Hebrewerry Logo
Obama - אובמהHatikva התקווה 6

Песня Obama - אובמה на иврите

[אינטרו] אובמה... אובמה...
[Интро] Обама... Обама...
[בית 1] זו הפעם הראשונה בה אמריקאי אפריקאי נבחר לנשיאות העם האמריקאי הדמוקרטיה מתרגשת זו היסטוריה בוודאי ברק חוסיין אובמה נולד באי הוואי החלום של מרטין לות'ר קינג התגשם בך החלום של ג'ורג' בוש גם התגשם בך החלום הדמוקרטי התגשם בזכותך והחלום של כל גבר הוא אשתך
[Куплет 1] Это первый раз, когда афроамериканец избран президентом американского народа. Демократия взволнована, это, конечно, история. Барак Хусейн Обама родился на острове Гавайи. Мечта Мартина Лютера Кинга сбылась в тебе. Мечта Джорджа Буша тоже сбылась в тебе. Демократическая мечта осуществилась благодаря тебе. А мечта каждого мужчины — твоя жена.
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Припев] Барак Обама Уба Обама Барак Обама Уба Обама Добро пожаловать на сцену, мистер Обама Есть свет в Белом доме
[בית 2] הוא רקדן, יש לו כריזמה וכלבונת חדשה וכמו שכבר אמרתי יש לו אחלה של אישה יש ברק, יש אובמה יש עוד שם שם בין לבין תגיד את האמת, מה נסגר עם החוסיין? יש לנו הרבה ציפיות ממך אובמה שתרגיע את איראן ותתפוס כבר את אוסמה שבמשבר הכלכלי תתחיל כבר לטפל אבל הכי הכי חשוב תדאג לישראל!
[Куплет 2] Он танцор, у него есть харизма и новая собачка, и, как я уже сказал, у него классная жена. Есть «Барак», есть «Обама», есть ещё одно имя между ними. Скажи честно, что там с «Хусейном»? У нас большие ожидания от тебя, Обама: чтобы ты утихомирил Иран и уже поймал Усаму, чтобы ты уже начал заниматься экономическим кризисом, но самое-самое важное — позаботься об Израиле!
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Припев] Барак Обама Уба Обама Барак Обама Уба Обама Добро пожаловать на сцену, мистер Обама Есть свет в Белом доме
[בית 3] אובמה'לה יקר אם אתה מקבל גם לתקווה 6 מגיע פרס נובל עכשיו תוציא ת'חיילים מקבול ובגדד שלח אותם ישר לאחמדיניג'ד
[Куплет 3] Дорогой Обамочка, если ты получишь, то и Hatikva 6 тоже заслуживает Нобелевскую премию. Теперь выведи солдат из Кабула и Багдада, отправь их прямо к Ахмадинежаду.
[פזמון] ברק אובמה אובה אובמה ברק אובמה אובה אובמה ברוך הבמה מר אובמה יש אור בבית הלבן
[Припев] Барак Обама Уба Обама Барак Обама Уба Обама Добро пожаловать на сцену, мистер Обама Есть свет в Белом доме

Глаголы из песни Obama - אובמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נבחר
избран
ב-ח-ר
להיבחר
быть избранным
מתרגשת
взволнована
ר-ג-ש
להתרגש
волноваться
נולד
родился
י-ל-ד
להיוולד
родиться
התגשם
исполнился
ג-ש-ם
להתגשם
исполниться
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
תגיד
скажи
א-מ-ר
להגיד
сказать
נסגר
закрылось/определилось
ס-ג-ר
להיסגר
закрываться
שתרגיע
чтобы ты успокоил
ר-ג-ע
להרגיע
успокаивать
ותתפוס
и ты поймаешь
ת-פ-ס
לתפוס
поймать
תתחיל
ты начнёшь
להתחיל
начать
לטפל
заниматься/лечить
ט-פ-ל
לטפל
заниматься/лечить
תדאג
позаботься/побеспокойся
ד-א-ג
לדאוג
заботиться/беспокоиться
מקבל
получаешь/получающий
ק-ב-ל
לקבל
получать
מגיע
полагается/достаётся; прибывает
להגיע
прибыть/достаться
תוציא
вынеси/выведи
י-צ-א
להוציא
вынести/вывести
שלח
пошли (императив)
ש-ל-ח
לשלוח
послать

Слова из песни Obama - אובמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אובמה
Обама
זו
эта
הפעם
этот раз
פ-ע-מ
הראשונה
первая
ר-א-ש
בה
в ней/в ней самой
אמריקאי
американский
אפריקאי
африканский
נבחר
избран
ב-ח-ר
להיבחר
быть избранным
לנשיאות
к президентству
העם
народ
ע-ם
האמריקאי
американец
הדמוקרטיה
демократия
מתרגשת
взволнована
ר-ג-ש
להתרגש
волноваться
היסטוריה
история
בוודאי
конечно
ו-ד-א
ברק
Барак
חוסיין
Хусейн
נולד
родился
י-ל-ד
להיוולד
родиться
באי
на острове
הוואי
Гавайи
החלום
мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
של
из/«of» (притяж.)
מרטין
Мартин
לות'ר
Лютер
קינג
Кинг
התגשם
исполнился
ג-ש-ם
להתגשם
исполниться
בך
в тебе/в тебе (тебе)
גם
тоже/также
הדמוקרטי
демократический
בזכותך
благодаря тебе
ז-כ-ה
והחלום
и мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
כל
всякий/каждый/весь
גבר
мужчина
ג-ב-ר
הוא
он
אשתך
твоя жена
א-ש-ה
פזמון
припев
אובה
о́ва (межд.)
ברוך
благословен
ב-ר-ך
הבמה
сцена
מר
господин
יש
есть (имеется)
אור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
בבית
в доме
ב-י-ת
הלבן
белый
ל-ב-נ
להלבין
отбеливать/белить
בית
дом
ב-י-ת
רקדן
танцор
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
לו
ему
כריזמה
харизма
וכלבונת
и собачка (уменьш.)
כ-ל-ב
חדשה
новая
ח-ד-ש
לחדש
обновлять
וכמו
и как/и словно
שכבר
что уже
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
אחלה
классный
אישה
женщина/жена
א-ש-ה
עוד
ещё/ещё один
שם
там
בין
между
לבין
между ... и
תגיד
скажи
א-מ-ר
להגיד
сказать
את
(винит. показатель)
האמת
правда
א-מ-ת
מה
что?
נסגר
закрылось/определилось
ס-ג-ר
להיסגר
закрываться
עם
с
החוסיין
Хусейн (c артиклем)
לנו
нам/у нас
הרבה
много
ציפיות
ожидания
צ-פ-ה
לצפות
ожидать
ממך
от тебя
שתרגיע
чтобы ты успокоил
ר-ג-ע
להרגיע
успокаивать
איראן
Иран
ותתפוס
и ты поймаешь
ת-פ-ס
לתפוס
поймать
כבר
уже
אוסמה
Усама
שבמשבר
что (в) кризисе
הכלכלי
экономический
כ-ל-כ-ל
תתחיל
ты начнёшь
להתחיל
начать
לטפל
заниматься/лечить
ט-פ-ל
לטפל
заниматься/лечить
אבל
но
הכי
самый/наиболее
חשוב
важный
ח-ש-ב
תדאג
позаботься/побеспокойся
ד-א-ג
לדאוג
заботиться/беспокоиться
לישראל
в Израиль
אובמה'לה
Обамочка
יקר
дорогой (любимый)
י-ק-ר
אם
если
אתה
ты (м.р.)
מקבל
получаешь/получающий
ק-ב-ל
לקבל
получать
לתקווה
к «Тиква»/к надежде
ק-ו-ה
6
6
מגיע
полагается/достаётся; прибывает
להגיע
прибыть/достаться
פרס
премия/приз
נובל
Нобель
עכשיו
сейчас
תוציא
вынеси/выведи
י-צ-א
להוציא
вынести/вывести
ת'חיילים
солдат (разг., с артиклем)
ח-י-ל
מקבול
из Кабула
ובגדד
и Багдад
שלח
пошли (императив)
ש-ל-ח
לשלוח
послать
אותם
их (их самих)
ישר
сразу/прямо
י-ש-ר
ליישר
выпрямлять
לאחמדיניג'ד
к Ахмадинежаду
ג'ורג'
Джордж
בוש
Буш
ברוך
Барух (имя)
ב-ר-ך
בבית
в доме (Белом)
ב-י-ת
הלבן
Белый
ל-ב-נ
להלבין
отбеливать
1
1
2
2
3
3