Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bapa’am Haba’a - בפעם הבאה
Bapa’am Haba’a - בפעם הבאהMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די

Песня Bapa’am Haba’a - בפעם הבאה на иврите

את השיר הזה אשיר לך בפעם הבאה כשאצא למלחמה אשיר לך בפעם הבאה כשאצא לארץ הרג לראות אופק מאדים ואת החברים שלי מתים
Я спою тебе эту песню в следующий раз когда пойду на войну я спою тебе в следующий раз когда отправлюсь в страну бойни чтобы увидеть краснеющий горизонт и моих друзей, умирающих
ואולי הפעם הבאה תהיה האחרונה ואולי הפעם הבאה
А может, следующий раз будет последним А может, в следующий раз
את השיר הזה אשיר לך בפעם הבאה שייקחו אותי ממך לשרת אחרת במקומך בפעם הבאה שנשמתי תיפרד מגופי ואדע שאהבת אותי אני יודע שאהבת אותי
Я спою тебе эту песню в следующий раз когда заберут меня у тебя чтобы служить другой на твоём месте в следующий раз когда моя душа отделится от тела и я узнаю, что ты меня любила я знаю, что ты меня любила
ואולי הפעם הבאה תהיה האחרונה ואולי הפעם הבאה
А может, следующий раз будет последним А может, в следующий раз

Глаголы из песни Bapa’am Haba’a - בפעם הבאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
כשאצא
когда я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שיקחו
чтобы они взяли
לקח
לָקַחַת
взять
לשרת
служить
שרת
לְשָׁרֵת
служить
תפרד
(она) рассорится/разлучится
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
ואדע
и я узнаю
ידע
לָדַעַת
знать
שאהבת
что ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Bapa’am Haba’a - בפעם הבאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
частица прямого дополнения
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе
בפעם
раз
פעם
הבאה
следующая
בוא
לָבוֹא
прийти
כשאצא
когда я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти
למלחמה
на войну
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לארץ
в страну
ארץ
הרג
убиение
הרג
לַהֲרוֹג
убить
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אופק
горизонт
אפק
מאדים
Марс
אדמ
ואת
и
החברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שלי
мой
מתים
мёртвые
מות
לָמוּת
умереть
ואולי
и возможно
הפעם
этот раз
פעם
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
האחרונה
последняя
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
שיקחו
чтобы они взяли
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
ממך
от тебя
לשרת
служить
שרת
לְשָׁרֵת
служить
אחרת
другая
אחר
לְשַׁנּוֹת
менять
במקומך
на твоём месте
מקום
לְמַקֵּם
располагать (размещать)
שנשמתי
что моя душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
תפרד
(она) рассорится/разлучится
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
מגופי
от моего тела
גוף
ואדע
и я узнаю
ידע
לָדַעַת
знать
שאהבת
что ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать