уже был не тем то же самое как ты стал человеком немного горьким и чужим
הלב נשבר הכל נגמר
Сердце разбилось всё кончено
מיילל עם הכלבים ברחוב הקר
воешь с собаками на холодной улице
הלב שנבר הכל נגמר
Сердце, что было исследовано всё кончено

Глаголы из песни Ish Muzar - איש מוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит; происходит
ע-ב-ר
לעבור
проходить
הפכת
ты стал/превратился
ה-פ-כ
להפוך
становиться/превращать
שמדבר
что речь идет (о)
ד-ב-ר
לדבר
говорить
זרח
воссиял; взошел
ז-ר-ח
לזרוח
восходить; сиять
מילל
воет
י-ל-ל
ליילל
выть
עזבת
ты ушёл/покинул
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять; покидать
תברח
сбежишь; убеги
ב-ר-ח
לברוח
убегать
נשבר
сломался; разбился (о сердце — разбилось)
ש-ב-ר
להישבר
ломаться; разбиваться
נגמר
закончилось; окончилось
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
גרשת
тебя изгнали/выгнали
ג-ר-ש
להיגרש
быть изгнанным
היית
ты был
ה-י-ה
להיות
быть

Слова из песни Ish Muzar - איש מוזר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
עובר
проходит; происходит
ע-ב-ר
לעבור
проходить
עליך
с тобой; на тебе
איש
человек; мужчина
א-נ-שׁ
מוזר
странный
ז-ר
איך
как
הפכת
ты стал/превратился
ה-פ-כ
להפוך
становиться/превращать
לשוטה
к дураку
ש-ט-ה
הכפר
деревня
כ-פ-ר
אין
нет
ספק
сомнение
ס-פ-ק
לפקפק
сомневаться
שמדבר
что речь идет (о)
ד-ב-ר
לדבר
говорить
באיש
об одном человеке; в человеке
א-נ-שׁ
בית
дом
ב-י-ת
לגור
жить (проживать)
מרזח
кабак; таверна
ר-ז-ח
לשתות
пить (алкоголь)
קצת
немного
מזנח
запущенный; заброшенный
ז-נ-ח
להזניח
запускать; пренебрегать
מנח
положенный; установленный
נ-ו-ח
להניח
класть; предполагать
וירח
и луна
י-ר-ח
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
ללכלך
пачкать
זרח
воссиял; взошел
ז-ר-ח
לזרוח
восходить; сиять
מילל
воет
י-ל-ל
ליילל
выть
עם
с
הכלבים
собаки
כ-ל-ב
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
הקר
холодный
ק-ר-ר
להתקרר
охлаждаться; простужаться
אז
тогда
עזבת
ты ушёл/покинул
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять; покидать
את
частица винительного падежа (эт)
הכרך
большой город; мегаполис
כ-ר-ך
תברח
сбежишь; убеги
ב-ר-ח
לברוח
убегать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לכאוב
болеть (о сердце)
נשבר
сломался; разбился (о сердце — разбилось)
ש-ב-ר
להישבר
ломаться; разбиваться
הכל
всё
כ-ל-ל
נגמר
закончилось; окончилось
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
גרשת
тебя изгнали/выгнали
ג-ר-ש
להיגרש
быть изгнанным
מארצות
из стран
א-ר-ץ
נכר
чужбина; чужеземье
נ-כ-ר
אלמוני
анонимный; безымянный
ע-ל-ם
ומיותר
лишний; ненужный
י-ת-ר
לא
не
היית
ты был
ה-י-ה
להיות
быть
כבר
уже
אותו
его; того же
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לאדם
человеку
א-ד-מ
מר
горький
מ-ר-ר
וזר
и чужой/странный
ז-ר
שנבר
опечатка/неизвестное слово