Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gvanim Shel Zahov - גוונים של זהוב
Gvanim Shel Zahov - גוונים של זהובEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Gvanim Shel Zahov - גוונים של זהוב на иврите

לך לך מארצך לך מאשתך ואיפה הוא ביתך רוץ חזור אל הקיבוץ איבדת כל תירוץ תתחיל מהתחלה
Иди Иди из своей страны Иди от своей жены И где твой дом? Беги Вернись в кибуц Ты потерял все оправдания Начни сначала
השקיעה יפה מאד גוונים של זהוב בשדות המראה מבית הקברות עוצר נשימה
Закат очень красив Оттенки золота в полях Вид с кладбища захватывает дух
לך משפיותך אתה וטירופך ואיפה השמחה שם עדיין יש שדות דרכים מאובקות שמיים אנפות עפות
Иди от своей вменяемости Ты и твое безумие И где радость? Там еще есть поля пыльные дороги в небе летят цапли
השקיעה יפה מאד גוונים של זהוב בשדות המראה מבית הקברות עוצר נשימה
Закат очень красив Оттенки золота в полях Вид с кладбища захватывает дух

Слова из песни Gvanim Shel Zahov - גוונים של זהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לך
иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти
מארצך
из твоей земли
ארץ
מאשתך
от твоей жены
אשה
ואיפה
и где
הוא
он
ביתך
твой дом
בית
רוץ
беги!
רוץ
לָרוּץ
бежать
חזור
вернись!
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к, по направлению к
הקבוץ
кибуц
קבץ
אבדת
ты потерял
אבד
לְאַבֵּד
терять
כל
всё
תירוץ
отговорка
תרץ
לְתַרֵּץ
оправдывать
תתחיל
начни
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
מהתחלה
с начала
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
השקיעה
закат
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
יפה
красивая
יפה
לְיַפֵּה
украшать
מאד
очень
גונים
оттенки
גון
לְגַוֵּן
разнообразить
של
из (род. падеж: «из/у»), «of»
זהוב
золотой
זהב
לְהַזְהִיב
позолочивать
בשדות
в полях
שדה
המראה
вид
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מבית
из дома
בית
הקברות
могилы
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
עוצר
останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
נשימה
дыхание
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
משפיותך
от твоей вменяемости
שפי
אתה
ты
וטירופך
и твоё безумие
טרף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
השמחה
радость
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
שם
там
עדין
всё ещё
יש
есть (имеется)
שדות
поля
שדה
דרכים
дороги
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
מאובקות
пыльные
אבק
לְאַבֵּק
припылить
שמים
небо
אנפות
цапли
עופות
летают
עוף
לָעוּף
летать