Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sha’ked Ve’egoz - שקד ואגוז
Sha’ked Ve’egoz - שקד ואגוזRona Kenan - רונה קינן

Песня Sha’ked Ve’egoz - שקד ואגוז на иврите

[בית 1] בדרום השכונה יש לי פינה כבר עשר שנים והיא לא משתנה אותם אנשים פחות או יותר מדברים זה עם זו מסביב לפסנתר שמשון פותר חלומות לכולם לכל תת-מודע יש מקום בשולחן !ג'ניה נוהמת: "מספיק לקשקש "התחלנו בשש ועכשיו כבר חמש
[Куплет 1] На юге района у меня есть уголок, уже десять лет, и он не меняется. Те же люди, более или менее, разговаривают друг с другом вокруг пианино. Шимшон толкует сны всем, для каждого подсознания есть место за столом. Геня рычит: «Хватит болтать! Мы начали в шесть, а сейчас уже пять».
[פזמון] שקד ואגוז, הזמן שנגוז מי יחזיר לנו לילה אבוד ראיתי אותך בשולחן הסמוך יפה כמו שרק מכת ברק כמו שרק מכת ברק
[Припев] Миндаль и орех, время, что ушло. Кто вернёт нам потерянную ночь? Я видел тебя за соседним столом, красива, как лишь удар молнии, как лишь удар молнии.
[בית 2] אוריתי ועלמה פרודות כבר מזמן אבל יש יחסים שהם מעבר לזמן הן זזות סביב עצמן בתנועות עדינות מין ריקוד תת-עורי שרק הן מבינות ויש זוג בפינה שאוכל בשתיקה הוא מדען רך מבט, היא אשת שמאל ותיקה לא החלפנו מילה אבל תמיד כשהם שם יש תחושה נעימה וסמיכה כמו עשן
[Куплет 2] Орити и Алма уже давно врозь, но есть отношения, которые вне времени. Они двигаются вокруг себя нежными движениями, своего рода подкожный танец, понятный только им. И есть пара в углу, которая ест молча: он — учёный с мягким взглядом, она — бывалая левичка. Мы не обменялись ни словом, но всегда, когда они там, есть приятное, густое ощущение, как дым.
[פזמון] שקד ואגוז, הזמן שנגוז מי יחזיר לנו לילה אבוד ראיתי אותך בשולחן הסמוך יפה כמו שרק מכת ברק כמו שרק מכת ברק
[Припев] Миндаль и орех, время, что ушло. Кто вернёт нам потерянную ночь? Я видел тебя за соседним столом, красива, как лишь удар молнии, как лишь удар молнии.
[בית 3] הפסנתר מבולבל, הוא מפקיר את עצמו לכל מי שרוצה להיות מופקר בעצמו וכששתינו מספיק והשעה עגולה השמלה הסגולה פתאום מכחילה ובראש השנה הנוצרי, רחמנא יש תמיד מסיבה פרחונית, משונה כולנו רוקדים כאילו אין עכבה כאילו אין בעולם דבר מלבד אהבה
[Куплет 3] Фортепиано растеряно, оно отдаётся каждому, кто сам хочет быть раскованным. И когда мы достаточно выпили и час круглый, пурпурное платье вдруг синееет. А на христианский Новый год — Господи — всегда бывает цветистая, странная вечеринка. Мы все танцуем, словно нет запретов, словно нет в мире ничего, кроме любви.
[פזמון] שקד ואגוז, הזמן שנגוז מי יחזיר לנו לילה אבוד ראיתי אותך בשולחן הסמוך יפה כמו שרק מכת ברק כמו שרק מכת ברק
[Припев] Миндаль и орех, время, что ушло. Кто вернёт нам потерянную ночь? Я видел тебя за соседним столом, красива, как лишь удар молнии, как лишь удар молнии.
[בית 4] ויש אישה שאהבתי והיא איננה ודי לא אמרתי שלום כי לא ידעתי מתי מן הצחוק הכבד, השרוף, הצרוד נשאר שקט אטום, געגוע אבוד קברנו אותה בחמסין בתוך קיר לא יכולתי לבכות, התביישתי לשיר נצמדנו אחר כך זה אל זו, זו אל זה וחזרנו איש-איש אל המולת ההווה
[Куплет 4] Есть женщина, которую я любил, и её нет — и всё. Я не сказал «прощай», потому что не знал когда. От тяжёлого, обожжённого, хриплого смеха осталась глухая тишина, утраченная тоска. Мы похоронили её в зной, внутри стены. Я не смог заплакать, мне было стыдно петь. Потом мы прижались друг к другу — и вернулись каждый к гулу настоящего.
[פזמון] שקד ואגוז, הזמן שנגוז מי יחזיר לנו לילה אבוד ראיתי אותך בשולחן הסמוך יפה כמו שרק מכת ברק כמו שרק מכת ברק יכולה
[Припев] Миндаль и орех, время, что ушло. Кто вернёт нам потерянную ночь? Я видел тебя за соседним столом, красива, как лишь удар молнии, как лишь удар молнии. может
[אאוטרו] שקד ואגוז, לילות ג'וז ולוז
[Аутро] Миндаль и орех, ночи Джоз и Луз.

Глаголы из песни Sha’ked Ve’egoz - שקד ואגוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משתנה
меняется (она)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
מדברים
говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
פותר
решает, толкует
פ־ט־ר
לִפְתּוֹר
решать, истолковывать
נוהמת
рычит (она)
נ־ה־ם
לִנְהוֹם
рычать
לקשקש
болтать, трепаться
ק־ש־ק־ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
התחלנו
мы начали
ח־ל־ל/ח־ל־ה
לְהַתְחִיל
начать
שנגוז
что угас/исчез
נ־ג־ז
לָגוּז
угаснуть, исчезнуть
יחזיר
вернёт (он)
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
возвратить
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
זזות
двигаются (они, ж.)
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться/сдвигаться
מבינות
понимают (они, ж.)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
שאוכל
который ест
א־כ־ל
לֶאֱכֹל
есть
החלפנו
мы обменялись/поменяли
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
менять/обменивать
מפקיר
покидает, бросает на произвол
פ־ק־ר
לְהַפְקִיר
покинуть/предать бесхозности
שרוצה
который хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מכחילה
синеет (она приводит к синеве)
כ־ח־ל
לְהַכְחִיל
синить, делаться синеватым
רוקדים
танцуем/танцуют
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
שאהבתי
которую я любил(а)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
איננה
её нет, отсутствует
א־י־ן
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נשאר
остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קברנו
мы похоронили
ק־ב־ר
לִקְבּוֹר
хоронить
יכלתי
я мог(ла)
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְיוּכֹל? לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
התבישתי
я постыдился/стыдилась
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
נצמדנו
мы прижались/прилепились
צ־מ־ד
לְהִצְמַד
прижиматься, прилегать
וחזרנו
и мы вернулись
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יכולה
может (она)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
мочь

Слова из песни Sha’ked Ve’egoz - שקד ואגוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בדרום
на юге
ד־ר־ם
השכונה
район, квартал
ש־כ־נ
יש
есть (наличие)
לי
мне/у меня
פנה
уголок, угол
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
כבר
уже
עשר
десять
ע־ש־ר
שנים
годы
ש־נ־ה
לְהִתְשַׁנּוֹת
изменяться
והיא
и она
לא
не
משתנה
меняется (она)
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אותם
тех
אנשים
люди
א־נ־ש
לְהִתְאַנְשֵׁר?
פחות
меньше
פ־ח־ת
או
или
יותר
больше
י־ת־ר
מדברים
говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
זה
это/этот
עם
с
זו
эта
מסביב
вокруг
ס־ב־ב
לְהָקִיף
окружать
לפסנתר
к пианино
פ־ס־נ־ת־ר
לִנַגֵּן
играть (на инструменте)
שמשון
Шимшон (Самсон)
ש־מ־ש
פותר
решает, толкует
פ־ט־ר
לִפְתּוֹר
решать, истолковывать
חלומות
сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
видеть сны, мечтать
לכולם
всем, для всех
לכל
для каждого/всякого
תת־מודע
подсознание
מ־ד־ע
מקום
место
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
размещать
בשלחן
за столом/на столе
ש־ל־ח־ן
לַעֲרוֹךְ (שולחן)
накрывать (стол)
ג'ניה
Женя (имя)
נוהמת
рычит (она)
נ־ה־ם
לִנְהוֹם
рычать
מספיק
достаточно; успевать
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
לקשקש
болтать, трепаться
ק־ש־ק־ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
התחלנו
мы начали
ח־ל־ל/ח־ל־ה
לְהַתְחִיל
начать
בשש
в шесть
ש־שׁ
ועכשו
и сейчас
חמש
пять
ח־מ־שׁ
שקד
миндаль
ש־ק־ד
ואגוז
и орех
א־ג־ז
הזמן
время
ז־מ־נ
לְהַזְמִין/לְתַזְמֵן
заказывать/таймить
שנגוז
что угас/исчез
נ־ג־ז
לָגוּז
угаснуть, исчезнуть
מי
кто
יחזיר
вернёт (он)
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
возвратить
לנו
нам
לילה
ночь
ל־י־ל
אבוד
потерянный, погибший
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
погибнуть/пропасть
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (жен.)
הסמוך
смежный, соседний
ס־מ־כ
לִסְמוֹךְ
примыкать/полагаться
יפה
красивый
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать
כמו
как
שרק
что лишь/только
מכת
удар (сопр.)
נ־כ־ה/מ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
ברק
молния
ב־ר־ק
אוריתי
Орити (имя)
ועלמה
и Альма (имя)
פרודות
разлучены, разъединённые
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
расставаться/разделяться
מזמן
давно, уже долго
ז־מ־ן
אבל
но
יחסים
отношения
י־ח־ס
לְיַחֵס
приписывать/соотносить
שהם
что они
מעבר
по ту сторону, за пределами
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
переходить/проходить
לזמן
к времени
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
הן
они (жен.)
זזות
двигаются (они, ж.)
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться/сдвигаться
סביב
вокруг
ס־ב־ב
עצמן
сами, самих себя (они, ж.)
בתנועות
в движениях
נ־ו־ע
לָנוּעַ
двигаться
עדינות
нежные (ж. мн.)
ע־ד־נ
לְעַדֵּן
смягчать/утончать
מין
вид, тип
מ־י־נ
ריקוד
танец
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
תת־עורי
подкожный
ע־ו־ר
לְהַכְנִיס תַּחַת הָעוֹר?
מבינות
понимают (они, ж.)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
ויש
и есть
זוג
пара
ז־ו־ג
בפנה
в углу
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
שאוכל
который ест
א־כ־ל
לֶאֱכֹל
есть
בשתיקה
в тишине/молчании
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הוא
он
מדען
учёный
ד־ע־ת/י־ד־ע
רך
мягкий
ר־כ־ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
מבט
взгляд
ב־ט־ט/נ־ב־ט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть
היא
она
אשת
жена (сопр.)
א־שׁ־ה
שמאל
левое, левая (полит.)
ש־מ־א־ל
ותיקה
ветеран(ка), старожил(ка)
ו־ת־ק
לְהִתְוַתֵּק?
לא
не
החלפנו
мы обменялись/поменяли
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
менять/обменивать
מלה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
תמיד
всегда
כשהם
когда они
שם
там
תחושה
ощущение
ח־ו־שׁ
לַחֲוֹשׁ/לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נעימה
приятная
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
приятно проводить/умилостивить
וסמיכה
густая
ס־מ־ך
לִסְמוֹךְ/לְהַסְמִיךְ
сгущать/опирать
עשן
дым
ע־שׁ־נ
לְהִתְעַשֵּׁן?
הפסנתר
пианино
פ־ס־נ־ת־ר
לִנַגֵּן
играть (на инструменте)
מבלבל
сбитый с толку, растерянный
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать
מפקיר
покидает, бросает на произвол
פ־ק־ר
לְהַפְקִיר
покинуть/предать бесхозности
את
частица винительного падежа
עצמו
себя, сам (он)
שרוצה
который хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מפקר
разнузданный; бесхозный
פ־ק־ר
לְהַפְקִיר
пустить на самотёк/обезличить
בעצמו
сам по себе
וכששתינו
и когда мы напились/пили
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
והשעה
и час
ש־ע־ה
עגולה
круглая
ע־ג־ל
לְעַגֵּל
округлять
השמלה
платье
ש־מ־ל
הסגולה
фиолетовая
ס־ג־ל
פתאום
вдруг, неожиданно
מכחילה
синеет (она приводит к синеве)
כ־ח־ל
לְהַכְחִיל
синить, делаться синеватым
ובראש
и в начале/в голове
ר־א־שׁ
השנה
год
ש־נ־ה
הנוצרי
христианский
נ־צ־ר
לְנַצֵּר?
רחמנא
Рахмана (Милосердный, Бог)
ר־ח־ם
מסיבה
вечеринка, праздник
ס־ב־ב
לַחְגוֹג
праздновать
פרחונית
цветочная, цветастая
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
משנה
странный
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
כולנו
все мы
כ־ל־ל
רוקדים
танцуем/танцуют
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
כאלו
как будто
אין
нет (не существует)
עכבה
задержка; запрет, тормоз (псих.)
ע־כ־ב
לְעַכֵּב
задерживать
בעולם
в мире
ע־ו־ל
דבר
вещь, дело
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מלבד
кроме, помимо
ל־ב־ד
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אשה
женщина
א־שׁ־ה
שאהבתי
которую я любил(а)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
איננה
её нет, отсутствует
א־י־ן
ודי
и хватит, довольно
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; здравствуйте
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם?
כי
поскольку, потому что
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מתי
когда?
מן
из, от
הצחוק
смех
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
הכבד
тяжёлый
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד/לִכְבּוֹד?
отягощать
השרוף
сожжённый
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь
הצרוד
охрипший
צ־ר־ד
לְהִצְטָרֵד
охрипнуть
נשאר
остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שקט
тишина, покой
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
успокаиваться/утихать
אטום
глухой, герметичный, немой (о звуке)
א־ט־ם
לִסְתוֹם/לֶאֱטֹם
герметизировать/закупорить
געגוע
тоска, ностальгия
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, сумовать
קברנו
мы похоронили
ק־ב־ר
לִקְבּוֹר
хоронить
אותה
её (вин.)
בחמסין
в жару (хамсин)
ח־מ־ס
בתוך
внутри
ת־ו־ך
קיר
стена
ק־י־ר
יכלתי
я мог(ла)
י־כ־ל
לִיכוֹל/לְיוּכֹל? לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
התבישתי
я постыдился/стыдилась
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
נצמדנו
мы прижались/прилепились
צ־מ־ד
לְהִצְמַד
прижиматься, прилегать
אחר
после
א־ח־ר
לְאַחֵר/לְאַחֲרֵי?
опаздывать/запоздать
כך
так, таким образом
אל
к
וחזרנו
и мы вернулись
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
איש־איש
каждый (букв. человек-человек)
א־נ־שׁ
המולת
гул, шум (сопр.)
ה־מ־ל
לְהָמוֹל
шуметь/гудеть
ההווה
настоящее (время)
ה־ו־ה
לִהְיוֹת
быть
יכולה
может (она)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
мочь
לילות
ночи (мн.)
ל־י־ל
ג'וז
джоз (игра слов: джаз)
ולוז
и луз (игра слов: блюз)
בשלחן
за столом/на столе
ש־ל־ח־ן
הפזמון
припев
פ־ז־מ
הבית
куплет (букв. дом)
ב־י־ת
האוטרו
аутро, концовка