Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Telech Lesham - אם תלך לשם
Im Telech Lesham - אם תלך לשםRona Kenan - רונה קינן

Песня Im Telech Lesham - אם תלך לשם на иврите

אם תלך לשם היום משהו יישבר אם תלך לשם היום משהו יישבר החלום ייראה לך אחר ומתל אביב של ילדותך שום דבר לא יישאר
Если ты пойдёшь туда сегодня что-то сломается Если ты пойдёшь туда сегодня что-то сломается сон покажется тебе другим и от Тель-Авива твоего детства ничего не останется
אם תלך לשם היום משהו יישבר אם תלך לשם היום משהו יישבר החלום יתכהה וייעכר ומתל אביב של ילדותך שום דבר לא יישאר
Если ты пойдёшь туда сегодня что-то сломается Если ты пойдёшь туда сегодня что-то сломается сон потемнеет и помутнеет и от Тель-Авива твоего детства ничего не останется
עכשיו הלילות מתארכים בלי רחמים והימים לא נושמים ומלהיטים את הדם בעורקים ואם תלך לשם היום משהו יצמטרר המצנח לא נפתח ומשחרר את הגוף המסתחרר
Теперь ночи удлиняются без пощады а дни не дышат и разогревают кровь в жилах и если ты пойдёшь туда сегодня что-то заставит тебя покрыться мурашками парашют не раскрывается и не освобождает вращающееся тело

Глаголы из песни Im Telech Lesham - אם תלך לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישבר
сломается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
יראה
будет видно
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יתכהה
померкнет
כ-ה-ה
לְהִתְכַּהוֹת
тускнеть
וייעכר
помутнеет
ע-כ-ר
לְהֵיעָכֵר
мутнеть
מתארכים
удлиняются
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
נושמים
дышат
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ומלהטים
разогревают
ל-ה-ט
לְלַהֵט
разогревать
יצטמרר
задрожит
צ-מ-ר-ר
לְהִצְטַמְרֵר
содрогаться
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ומשחרר
и освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать

Слова из песни Im Telech Lesham - אם תלך לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשם
туда
היום
сегодня
משהו
что-то
ישבר
сломается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
החלום
сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יראה
будет видно
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
לך
тебе
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
ומתל
и из
אביב
Авив
של
из
ילדותך
твоё детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
לא
не
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יתכהה
померкнет
כ-ה-ה
לְהִתְכַּהוֹת
тускнеть
וייעכר
помутнеет
ע-כ-ר
לְהֵיעָכֵר
мутнеть
עכשו
сейчас
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מתארכים
удлиняются
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
בלי
без
רחמים
сострадание
ר-ח-ם
לְרַחֵם
сострадать
והימים
и дни
י-ו-ם
נושמים
дышат
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ומלהטים
разогревают
ל-ה-ט
לְלַהֵט
разогревать
את
частица прямого дополнения «эт»
הדם
кровь
ד-ם
לְדָמֵם
кровоточить
בעורקים
в артериях
ע-ר-ק
לְהַזְרִים
направлять поток
ואם
и если
יצטמרר
задрожит
צ-מ-ר-ר
לְהִצְטַמְרֵר
содрогаться
המצנח
парашют
צ-נ-ח
לְהִצְנִיחַ
десантировать
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ומשחרר
и освобождает
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
הגוף
тело
ג-ו-ף
המסתחרר
закручивающийся
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закручиваться