Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Hifsakti Lechapes Otach - לא הפסקתי לחפש אותך
Lo Hifsakti Lechapes Otach - לא הפסקתי לחפש אותךShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Omer Adam - עומר אדם)

Песня Lo Hifsakti Lechapes Otach - לא הפסקתי לחפש אותך на иврите

הייתי בודד והלכתי לשוטט, מול ירח מר זה יותר טוב מכלום לחשה לי הרוח, בלילה קר בחורות מסוגך פוגשים רק ברגע שהלב נפתח לא הפסקתי לחפש אותך, לא הפסקתי לחפש אותך
Я был одинок и пошёл бродить, под горькой луной Это лучше, чем ничего, шептал мне ветер, в холодную ночь Девушек, как ты, встречают лишь в тот миг, когда открывается сердце Я не переставал искать тебя, я не переставал искать тебя
היית אלופה בלנצל מצבים, ובסוף קילקלת בוא נברח מכולם, איחלתי לעצמי ואת התפללת החיים לא יספיקו להבין מה הולך בנשמה שלנו לא הפסקתי לחפש אותך, לחפש אותנו
Ты была асом в том, чтобы пользоваться ситуациями, и в конце всё испортила Давай сбежим ото всех — я этого желал себе, а ты молилась Жизни не хватит, чтобы понять, что происходит в нашей душе Я не переставал искать тебя, искать нас
ולמה ולמה יורד פה האור, באה חשיכה אל תחזור על אותה בדיחה, לא הם לא יצחקו מזה ולמה ולמה נעלמת לי פתאום באמצע המילה לא אמרת שאת אומללה, אז אולי אני שוב טועה אני שוב טועה צעקתי: אני רוצה אותה
И почему-почему здесь гаснет свет, приходит тьма Не повторяй ту же шутку, нет, они не будут с этого смеяться И почему-почему ты вдруг исчезла у меня посреди слова Ты не сказала, что ты несчастна, так, может, я снова ошибаюсь Я снова ошибаюсь Я крикнул: я хочу её
אנשים מאמינים בדברים מוזרים, כמו פוליטיקה כן נשים כותבות שירים לגברים, בלי מוסר השכל לפעמים זה דוקר בחלום, אבל לא זה רק קקטוסים לא הפסקתי לחפש אותך, לא הפסקתי ת'חיפושים
Люди верят в странные вещи, например в политику, да Женщины пишут мужчинам песни, без морали Иногда это колет во сне, но нет — это всего лишь кактусы Я не переставал искать тебя, я не прекращал поиски
ולמה ולמה יורד פה האור, באה חשיכה אל תחזור על אותה בדיחה, לא הם לא יצחקו מזה ולמה ולמה נעלמת לי פתאום באמצע המילה לא אמרת שאת אומללה, אז אולי אני שוב טועה אתה שוב טועה
И почему-почему здесь гаснет свет, приходит тьма Не повторяй ту же шутку, нет, они не будут с этого смеяться И почему-почему ты вдруг исчезла у меня посреди слова Ты не сказала, что ты несчастна, так, может, я снова ошибаюсь Ты снова ошибаешься

Глаголы из песни Lo Hifsakti Lechapes Otach - לא הפסקתי לחפש אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
והלכתי
и я пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשוטט
бродить
שוט
לְשׁוֹטֵט
бродить
לחשה
она прошептала
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
פוגשים
встречают
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
נפתח
открылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
הפסקתי
я перестал
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
בלנצל
эксплуатировать/воспользоваться
נצל
לְנַצֵּל
эксплуатировать/воспользоваться
קלקלת
ты испортила
קלקל
לְקַלְקֵל
испортить
בוא
иди (сюда)
בוא
לָבוֹא
прийти
נברח
убежим
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
אחלתי
я пожелал
אחל
לְאַחֵל
пожелать
התפללת
ты молилась
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יספיקו
будет достаточно (им)
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
תחזור
вернёшься/повторишь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/повторять
יצחקו
они будут смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נעלמת
ты исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
טועה
ошибаюсь/ошибающийся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
צעקתי
я закричал
צעק
לִצְעֹק
кричать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מאמינים
верят
אמן
לְהַאֲמִין
верить
כותבות
пишут (ж.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
דוקר
колет/ранит
דקר
לִדְקוֹר
колоть/закалывать (ножом)

Слова из песни Lo Hifsakti Lechapes Otach - לא הפסקתי לחפש אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
בודד
одинокий
בּדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
והלכתי
и я пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשוטט
бродить
שוט
לְשׁוֹטֵט
бродить
מול
напротив
ירח
луна
ירח
מר
горький
מרר
לְהַמְרִיר
огорчать (делать горьким)
זה
это
יותר
больше
יתר
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
מכלום
ничего
כלום
לחשה
она прошептала
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לי
мне
הרוח
ветер
רוח
בלילה
ночью
ליל
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать
בחורות
девушки
בחר
מסוגך
твоего типа (ж.)
סוג
לְסַוֵּג
классифицировать
פוגשים
встречают
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
רק
только
ברגע
в момент
רגע
שהלב
что сердце
לבב
נפתח
открылся
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לא
не
הפסקתי
я перестал
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
אותך
тебя (ж.)
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
אלופה
чемпионка
אלף
בלנצל
эксплуатировать/воспользоваться
נצל
לְנַצֵּל
эксплуатировать/воспользоваться
מצבים
ситуации
יצב
ובסוף
и в конце
סוף
קלקלת
ты испортила
קלקל
לְקַלְקֵל
испортить
בוא
иди (сюда)
בוא
לָבוֹא
прийти
נברח
убежим
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
מכלם
от всех
כל
אחלתי
я пожелал
אחל
לְאַחֵל
пожелать
לעצמי
себе (самому)
עצם
ואת
и ты (ж.)
התפללת
ты молилась
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
יספיקו
будет достаточно (им)
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בנשמה
в душе
נשם
שלנו
наш
אותנו
нас
ולמה
и почему
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
פה
здесь
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
חשכה
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אל
не (повелительное)
תחזור
вернёшься/повторишь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/повторять
על
на/о
אותה
её/ту же
בדיחה
шутка
בדח
לְבַדֵּחַ
развлекать
הם
они
יצחקו
они будут смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מזה
из этого
נעלמת
ты исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
פתאם
вдруг
באמצע
посередине
אמצע
המלה
слово
מלל
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
אומללה
несчастная
אמל
לְאַמְלֵל
делать несчастным
אז
тогда
אולי
может быть
אני
я
שוב
снова
שוב
טועה
ошибаюсь/ошибающийся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
צעקתי
я закричал
צעק
לִצְעֹק
кричать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אנשים
люди
אנש
מאמינים
верят
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בדברים
в (о) вещах
דבר
מוזרים
странные
זר
כמו
как
פוליטיקה
политика
כן
да
נשים
женщины
נשה
כותבות
пишут (ж.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
לגברים
к мужчинам/для мужчин
גבר
בלי
без
מוסר
мораль
מסר
השכל
разум/ум
שכל
לְהַשְׂכִּיל
поумнеть/образовываться
לפעמים
иногда
דוקר
колет/ранит
דקר
לִדְקוֹר
колоть/закалывать (ножом)
בחלום
во сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אבל
но
קקטוסים
кактусы
ת׳חפושים
те самые поиски (разг.)
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
אתה
ты (м.)
Песня Lo Hifsakti Lechapes Otach - לא הפסקתי לחפש אותך на иврите — слова, музыка, озвучка