Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Echad Elohim - אחד אלוהים
Echad Elohim - אחד אלוהיםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Echad Elohim - אחד אלוהים на иврите

אחד אלוהים מביט מלמעלה אחד שטן מסתובב לו למטה הרבה אנשים גרים שם למטה לחלקם יש צרות חלקם ערבים
Один Бог глядит сверху Один дьявол бродит внизу Многие люди живут там внизу У некоторых есть беды, некоторые — арабы
כמה גנרלים כולם חיילים פוליטיקאים עיתונאים אוהבים לאכול נוהגים לשקר אופקיהם צרים אנשים קטנים
Несколько генералов, все — солдаты Политики, журналисты Любят поесть, привыкли лгать Их горизонты узки, люди маленькие
ועכשיו הם פתאום שואלים איך קרה שנפלו השמיים מחפשים בערים שהיו אולי לשתות בהן נשאר בהן לשתות בהן מים
И теперь они вдруг спрашивают Как случилось, что небо рухнуло Ищут в городах, которые, возможно, уцелели, чтобы можно было в них пить, пить в них воду.
פתאום המצב נהיה פטאלי העם התגייס העם משפחה אחת הכוהן בירך וצחק כולנו צחקנו איתו הא! איך צחקנו איתו
Вдруг ситуация стала фатальной Народ мобилизовался, народ — одна семья Священник благословил и засмеялся, мы все смеялись с ним А! Как мы смеялись с ним
היו יריות וכמה פצצות היתה מלחמה ביולוגית וכימית משהו טוטאלי אנשים הלכו ברחובות מופצצים וצמאים למים
Были выстрелы и несколько бомб Была биологическая и химическая война, что-то тотальное Люди шли по улицам Под бомбёжками и жаждущие воды
ועכשיו הם פתאום שואלים איך קרה שנפלו השמיים מחפשים בערים שהיו אולי לשתות בהן נשאר בהן לשתות בהן מים
И теперь они вдруг спрашивают Как случилось, что небо рухнуло Ищут в городах, которые, возможно, уцелели, чтобы можно было в них пить, пить в них воду.

Глаголы из песни Echad Elohim - אחד אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מסתובב
бродит/крутится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
גרים
живут/проживают
ג-ו-ר
לָגוּר
жить/проживать
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נוהגים
обычно делают/водят
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
привыкнуть делать/водить
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
שנפלו
что пали/упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
התגיס
мобилизовался/записался в армию
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
мобилизоваться/записаться в армию
בירך
благословил
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
וצחק
и (он) засмеялся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
צחקנו
мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכו
шли/ходили
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить

Слова из песни Echad Elohim - אחד אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחד
один
א-ח-ד
אלהים
Бог
א-ל-ה
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מלמעלה
сверху/с высоты
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שטן
сатана/дьявол
ש-ט-נ
מסתובב
бродит/крутится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
לו
ему
למטה
внизу/вниз
לָרֶדֶת
спускаться
הרבה
много
ר-ב-ה
אנשים
люди
א-ד-מ
גרים
живут/проживают
ג-ו-ר
לָגוּר
жить/проживать
שם
там
לחלקם
некоторым из них/к их части
ח-ל-ק
יש
есть (существует)
צרות
беды/неприятности
צ-ר-ה
חלקם
их часть/некоторые из них
ח-ל-ק
ערבים
арабы
ע-ר-ב
כמה
сколько/несколько
גנרלים
генералы
כלם
все/все они
כ-ל-ל
חילים
солдаты
ח-י-ל
פוליטיקאים
политики
עיתונאים
журналисты
אוהבים
любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נוהגים
обычно делают/водят
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
привыкнуть делать/водить
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
אופקיהם
их горизонты
א-פ-ק
לְהַרְחִיב אוֹפֶק
расширять горизонт
צרים
узкие
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
сужать
קטנים
маленькие/мелкие
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
ועכשו
и сейчас
הם
они
פתאום
вдруг/внезапно
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איך
как
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
שנפלו
что пали/упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
השמים
небо/небеса
ש-מ-י
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
בערים
в городах
ע-י-ר
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אולי
может быть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
בהן
в них (ж.р., мн.)
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מים
вода
לִשְׁתוֹת
пить
המצב
ситуация/положение
נ-צ-ב
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
פטאלי
фатальный
לִהְיוֹת פָּטָאלִי
быть фатальным
העם
народ
ע-מ-מ
התגיס
мобилизовался/записался в армию
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
мобилизоваться/записаться в армию
משפחה
семья
ש-פ-ח
לְהָקִים מִשְׁפָּחָה
создать семью
אחת
одна
א-ח-ד
הכהן
священник/коэн
כ-ה-נ
בירך
благословил
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
וצחק
и (он) засмеялся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כולנו
все мы
כ-ל-ל
צחקנו
мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אתו
с ним
הא!
ха!/ага!
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יריות
стрельба/выстрелы
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
וכמה
и сколько/несколько
פצצות
бомбы
פ-צ-צ
לְהַפְצִיץ
бомбить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
ביולוגית
биологическая
לִהְיוֹת בִּיוֹלוֹגִית
быть биологическим
וכימית
и химическая
לִהְיוֹת כִּימִית
быть химическим
משהו
что-то
טוטאלי
тотальный
לִהְיוֹת טוֹטָאלִי
быть тотальным
הלכו
шли/ходили
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ברחובות
по улицам/на улицах
ר-ח-ב
מופצצים
разбомбленные/бомбардируемые
פ-צ-צ
לְהַפְצִיץ
бомбить
וצמאים
и жаждущие
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)
למים
к воде/за водой