Hebrewerry Logo
Hasulam - הסולםRona Kenan - רונה קינן

Песня Hasulam - הסולם на иврите

אבא שלך טיפס על סולם ושכח איך לרדת מאז הוא לא בא לבקר כאן יותר
Твой отец взобрался на лестницу и забыл, как спуститься с тех пор он больше не приходит сюда в гости
אבא שלך באוויר הדליל מחפש את הדלת למקום שישב בו בראש השולחן
Твой отец в разреженном воздухе ищет дверь в место, где он сидел во главе стола
כשאבא שלך חזר לבסוף הוא נראה קצת אחרת עכשיו, עכשיו הוא מזכרת
Когда твой отец, наконец, вернулся он выглядел немного иначе теперь, теперь он — лишь память

Слова из песни Hasulam - הסולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
שלך
твой
טפס
взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взобраться
על
на
סלם
лестница
ס-ל-מ
ושכח
и забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
איך
как
לרדת
спуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
מאז
с тех пор
הוא
он
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לבקר
посетить
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посетить
כאן
здесь
יותר
больше
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
הדליל
разряжённый
ד-ל-ל
לְדַלֵּל
разредить
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица прямого дополнения (״эт״)
הדלת
дверь
ד-ל-ת
למקום
к месту / в место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
שישב
чтобы он сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בו
в нём
בראש
во главе / вверху
ר-א-ש
השלחן
стол
כשאבא
когда папа
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לבסוף
в конце концов / наконец
נראה
выглядит / кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
קצת
немного
אחרת
иначе / по-другому
א-ח-ר
עכשו
сейчас
מזכרת
сувенир
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить