Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’eifo Ani Ba - מאיפה אני בא
Me’eifo Ani Ba - מאיפה אני באAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Me’eifo Ani Ba - מאיפה אני בא на иврите

[אינטרו] ...בא מה ...אל ה ...אל ה ...באתי לה ...באתי לה ...בא מה ...אל ה ...אל ה ...באתי לה ...באתי לה
[Интро] ...пришёл из ...к ...к ...я пришёл, чтобы ...я пришёл, чтобы ...пришёл из ...к ...к ...я пришёл, чтобы ...я пришёл, чтобы
[וורס 1] לא בא מהרחובות בא מפרברי רחובות עקרוני כאן כי הסגנון צריך פטרון אני (?מי) ?מי מראה לכולם איך עושים את זה נכון מי (?מי? מי) בעשירון עליון של הפאסון שורף הארכיון במאבק אבוד אל מול השעבוד לפלאפונים (אז אל תציע לי מגן מסך (אף פעם אחינו תן שיפול תן) תן שיסדק) תן לשבור אותם (לשבור אותם (לשבור אותם עד שהם יבינו תן לי כמה היטים נותן כבוד למילה עוד כשכל הראפרים מרחו את נשמתם על הקירות בגראפיטי אומר בלשון זכר וואלה מתכוון גם אלייך יא בינתי מי יבינ'תי, אני פשוט לא סופר ת'הפרדה גברים נשים בנות בנים בשירותים הולך לאיפה שבא ולנבוכות מזה אומר עד שלא נשתין ביחד לא נהיה שווים ...בא מה... אל ה... אל ה בא מארץ ישראל עברית שפת אם "לגויים נתרגם "בא מה"יאללה תן לפעמים מוותר על בג"ד כפ"ת, וכמו כן בא מה-
[Куплет 1] Не с улиц — из пригородов Реховота Принципиальный Я здесь, потому что стилю нужен патрон — это я (Кто?) Кто всем показывает, как делать это правильно? Кто (Кто? Кто) В верхнем дециле фасону — жгу архив В проигранной борьбе против порабощения телефонами (Так что не предлагай мне защиту экрана (никогда, брат Пусть упадёт )Пусть треснет) Дай сломать их (Сломать их (сломать их Пока не поймут Дай мне пару хитов Я уважаю Слово ещё тогда, когда все рэперы размазывали душу по стенам граффити Говорю в мужском роде, ваалла, обращаюсь и к тебе, ya binti Кто поймёт меня — мне просто плевать на разделение: мужчины, женщины, девушки, мальчики В туалете иду куда хочу А смущённым этим говорю: Пока мы не пописаем вместе — равными не станем ...пришёл из... к... к Пришёл из Земли Израиля, иврит — родной язык Для гоев переведём «ба ме» — давай, гони Иногда опускаю beged-kefet, и так же «ба ме» —
[פזמון] נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה, נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה, נה נה נה אני פותח פה הם מרימים גבה ?הם שואלים: מה זה? מי זה ?מאיפה הוא בא
[Припев] На на на на на на на На на на, на на на На на на на на на на На на на, на на на Открываю рот — они вздымают бровь Спрашивают: что это? кто это? Откуда он пришёл?
[וורס 2] זה הקיבוץ גלויות המזרחי מערבי הדבר הכי קרוב שיש בימינו לנביא השחקן המשורר הטרובדור היומרני פ-פ-פ-פוסט ציני בעולם פוסט ציוני כה כה כה) תחשוב ציני לא תבין ת'קטע ילד) זה זה שמבקר ת'מבקרים יוצא לקרב מתנשא על מתנשאים מורד במרד בוקר טוב לכל המאזינים שהצטרפו עכשיו בצער רב אני מודיע משהו חורק פה ואם זה המשחק ואללק אני לא משחק בו הם אומרים שהמרכז מלא - אומר שריק בו מקווה שמקליטים את הפנינים שאני דופק פה
[Куплет 2] Это собирание изгнанников — восток и запад Самое близкое в наши дни к пророку Актёр, поэт, трубадур, претенциозный П-п-п-пост-циник в пост-сионистском мире Так-так-так) Будешь мыслить цинично — не поймёшь фишку, мальчик) Тот, кто критикует критиков, выходит в бой Снисходительно смотрит на снобов Бунтует против бунта Доброе утро Всем слушателям, что только подключились С великим сожалением Я объявляю: Что-то тут скрипит И если это игра — клянусь, я в неё не играю Они говорят, что центр полон — я говорю, он пуст Надеюсь, записывают жемчужины, что я тут роняю
[וורס 3] ?איפה השירה איפה מתחת לאדמה בסמטאות הנטושות ובחלקת גדולי אומה מבקשת תקומה אז לא תשמע אותי כאן זו "רק מילים כמו "מספר אחד" ו"מי יבוא עליי את זה אומר את זה בשתיקותיי -בא מהרו אים את הקולות והשומעים תופים מ...טו טו פה טו טו פה אה אה אה אלה שבצד נותנים ביטים ב...(טו פה טו טו קה הה הה הה) פה לוקה באהבת האש ?כוויות בציפורניים קראו לחובש תביא פה מים איך הוא שורף ת'שיר (הו!) בא מהרב הדומם רק לא דומם ולא הרוב האל שלי יכול לברוא סלע שגם הוא לא יוכל לסחוב ואז לסחוב אותולאהוב אותו יגע -כורע תחתיו ל עשות אותו הר לכסות בעפר שיזכור שממנו הוא בא אשרי מי שהבין, בא מתשמ"ו אל התשע"ז קלוט לפני שני עשורים לומר שנה עברית היה מגניב היום זה מוזר כאן צריכים לבוא כינורות מה לעשות ...אני בא מה... אל ה... אל ה בא מארץ ישראל עברית שפת אם אז לכל אלה שלא מבינים את השיר כי שפת הקודש לא להם אריוודרצ'י, דאסוידניה, סי יו, בעדן!
[Куплет 3] Где поэзия, где? Под землёй В заброшенных переулках и на участке великих деятелей нации Она просит возрождения, так что меня здесь не услышишь Тут лишь слова вроде «номер один» и «кто на меня пойдёт» Это я говорю — говорю это своими молчаниями — пришёл быстро поспешая голоса, а слушатели — барабаны М... ту ту па ту ту па а а а Те, что сбоку, подбрасывают биты З...(ту па ту ту ка хе хе хе) тут Поражён любовью к огню Ожоги на ногтях? Зовите медика Принесите сюда воды Как он жжёт трек (оу!) Пришёл из «молчаливого большинства», только не молчалив и не большинство Мой Бог может сотворить скалу, которую Сам не сможет унести, а потом унести её, любить её, устав — согнуться под ней, сделать из неё гору, присыпать пылью, чтобы помнил, что из неё он пришёл Блажен, кто понял: пришёл из 5746-го в 5777-й Усвой: два десятилетия назад говорить год по-еврейски было круто, сегодня это странно Здесь должны войти скрипки Что поделать ...я пришёл из... к... к Пришёл из Земли Израиля, иврит — родной язык Так что всем, кто не понимает песню, потому что святой язык не их, Арриведерчи, дасвидания, сии ю, бааден!
[פזמון] נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה, נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה, נה נה נה אני פותח פה הם מרימים גבה ?הם שואלים: מה זה? מי זה ?מאיפה הוא בא
[Припев] На на на на на на на На на на, на на на На на на на на на на На на на, на на на Открываю рот — они вздымают бровь Спрашивают: что это? кто это? Откуда он пришёл?
[וורס 4] עדיין ראפר עדיין כותב כדי לזכור את הרגע את הרגש עדיין סירטיש ופצצתי פדרו גראס ואריכמדש עדיין הניסוח טבוע בזהות שלי צריך ניתוח קחו אותו זו הנכות שלי זו הלחות שלי והבלתי מנוצחות שלי לא יכול לנוח יודע רק להתמיד בא לשבור ת'בי.פי.אם לרסיסים רוצה להרעיד וכשתפרוץ מחאת המטרונומים להגיד הקצב של הלב לא אחיד פאק הוא מדויק ק-ק-ק-קבלו איזה טריפ כל מקום הלחן וכשמוזיקה ברקע החיים הופכים לקליפ ...בא מפרברי רחובות שולח כבוד ל כל נוסעי קו 26 לדורותיו ולכל מי שגדל איתי תיראו אותנו הגענו, העולם שלנו ?מה עכשיו )
[Куплет 4] Всё ещё рэпер Всё ещё пишу, чтобы запомнить момент, чувство Всё ещё сиртиш, и я взорвал Педро Грасса и Ари́хмедэша Формулировка всё ещё впаяна в мою идентичность Нужна операция Заберите — это моя инвалидность Это моя влажность И моя непобедимость Не могу отдыхать Знаю лишь, как быть настойчивым Пришёл разбить BPM на осколки Хочу сотрясти И когда вспыхнет протест метрономов — сказать: Ритм сердца не ровный Чёрт, он точный К-к-к-примите такой трип Везде — мелодия И когда музыка на фоне — жизнь превращается в клип ...из пригородов Реховота — посылаю уважение всем пассажирам 26-го маршрута во все поколения и всем, кто рос со мной — смотрите на нас Мы пришли, мир — наш Что теперь )

Глаголы из песни Me’eifo Ani Ba - מאיפה אני בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит; пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שורף
жжёт; сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь; сжигать
תציע
(ты) предложишь/предлагай
צ-ע-ה
לְהַצִּיעַ
предложить
תן
дай; позволь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שיפול
(пусть) упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
שיסדק
(пусть) треснет
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
треснуть; розтріснутися
לשבור
ломать; разбивать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбить
יבינו
поймут
ה-ב-נ
לְהָבִין
понять
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מרחו
намазали; размазали
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
намазать; размазать
אומר
говорит; говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
מתכון
имеет в виду; намеревается
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду; намереваться
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נהיה
станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть; стать
נתרגם
переведём
ת-ר-ג-מ
לְתַרְגֵּם
перевести
מותר
уступает; отказывается
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
פותח
открываю; открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מרימים
поднимают
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить; спрашивать

Слова из песни Me’eifo Ani Ba - מאיפה אני בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит; пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מה
из (от) [«из‑под» определённого артикля]
אל
к; к направлению
ה
определённый артикль «ha-» (the)
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לה
ей; к ней
לא
не
מהרחובות
из улиц
ר-ח-ב
רחובות
улицы
ר-ח-ב
מפרברי
из пригородов (чего‑либо)
כאן
здесь
כי
потому что; ведь
הסגנון
стиль
צריך
нужен; необходимо
פטרון
покровитель; патрон
אני
я
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לכלם
всем; для всех
איך
как
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(винительный показатель)
זה
это; этот
נכון
правильно; верно
בעשירון
в дециле
עליון
верхний; высший
של
из; принадлежность «из/кого»
הפאסון
шик; фасон
שורף
жжёт; сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь; сжигать
הארכיון
архив
במאבק
в борьбе
א-ב-ק
אבוד
безнадёжный; потерянный
מול
напротив; против
השעבוד
порабощение
ש-ע-ב-ד
לפלפונים
к мобильникам; к телефонам
אז
тогда
אל
не (запрет)
תציע
(ты) предложишь/предлагай
צ-ע-ה
לְהַצִּיעַ
предложить
לי
мне; для меня
מגן
щит; защита
מ-ג-נ
מסך
экран
מ-ס-ך
אף
даже; ни разу (в сочет. «никогда»)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
אחינו
братец; братан (наш)
א-ח-י
תן
дай; позволь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שיפול
(пусть) упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
שיסדק
(пусть) треснет
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
треснуть; розтріснутися
לשבור
ломать; разбивать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбить
אותם
их (м.)
יבינו
поймут
ה-ב-נ
לְהָבִין
понять
היטים
хиты (песни)
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
כבוד
честь; уважение
כ-ב-ד
למלה
слову (к слову)
מ-ל-ל
עוד
ещё; всё ещё
כשכל
когда все
מרחו
намазали; размазали
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
намазать; размазать
נשמתם
их душа (души их)
נ-ש-מ
הקירות
стены
ק-י-ר
בגראפיטי
в граффити
אומר
говорит; говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
בלשון
на языке; в речи
ל-ש-נ
זכר
мужской род; самец
ז-כ-ר
ואלה
валла; вот так вот (межд.)
מתכון
имеет в виду; намеревается
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду; намереваться
אליך
к тебе (ж. ед.)
יא
я (межд., вокатив)
בינתי
бинти (араб. «доченька» обращение)
פשוט
просто
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
גברים
мужчины
ג-ב-ר
נשים
женщины
נ-ש-י
בנות
девочки; дочери
ב-נ-ה
בנים
мальчики; сыновья
ב-נ-ה
בשרותים
в туалете; в уборной
ש-ר-ת
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאיפה
куда
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ביחד
вместе
נהיה
станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть; стать
שוים
равные
ש-ו-י
מארץ
из страны
א-ר-ץ
ישראל
Израиль
עברית
иврит
ע-ב-ר
שפת
язык (конструктив: «язык…»)
ש-פ-ת
אם
мать
א-מ
לגוים
народам; гоим
ג-ו-י
נתרגם
переведём
ת-ר-ג-מ
לְתַרְגֵּם
перевести
יאללה
давай! поехали!
לפעמים
иногда
מותר
уступает; отказывается
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
בג״ד
«БГ״Д» (акроним: буквы)
כפ״ת
«КФ״Т» (акроним: буквы)
כן
да; также (в «также»)
נה
на-на (напев)
פותח
открываю; открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פה
рот
פ-ה
הם
они
מרימים
поднимают
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
גבה
бровь
ג-ב-ה
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить; спрашивать
מאיפה
откуда
הוא
он