Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Harikud Hamuzar Shel Halev - הריקוד המוזר של הלב
Harikud Hamuzar Shel Halev - הריקוד המוזר של הלבRona Kenan - רונה קינן (Ft. Gidi Gov - גידי גוב)

Песня Harikud Hamuzar Shel Halev - הריקוד המוזר של הלב на иврите

היא כותבת לי שורות קצרות ואני עונה במגילות המחוות שלה מאופקות ושלי עולות על גדותיהן
Она пишет мне короткие строки А я отвечаю целыми свитками Её жесты сдержанны А мои переливаются через край
היא מזמינה אותי לארוחת בוקר אני מזמין אותה לחנוכת בית היא אף פעם לא תהיה שלי אולי תהיה קצת לידי וגם זה לא בטוח
Она приглашает меня на завтрак Я приглашаю её на новоселье Она никогда не будет моей Может, будет трохи рядом со мной И даже это не наверняка
כמה מתוק ומריר הכאב רק בגללו אני מוכן להתאהב בעיניים בורקות בחיוך רעב... אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב
Как сладка и горька эта боль Лишь из‑за неё я готов влюбиться С блестящими глазами, с голодной улыбкой... Я танцую странный танец сердца
כל היום אני הולך ונזכר ברחובות של פאריז איך היה לנו קר התחבקנו דקות ארוכות מתוקות התעוררתי ושוב זה נגמר
Весь день я иду и вспоминаю На улицах Парижа, как нам было холодно Мы обнимались долгие сладкие минуты Я проснулся — и снова всё закончилось
(אבל) היום אני יוצא היום אני עושה מעשה מישהו זרק לי גלגל הצלה ואמר אהבה זה דבר מדבק
(Но) Сегодня я выхожу Сегодня я совершаю поступок Кто‑то бросил мне спасательный круг И сказал: любовь — вещь заразная
כמה מתוק ומריר הכאב רק בגללו אני מוכן להתאהב בעיניים בורקות בחיוך רעב... אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב
Как сладка и горька эта боль Лишь из‑за неё я готов влюбиться С блестящими глазами, с голодной улыбкой... Я танцую странный танец сердца
היא כותבת לי שורות קצרות ואני עונה במגילות המחוות שלה מאופקות ושלי עולות על גדותיהן
Она пишет мне короткие строки А я отвечаю целыми свитками Её жесты сдержанны А мои переливаются через край
היא מזמינה אותי להזהר אני מזמין אותה להשאר היא מגיעה בשעה המדויקת ולרגע הכל מתאפשר
Она приглашает меня быть осторожным Я приглашаю её остаться Она приходит в точное время И на мгновение всё становится возможным
כמה מתוק ומריר הכאב רק בגללו אני מוכן להתאהב בעיניים בורקות בחיוך רעב... אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב
Как сладка и горька эта боль Лишь из‑за неё я готов влюбиться С блестящими глазами, с голодной улыбкой... Я танцую странный танец сердца

Глаголы из песни Harikud Hamuzar Shel Halev - הריקוד המוזר של הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כותבת
пишет (она)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
עולות
поднимаются/возрастают
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
מזמינה
приглашает (она)
זמן
לְהַזְמִין
приглашать
מזמין
приглашает (он)/заказывает
זמן
לְהַזְמִין
приглашать/заказывать
תהיה
будет (она/оно)
היה
לִהְיוֹת
быть
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ונזכר
и вспоминает
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать/помнить (вспоминаться)
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
התחבקנו
мы обнимались
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
התעוררתי
я проснулся/лась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נגמר
закончилось/кончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
זרק
бросил
זרק
לִזְרֹק
бросать
ואמר
и сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
להזהר
остерегаться
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מגיעה
приходит/прибывает (она)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
מתאפשר
становится возможным
אפשר
לְהִתְאַפְשֵׁר
становиться возможным

Слова из песни Harikud Hamuzar Shel Halev - הריקוד המוזר של הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
כותבת
пишет (она)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לי
мне
שורות
строки
קצרות
короткие
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать/сокращать
ואני
и я
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
במגלות
в свитках
גלל
המחוות
жесты
שלה
её
מאופקות
сдержанные
אפק
ושלי
и моё
עולות
поднимаются/возрастают
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/возрастать
על
на
גדותיהן
их берега (кромки)
גדה
מזמינה
приглашает (она)
זמן
לְהַזְמִין
приглашать
אותי
меня
לארוחת
к трапезе
בקר
утро
בקר
אני
я
מזמין
приглашает (он)/заказывает
זמן
לְהַזְמִין
приглашать/заказывать
אותה
её (вин.)
לחנוכת
на освящение/инаугурацию
חנך
לַחְנֹךְ
посвящать/открывать (впервые)
בית
дом
בית
אף
даже
פעם
раз; когда-то
לא
не
תהיה
будет (она/оно)
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моё
אולי
возможно
קצת
немного
לידי
рядом со мной
וגם
и также
זה
это/этот
בטוח
уверен/надежный
בטח
כמה
сколько; насколько
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
ומריר
и горький
מרר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (ныть)
רק
только
בגללו
из-за него/этого
מוכן
готов
כון
להתאהב
влюбиться
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בעינים
в глазах
עין
בורקות
сверкающие
ברק
לִבְרוֹק
сверкать
בחיוך
в улыбке
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רעב
голодный
רעב
לִרְעוֹב
голодать
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
את
показатель прямого дополнения
הריקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
המוזר
странный
זר
של
из; принадлежность 'של' (of)
הלב
сердце
לב
כל
весь; каждый
היום
сегодня
יום
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ונזכר
и вспоминает
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать/помнить (вспоминаться)
ברחובות
на улицах
רחב
פאריז
Париж
איך
как
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
קר
холодно/холодный
קר
לְהִתְקָרֵר
остывать/похолодать
התחבקנו
мы обнимались
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
דקות
минуты
דק
ארוכות
долгие/длинные
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
מתוקות
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
התעוררתי
я проснулся/лась
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ושוב
и снова
נגמר
закончилось/кончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אבל
но
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מעשה
поступок/дело
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מישהו
кто-то
זרק
бросил
זרק
לִזְרֹק
бросать
גלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/скатывать
הצלה
спасение
נצל
לְהַצִּיל
спасать
ואמר
и сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
דבר
вещь/дело
דבר
מדבק
заразный
דבק
לְהַדְבִּיק
заражать/инфицировать
להזהר
остерегаться
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מגיעה
приходит/прибывает (она)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
בשעה
в часе / в (какое-то) время
שעה
המדיקת
точная
דיק
לְדַיֵּק
точно формулировать/уточнять
ולרגע
и на мгновение
רגע
הכל
всё
מתאפשר
становится возможным
אפשר
לְהִתְאַפְשֵׁר
становиться возможным