Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Ha’ona - סוף העונה
Sof Ha’ona - סוף העונהRona Kenan - רונה קינן

Песня Sof Ha’ona - סוף העונה на иврите

סוף העונה, כל חלון מראה כבר את סוף העונה, בלילות כאלה היא לא ישנה, משהו עומד באוויר פרק נגמר, כל הסימנים שהקיץ עבר, יש לה הרגשה שהעצב מוכר, שוב הגיע סתיו אל העיר
Конец сезона, каждое окно уже показывает конец сезона, в такие ночи она не спит, что‑то стоит в воздухе Глава закончилась, все признаки, что лето прошло, у неё есть ощущение, что печаль знакома, в город снова пришла осень
ילדות גדולות בוכות עכשיו כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו מחכות שכבר ייפול כוכב כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו
Большие девочки плачут сейчас Каждый год осенью — что будет теперь? Ждут, чтобы наконец упала звезда Каждый год осенью — что будет теперь?
כבר ממחר היא תהיה אחרת לבד זה מוזר, היא אולי תבין שמדי מאוחר, שום דבר חשוב לא קרה שוב עננים, עוד מעט הגשם בינתיים שתיקה, עוד מעט הקשת דממה ארוכה, שבע השנים הבאות
Уже с завтрашнего дня она будет другой Быть одинокой странно, возможно, она поймёт, что уже слишком поздно, ничего важного не произошло Снова облака, вот‑вот дождь, пока — тишина, скоро радуга, долгая тишина — следующие семь лет
ילדות גדולות בוכות עכשיו כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו מחכות שכבר ייפול כוכב כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו
Большие девочки плачут сейчас Каждый год осенью — что будет теперь? Ждут, чтобы наконец упала звезда Каждый год осенью — что будет теперь?
ילדות גדולות בוכות עכשיו כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו מחכות שכבר ייפול כוכב כל שנה בסתיו, מה יהיה עכשיו מה יהיה עכשיו מה יהיה עכשיו מה יהיה עכשיו הו, כל שנה בסתיו כל שנה בסתיו כל שנה בסתיו כל שנה בסתיו כל שנה בסתיו כל שנה בסתיו
Большие девочки плачут сейчас Каждый год осенью — что будет теперь? Ждут, чтобы наконец упала звезда Каждый год осенью — что будет теперь? Что будет теперь, что будет теперь, что будет теперь? О, каждый год осенью, каждый год осенью, каждый год осенью, каждый год осенью, каждый год осенью, каждый год осенью.

Глаголы из песни Sof Ha’ona - סוף העונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
ישנה
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; миновать
הגיע
пришёл; прибыл
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть
בוכות
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכות
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть/падать
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבין
поймёшь/поймёт
ב-י-נ (הבין)
לְהָבִין
понимать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться

Слова из песни Sof Ha’ona - סוף העונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
העונה
сезон
ע-ו-נ
כל
весь; каждый
חלון
окно
ח-ל-נ
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
כבר
уже
את
частица прямого дополнения «эт»
בלילות
по ночам
ל-י-ל
כאלה
такие
היא
она
לא
не
ישנה
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
משהו
что-то
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
באויר
в воздухе
פרק
глава; раздел
פ-ר-ק
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הסימנים
знаки; признаки
ס-מ-נ
שהקיץ
что лето
ק-י-ץ
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; миновать
יש
есть; имеется
לה
ей; у неё
הרגשה
чувство; ощущение
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהעצב
что печаль
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
מוכר
знакомый; известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
שוב
снова
הגיע
пришёл; прибыл
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть
סתיו
осень
ס-ת-ו
אל
к; в сторону
העיר
город
ע-י-ר
ילדות
девочки
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
גדולות
большие (ж. мн.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
בוכות
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עכשו
сейчас
שנה
год
ש-נ-ה
בסתיו
осенью
ס-ת-ו
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחכות
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
שכבר
что уже
יפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть/падать
כוכב
звезда
כ-כ-ב
ממחר
с завтра; начиная с завтра
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая; иная
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться/изменяться
לבד
одна/один; в одиночку
זה
это
מוזר
странный
אולי
может быть
תבין
поймёшь/поймёт
ב-י-נ (הבין)
לְהָבִין
понимать
שמדי
что слишком
מאחר
поздно; поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
עננים
облака
ע-נ-נ
עוד
ещё
מעט
мало; немного
הגשם
дождь
ג-ש-ם
בינתים
пока; тем временем
שתיקה
тишина; молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הקשת
радуга (лук)
ק-ש-ת
דממה
тишина; безмолвие
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
безмолвствовать; молчать
ארוכה
длинная; долгая
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
שבע
семь
השנים
годы
ש-נ-ה
הבאות
грядущие; следующие (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הו
о!