Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halayla Lo Shirim - הלילה לא שירים
Halayla Lo Shirim - הלילה לא שיריםRona Kenan - רונה קינן

Песня Halayla Lo Shirim - הלילה לא שירים на иврите

הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד הלילה התחנפתי אל האין ואל היש הלילה התנשקתי עם כל מי שרק ביקש
Ночь — не песни, ночь — не танец Ночь — лишь тропа, на которой я заблудился Этой ночью я заискивал перед ничто и перед бытием Этой ночью я целовался с каждым, кто только просил
הלילה לא נרדם לשיר הערש של הדם הלילה לא כורת בריתות עם כל האוהבים הלילה לא זוכר את הדברים שנשאבים אל השוליים של הדף, אל זווית של תריס מוגף
Ночь не засыпает под колыбельную крови Ночь не заключает союзов со всеми влюблёнными Ночь не помнит вещей, что втягиваются на поля страницы, в угол закрытых жалюзи
הלילה לא שירים הלילה לא ריקוד הלילה הוא רק שביל שבו הלכתי לאיבוד
Ночь — не песни, ночь — не танец Ночь — лишь тропа, на которой я заблудился
הלילה מתאכזר תמיד אל כל היצורים הוא לא מוחל ולא בוחל טובל במים הקרים טובל אותך בתוך החומר הסמיך של השירים
Ночь всегда жестока ко всем существам Она не прощает и не отступает Окунается в холодные воды Погружает тебя в густую матерію песен
הלילה מתערפל מזיל דמעה ומתאבל על עצמו ועל היום שמתערבל בו ונובל הלילה לא שירים ולא ריקוד ולא תפילה הלילה הוא שתיקה אחת גדולה ומבהילה
Ночь затуманивается, роняет слезу и скорбит по самой себе и по дню, что в ней кружится и вянет Ночь — ни песни, ни танец, ни молитва Ночь — одна большая и пугающая тишина

Глаголы из песни Halayla Lo Shirim - הלילה לא שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
התחנפתי
я подлизывался
ח-נ-ף
לְהִתְחַנֵּף
подлизываться
התנשקתי
я целовался
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
בקש
он попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
כורת
он заключает/режет (о завете)
כ-ר-ת
לִכְרוֹת
резать/заключать (союз)
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנשאבים
которые всасываются/втягиваются
ש-א-ב
לְהִישָּׁאַב
всасываться
מתאכזר
ожесточается/жесток
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
ожесточаться/жестоковать
מוחל
прощает
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
בוחל
брезгует/гнушается
ב-ח-ל
לִבְחוֹל
брезговать/гнушаться
טובל
окунает/погружает
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
окунать/погружать
מתערפל
затуманивается
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
מזיל
роняет (слезу)
לְהַזִּיל
ронять/проливать (слезу)
ומתאבל
и скорбит
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть/быть в трауре
שמתערבל
который смешивается/закручивается
ע-ר-ב-ל
לְהִתְעַרְבֵּל
смешиваться
ונובל
и вянет
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
вянуть

Слова из песни Halayla Lo Shirim - הלילה לא שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלילה
ночь
ל-י-ל
לא
не
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
הוא
он/это
רק
только
שביל
тропа/путь
שבו
в котором
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потерянности (потеряться)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
התחנפתי
я подлизывался
ח-נ-ף
לְהִתְחַנֵּף
подлизываться
אל
к
האין
небытие
א-י-ן
ואל
и к
היש
бытие/сущее
י-שׁ
לִהְיוֹת
быть
התנשקתי
я целовался
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
עם
с
כל
весь/каждый/все
מי
кто
שרק
который лишь
בקש
он попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
נרדם
засыпает/заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
לשיר
к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הערש
колыбель
ע-ר-ש
של
из/принадлежность ('of')
הדם
кровь
ד-ם
כורת
он заключает/режет (о завете)
כ-ר-ת
לִכְרוֹת
резать/заключать (союз)
בריתות
союзы/заветы
ב-ר-ת
לִכְרוֹת
заключать (союз)
האוהבים
любящие/влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица винительного падежа 'эт'
הדברים
вещи/дела
ד-ב-ר
שנשאבים
которые всасываются/втягиваются
ש-א-ב
לְהִישָּׁאַב
всасываться
השולים
поля (страницы)
הדף
страница/лист
ד-פ-ף
זוית
угол/уголок
ז-ו-י
תריס
жалюзи/ставень
ת-ר-ס
מוגף
закрытый (ставнями)
ג-ו-ף
לְהַגִּיף
задвигать ставни/закрывать (ставень)
מתאכזר
ожесточается/жесток
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
ожесточаться/жестоковать
תמיד
всегда
היצורים
существа
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
מוחל
прощает
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
ולא
и не/ни
בוחל
брезгует/гнушается
ב-ח-ל
לִבְחוֹל
брезговать/гнушаться
טובל
окунает/погружает
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
окунать/погружать
במים
в воде
מ-י-ם
הקרים
холодные
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/остывать
אותך
тебя (м.р.)
בתוך
внутри/в
החומר
вещество/материя/материал
ח-מ-ר
הסמיך
густой/плотный
ס-מ-ך
לְהַסְמִיךְ
загущать/уплотнять
השירים
песни (с артиклем)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מתערפל
затуманивается
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
מזיל
роняет (слезу)
לְהַזִּיל
ронять/проливать (слезу)
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
ומתאבל
и скорбит
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть/быть в трауре
על
на/о
עצמו
самого себя/сам
ע-צ-ם
ועל
и о/и на
היום
сегодня
שמתערבל
который смешивается/закручивается
ע-ר-ב-ל
לְהִתְעַרְבֵּל
смешиваться
בו
в нём/в нём
ונובל
и вянет
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
вянуть
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתיקה
тишина/молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
אחת
одна
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ומבהילה
и пугающая
ב-ה-ל
לְהַבְהִיל
пугать