Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshehakotzim Hayu Kotzim - כשהקוצים היו קוצים
Kshehakotzim Hayu Kotzim - כשהקוצים היו קוציםRona Kenan - רונה קינן

Песня Kshehakotzim Hayu Kotzim - כשהקוצים היו קוצים на иврите

אתה לא מוצא לא מוצא את הבית שיכור מאבק שריפה ואור
Ты не можешь найти Не можешь найти дом Пьяный Борьба, пожар и свет
אתה מחפש מחפש את הדלת שתיקח אותך אל לוע התותח
Ты ищешь Ищешь дверь Которая отведёт Тебя в пасть орудия
אתה מתגעגע אתה כל כך מתגעגע לשריקה המתוקה של הפצצה
Ты тоскуешь Ты так сильно тоскуешь По свисту Сладкому свисту бомбы
אז היו המלחמות יפות קוצים היו קוצים והשוחות היו שוחות האויב הסתכל לך בעיניים
Тогда войны были красивыми Колючки были колючками А окопы были окопами Враг смотрел тебе в глаза
אתה מועך סיגריה ומקשיב לסירנות כבר שלושה ימים הם מחפשים אותך בעיר
Ты тушишь сигарету И слушаешь сирены Уже три дня Они ищут тебя в городе
אבל רק אתה יודע רק אתה יודע שלאור אתה כבר לא תחזור
Но только ты знаешь Только ты знаешь Что к свету Ты уже не вернёшься
אז היו המלחמות יפות קוצים היו קוצים והשוחות היו שוחות האויב הסתכל לך בעיניים
Тогда войны были красивыми Колючки были колючками А окопы были окопами Враг смотрел тебе в глаза
וכשנפל, נפל מהר אבל את זה אתה כבר לא זוכר
И когда он упал, упал быстро Но этого ты уже не помнишь
המשטרה מבקשת את עזרת הציבור הוא לבש חולצה כחולה וכובע כש
Полиция просит Помощи общественности Он был одет В голубую рубашку и соломенную шляпу
והוא נראה קצת מבולבל מבולבל כששאל אם נגמרה המלחמה מדוע לא שומעים את השריקה
И он выглядел немного растерянным Растерян, когда спросил Закончилась ли война Почему не слышно свист
אתה יוצא מהסליק ורץ לתוך האור הם קוראים לך בשם אבל אתה כבר לא נושם
Ты выходишь из схрона И бежишь в свет Они зовут тебя по имени Но ты уже не дышишь
עכשיו אתה נמצא בתחנה הכי יפה שדה קוצים צהוב סגול קרוב לאדמה האויב מסתכל לך בעיניים
Теперь ты находишься На самой красивой станции Поле колючек, жёлто‑фиолетовое Близко к земле Враг смотрит тебе в глаза
הוא לא כועס הוא רק עייף ישן את שנתו הארוכה העתיקה
Он не сердится Он лишь устал Спит свой долгий Древний сон
חיילים אלמונים הננו בלי מדים מסביבינו אימה וצלמוות כולנו גויסנו לכל החיים משורה משחרר רק המוות
Солдаты безымянные Мы — без мундиров Вокруг нас ужас и тень смерти Все мы призваны на всю жизнь От строя освобождает лишь смерть

Глаголы из песни Kshehakotzim Hayu Kotzim - כשהקוצים היו קוצים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוצא
находит
מצא
לִמְצֹא
найти
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שתקח
чтобы (она) взяла
לקח
לָקַחַת
взять
מתגעגע
скучает, тоскует
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
הסתכל
смотрел
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מועך
мнет, раздавливает
מעך
לִמְעוֹךְ
раздавить
ומקשיב
и слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
תחזור
ты вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
וכשנפל
и когда (он) упал
נפל
לִפֹּל
падать
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
זוכר
помнит
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מבקשת
просит, требует
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לבש
надел, носил
לבש
לִלְבֹּשׁ
надеть
נראה
выглядит/казался
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
כששאל
когда (он) спросил
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
נגמרה
закончилась
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
ורץ
и бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
קוראים
зовут/читают (они)
קרא
לִקְרֹא
звать/читать
נושם
дышит
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
כועס
злится
כעס
לִכְעוֹס
злиться
ישן
спит
ישן
לִישׁוֹן
спать
גיסנו
мы были мобилизованы
גייס
לְהִתְגַּיֵּס
мобилизоваться
משחרר
освобождает
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать

Слова из песни Kshehakotzim Hayu Kotzim - כשהקוצים היו קוצים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
לא
не
מוצא
находит
מצא
לִמְצֹא
найти
את
показатель вин. падежа (эт)
הבית
дом
בית
לָגוּר
жить
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться
מאבק
борьба
אבק
לְהֵיאָבֵק
бороться
שרפה
пожар
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
ואור
и свет
אור
לְהָאִיר
освещать
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הדלת
дверь
דלת
לִפְתֹּחַ
открывать
שתקח
чтобы (она) взяла
לקח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя
אל
к / к направлению
לוע
пасть, зев (дуло)
לוע
לִבְלֹעַ
глотать
התותח
пушка, орудие
תותח
לְהַפְגִּיז
обстреливать
מתגעגע
скучает, тоскует
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
כל
весь, каждый
כך
так
לשריקה
к свисту
שרק
לִשְׁרֹק
свистеть
המתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
של
из, принадлежности (of)
הפצצה
бомба
פצץ
לְהַפְּצִיץ
бомбить
אז
тогда
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
המלחמות
войны
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
יפות
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
קוצים
шипы, колючки
קוץ
לִדְקוֹר
колоть
והשוחות
и траншеи (окопы)
שוח
לַחְפֹּר
рыть
שוחות
траншеи
שוח
לַחְפֹּר
рыть
האויב
враг
אויב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
הסתכל
смотрел
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לך
тебе (дат.)
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
מועך
мнет, раздавливает
מעך
לִמְעוֹךְ
раздавить
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ומקשיב
и слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לסירנות
к сиренам
סירנה
לְיַלֵּל
выть (как сирена)
כבר
уже
שלשה
три (м.)
ימים
дни
יום
לַעֲבֹר
проходить
הם
они
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בעיר
в городе
עיר
לָגוּר
жить
אבל
но
רק
только
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שלאור
что к свету
אור
לְהָאִיר
освещать
תחזור
ты вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
וכשנפל
и когда (он) упал
נפל
לִפֹּל
падать
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
זה
это, этот
זוכר
помнит
זכר
לִזְכֹּר
помнить
המשטרה
полиция
משטר
לְאַכֵּף
принуждать (к порядку), обеспечивать соблюдение
מבקשת
просит, требует
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
עזרת
помощь (сопр.)
עזר
לַעֲזֹר
помогать
הצבור
общественность, публика
צבר
לְקַבֵּץ
собирать
הוא
он
לבש
надел, носил
לבש
לִלְבֹּשׁ
надеть
חלצה
рубашка, футболка
חלץ
לִלְבֹּשׁ
надевать
כחולה
синяя, голубая
כחל
לְצַבֵּעַ
красить
וכובע
и шляпу, кепку
כובע
לַחְבֹּשׁ
надеть (шляпу)
כש
когда
והוא
и он
נראה
выглядит/казался
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
קצת
немного
מבולבל
растерянный, смятённый
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать
כששאל
когда (он) спросил
שאל
לִשְׁאֹל
спросить
אם
если, ли
נגמרה
закончилась
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
מדוע
почему
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
השריקה
свист (опред.)
שרק
לִשְׁרֹק
свистеть
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מהסליק
из схрона
סליק
לְהַחְבִּיא
прятать
ורץ
и бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
לתוך
внутрь, в
האור
свет (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать
קוראים
зовут/читают (они)
קרא
לִקְרֹא
звать/читать
בשם
по имени, именем
שם
לִקְרֹא (בשם)
назвать
נושם
дышит
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
עכשו
сейчас
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
בתחנה
на станции
תחנה
לַעֲצֹר
останавливаться
הכי
самый (степень)
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
שדה
поле
שדה
לִזְרֹעַ
сеять
צהוב
жёлтый
צהב
לְהַצְהִיב
желтеть
סגול
фиолетовый, пурпурный
סגל
לְצַבֵּעַ
красить
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאדמה
к земле
אדמה
לַחְרֹשׁ
пахать
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
כועס
злится
כעס
לִכְעוֹס
злиться
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ישן
спит
ישן
לִישׁוֹן
спать
שנתו
его сон
שינה
לִישׁוֹן
спать
הארוכה
долгая
ארך
לְהַאֲרִיךְ
продлевать
העתיקה
древняя
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
ветшать
חילים
солдаты
חיל
לְהִתְגַּיֵּס
призываться/мобилизоваться
אלמונים
безымянные, неизвестные
עלם
לְהַעֲלִים
скрывать
הננו
мы (вот мы)
בלי
без
מדים
мундиры, форма
מד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться (в форму)
מסביבנו
вокруг нас
סביב
אימה
ужас, страх
אימ
לְאַיֵּם
пугать
וצלמות
и тень смерти
צלם/מות
לְהַאֲפִיל
омрачать
כלנו
все мы
גיסנו
мы были мобилизованы
גייס
לְהִתְגַּיֵּס
мобилизоваться
לכל
для всех/ко всем
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
משורה
от строя/службы (из строя)
שור
לְשָׁרֵת
служить
משחרר
освобождает
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
המות
смерть
מות
לָמוּת
умирать