Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zahav Lavan - זהב לבן
Zahav Lavan - זהב לבןRona Kenan - רונה קינן

Песня Zahav Lavan - זהב לבן на иврите

זהב לבן יורד לאט עכשיו על כל הבניינים אני רואה את תל אביב שקופה כמעט כמו פנים כמו יבשת נעלמת, חלום של מישהו אחר אני רואה ובלית ברירה אני צריכה להתעורר
Белое золото медленно опускается сейчас на все здания Я вижу Тель-Авив, почти прозрачный, как лицо Как исчезающий континент, чужая мечта Я вижу и, не имея выбора, мне приходится просыпаться
מתוך אלפי דממות דקות אני מותחת שוב את הקו בין אלנבי לים, בין אור ניאון לאור כוכב אבל אין שום דבר עצוב בעיר שטרם נבנתה רק נבעטה מתוך חלום של השרויים בעלטה
Из тысяч тонких тишин я снова провожу черту Между Алленби и морем, между неоновым светом и звездным светом Но нет ничего печального в городе, который ещё не построен Лишь она была вышвырнута из сна тех, кто пребывает во тьме
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
Подо мной — пропасть, надо мной — белое золото, хлопья мечты
במחילות העכברים יש רכבות מזמן אחר שדוהרות לצליל תקתוק שעון ישן שמאחר במין שכנוע ממכר, במין חובה, במין הרגל כאילו יש להן גידים ועצמות במקום ברזל אני רוצה לדהור איתן, גם אם היעד כבר נכחד גם אם הכול טבע בחול, גם אם הכול מזמן אבד אני רואה את תל אביב ברורה כמעט כמו חלום ואין שום אבן בנמצא שתהפוך ליהלום
В мышиных норах есть поезда из другого времени Которые мчатся под тиканье старых часов, что отстают Вроде навязчивого убеждения, вроде долга, вроде привычки Будто у них есть сухожилия и кости вместо железа Я хочу мчаться вместе с ними, даже если пункт назначения уже исчез Даже если всё утонуло в песке, даже если всё давно пропало Я вижу Тель-Авив ясным, почти как сон И нет ни единого камня, что превратится в алмаз
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
Подо мной — пропасть, надо мной — белое золото, хлопья мечты
קומי, קומי תל אביב של מעלה מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
Встань, встань Небесный Тель-Авив Подо мной — пропасть, надо мной — белое золото, хлопья мечты

Глаголы из песни Zahav Lavan - זהב לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נעלמת
исчезающая
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מותחת
натягиваю/тяну (ж.)
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
натянуть
נבנתה
была построена
ב-נ-ה
לְהִיבָּנוֹת
быть построенным
נבעטה
была пнута/выбита
ב-ע-ט
לְהִבָּעֵט
быть пнутым
שדוהרות
которые мчатся (ж.мн.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться
שמאחר
который опаздывает
א-ח-ר
לְאַחֵר
опоздать
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדהור
мчать(ся) галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчать(ся) галопом
נכחד
вымер/исчез
כ-ח-ד
לְהִיכָּחֵד
вымереть/исчезнуть
טבע
утонул/погрузился
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
утонуть/погрузиться
אבד
пропал/утерян
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть/пропасть
שתהפוך
которая превратится
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить(ся)
קומי
встань (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать

Слова из песни Zahav Lavan - זהב לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
לאט
медленно
לְהַאָט
замедлить
עכשו
сейчас
על
на/над/о
כל
весь/каждый
הבנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
תל
телль/холм
ת-ל-ל
לַעֲרוֹם
складывать в кучу
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
שקופה
прозрачная
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
отражать
כמעט
почти
כמו
как/подобно
פנים
лицо/внутри
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
יבשת
континент
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
נעלמת
исчезающая
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
של
из/принадлежность (של)
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
ובלית
и при отсутствии/без
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
צריכה
нуждается/должна (ж.)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מתוך
из/изнутри
אלפי
тысячи (чего-то)
דממות
тишины
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
דקות
тонкие/деликатные (ж. мн.)
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
מותחת
натягиваю/тяну (ж.)
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
натянуть
שוב
снова
הקו
линия
ק-ו-ו
לְשָׂרְטֵט
начертить
בין
между
אלנבי
Алленби (топоним)
לים
к морю
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
ניאון
неон
לָזוֹהַר
светиться
לאור
к свету/в свете
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить(ся)
אבל
но
אין
нет
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
опечалить
בעיר
в городе
שטרם
который ещё не/прежде чем
נבנתה
была построена
ב-נ-ה
לְהִיבָּנוֹת
быть построенным
רק
только
נבעטה
была пнута/выбита
ב-ע-ט
לְהִבָּעֵט
быть пнутым
השרויים
погружённые/пребывающие (мн.)
ש-ר-ה
לִשְׁכּוֹן
проживать
בעלטה
во тьме/в темноте
ע-ל-ט
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
מתחתי
подо мной
תהום
бездна/пропасть
ת-ה-ם
מעלי
надо мной
פתיתי
хлопья (чего-то)
פ-ת-ת
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
במחילות
в ходах/норах
העכברים
мыши
ע-כ-ב-ר
לְכָרְסֵם
грызть
יש
есть/имеется
רכבות
поезда
ר-כ-ב
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
מזמן
давно
שדוהרות
которые мчатся (ж.мн.)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться
לצליל
под звук/к звуку
תקתוק
тиканье
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
שעון
часы
ש-ע-ה
לִמְדֹד
измерять (время)
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
שמאחר
который опаздывает
א-ח-ר
לְאַחֵר
опоздать
במין
вроде/в виде
שכנוע
убеждение
ש-כ-נ-ע
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
ממכר
аддиктивный/затягивающий
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
חובה
обязанность
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
הרגל
привычка
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
כאלו
как будто
להן
им (жен.)
גידים
сухожилия
ג-י-ד
ועצמות
и кости
ע-צ-ם
במקום
вместо/на месте
ברזל
железо
ב-ר-ז-ל
לְהַחְלִיד
ржаветь
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדהור
мчать(ся) галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчать(ся) галопом
אתן
с ними (ж.)
גם
тоже/также
אם
если
היעד
цель/пункт назначения
י-ע-ד
לְכַוֵּן
нацелить/направить
כבר
уже
נכחד
вымер/исчез
כ-ח-ד
לְהִיכָּחֵד
вымереть/исчезнуть
הכל
всё
טבע
утонул/погрузился
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
утонуть/погрузиться
בחול
в песке
אבד
пропал/утерян
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть/пропасть
ברורה
ясная/понятная
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
בנמצא
в наличии/имеющийся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/быть найденным
שתהפוך
которая превратится
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить(ся)
ליהלום
в алмаз
קומי
встань (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
מעלה
высь/верх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואין
и нет
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменеть/превратить в камень