Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Anachnu Nihye Beseder - אנחנו נהיה בסדר
Anachnu Nihye Beseder - אנחנו נהיה בסדרEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Anachnu Nihye Beseder - אנחנו נהיה בסדר на иврите

[בית 1] למרות שלא אמרת דבר אני יודע כתוב על הפנים שלך עכשיו רק אל תבלבלי אותי עם הפוגע אני הבית שחוזרים אליו
[Куплет 1] Хотя ты ничего не сказала, я знаю Это сейчас написано у тебя на лице Только не путай меня с тем, кто тебя обидел Я тот дом, к которому возвращаются
כשזיכרון הופך להיות כמו משקולת כשהתקווה שלך באזיקים קשה להתקדם כשמסתכלים אחורה מכל מכשול בדרך אז נופלים
Когда память становится словно гиря Когда твоя надежда в наручниках Трудно двигаться вперёд, когда смотришь назад На каждом препятствии на пути падаешь
[פזמון] אנחנו נהיה בסדר תראי, יהיה לנו טוב כי אני מאמין בך כי אני מאמין בך תראי שעוד יהיה טוב
[Припев] Мы будем в порядке Вот увидишь, нам будет хорошо Потому что я верю в тебя Потому что я верю в тебя Увидишь, ещё будет хорошо
[בית 2] קיבלת מכה וזה כואב אני יודע והעלבון שלך צורב גם לי ואין לי לקח ללמד אבל צלקת עושה אותך יפה, רק שתדעי
[Куплет 2] Ты получила удар, и это больно — я знаю И твоя обида жжёт и меня И нет у меня урока, но шрам Делает тебя красивой — просто чтобы ты знала
[פזמון] אנחנו נהיה בסדר תראי, יהיה לנו טוב כי אני מאמין בך כי אני מאמין בך תראי שעוד יהיה טוב
[Припев] Мы будем в порядке Вот увидишь, нам будет хорошо Потому что я верю в тебя Потому что я верю в тебя Увидишь, ещё будет хорошо
[C Part] ואם פסימיסט כמוני אומר אז תראי בזה הבטחה יש אור באפלה אור באפלה תראי, יהיה לנו טוב
[Часть C] И если такой пессимист, как я, говорит, То считай это обещанием Есть свет во тьме Свет во тьме Ты увидишь, нам будет хорошо
[פזמון] X2 כי אני מאמין בך כי אני מאמין בך תראי שעוד יהיה טוב
[Припев] X2 Потому что я верю в тебя Потому что я верю в тебя Увидишь, ещё будет хорошо

Глаголы из песни Anachnu Nihye Beseder - אנחנו נהיה בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
יודע
знать
י-ד-ע
לדעת
знать
תבלבלי
путать
ב-ל-ב-ל
לבלבל
путать
שחוזרים
возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
הופך
становиться/обращаться
ה-פ-כ
להפוך
становиться/превращаться
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
להתקדם
продвигаться
ק-ד-מ
להתקדם
продвигаться
כשמסתכלים
когда смотрят
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
נופלים
падать
נ-פ-ל
ליפול
падать
נהיה
быть (мы будем)
ה-י-ה
להיות
быть
תראי
увидишь
ר-א-ה
לראות
увидеть/смотреть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
מאמין
верить
א-מ-נ
להאמין
верить
קבלת
получить
ק-ב-ל
לקבל
получить
כואב
болеть (о боли)
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
צורב
жжёт/обжигает
צ-ר-ב
לצרוב
обжигать/жечь
ללמד
учить (кого-то)
ל-מ-ד
ללמד
учить
עושה
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לדעת
знать
אומר
говорить/сказать
א-מ-ר
לומר
сказать

Слова из песни Anachnu Nihye Beseder - אנחנו נהיה בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
1
один
למרות
несмотря на
שלא
что не
אמרת
сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
דבר
вещь
ד-ב-ר
אני
я
יודע
знать
י-ד-ע
לדעת
знать
כתוב
написан
כ-ת-ב
לכתוב
писать
על
на
הפנים
лицо
פ-נ-ה
שלך
твоя
עכשו
сейчас
רק
только
אל
не (запрет)
תבלבלי
путать
ב-ל-ב-ל
לבלבל
путать
אותי
меня
עם
с
הפוגע
обидчик
פ-ג-ע
לפגוע
обидеть / задеть
הבית
дом
ב-י-ת
שחוזרים
возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אליו
к нему
כשזכרון
когда память
ז-כ-ר
לזכור
помнить
הופך
становиться/обращаться
ה-פ-כ
להפוך
становиться/превращаться
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
כמו
как
משקולת
тяжесть/гиря
ש-ק-ל
לשקול
взвешивать
כשהתקוה
когда надежда
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
באזיקים
в наручниках
א-ז-ק
לאזוק
заковывать в наручники
קשה
трудный/тяжело
ק-ש-ה
להקשות
усложнять/затруднять
להתקדם
продвигаться
ק-ד-מ
להתקדם
продвигаться
כשמסתכלים
когда смотрят
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
אחורה
назад
א-ח-ו-ר
לסגת
отступать
מכל
из всего/от каждого
מכשול
препятствие
כ-ש-ל
להכשיל
препятствовать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
ללכת
идти
אז
тогда
נופלים
падать
נ-פ-ל
ליפול
падать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напеваць/напе́вать
אנחנו
мы
נהיה
быть (мы будем)
ה-י-ה
להיות
быть
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить
תראי
увидишь
ר-א-ה
לראות
увидеть/смотреть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
לנו
нам/у нас
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
כי
потому что
מאמין
верить
א-מ-נ
להאמין
верить
בך
в тебе
שעוד
что ещё/что всё ещё
קבלת
получить
ק-ב-ל
לקבל
получить
מכה
удар
נ-כ-ה
להכות
ударять
וזה
и это
כואב
болеть (о боли)
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
והעלבון
обида/оскорбление
ע-ל-ב
להעליב
оскорблять
צורב
жжёт/обжигает
צ-ר-ב
לצרוב
обжигать/жечь
גם
тоже/также
לי
мне/у меня
ואין
и нет
לקח
урок/назидание
ל-ק-ח
לקחת
взять
ללמד
учить (кого-то)
ל-מ-ד
ללמד
учить
אבל
но
צלקת
шрам
צ-ל-ק
לצלק
оставлять шрам
עושה
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
אותך
тебя
יפה
красивая
י-פ-ה
לייפות
приукрашивать/украшать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לדעת
знать
C
C
Part
часть
ואם
и если
פסימיסט
пессимист
כמוני
как я
אומר
говорить/сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
בזה
в этом
הבטחה
обещание
ב-ט-ח
להבטיח
обещать
יש
есть/имеется
אור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
באפלה
во тьме/в темноте
א-פ-ל
להאפיל
затемнять
X2
×2 (дважды)
2
два