Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Shekoreh Li - הקול שקורא לי
Hakol Shekoreh Li - הקול שקורא ליRona Kenan - רונה קינן

Песня Hakol Shekoreh Li - הקול שקורא לי на иврите

קחי אותי איתך תראי לי איך נוזל הזמן בצד שלך ומטפטף לאט היא אמרה ובעיניים פקוחות ישנות אפשר להגיד לזה לא
Возьми меня с собой Покажи мне, как на твоей стороне течёт время и медленно капает сказала она и, спя с открытыми глазами этому можно сказать «нет»
הקול שקורא לי חוזר
Голос, что зовёт меня возвращается
את לא יודעת כמה היא אמרה כמה אוויר אני צריכה בשביל לנשום כמה לרוץ כדי לדרוך באותו המקום
Ты не знаешь, как много сказала она сколько воздуха мне нужно, чтобы дышать сколько нужно бежать, чтобы топтаться на том же месте
הקול שקורא לי חוזר הלילה נמתח השיר מתקצר
Голос, что зовёт меня возвращается ночь тянется песня становится короче
זה שיר ערש עתיק וקודר של אם עייפה לתינוק שתמיד נשאר ער
Это колыбельная древняя и мрачная уставшей матери для младенца, который всегда не спит

Глаголы из песни Hakol Shekoreh Li - הקול שקורא לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
תראי
покажи
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
נוזל
течёт / струится
נזל
לִנְזוֹל
течь
ומטפטף
и капает
טפטף
לְטַפְטֵף
капать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
ישנות
спят (ж.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
להגיד
сказать / говорить
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שקורא
который зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
לדרוך
ступать / наступать
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать / наступать
נמתח
натягивается / тянется
מתח
לְהִימָתֵחַ
растягиваться
מתקצר
укорачивается
קצר
לְהִתְקַצֵּר
укорачиваться
נשאר
остаётся
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться

Слова из песни Hakol Shekoreh Li - הקול שקורא לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אתך
с тобой
תראי
покажи
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
איך
как
נוזל
течёт / струится
נזל
לִנְזוֹל
течь
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
בצד
сбоку / на стороне
צד
לְצַדֵּד
принять сторону
שלך
твой/твоя
ומטפטף
и капает
טפטף
לְטַפְטֵף
капать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
היא
она
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
ובעינים
и в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
פקוחות
открытые (ж. мн.)
פקח
לִפְקֹחַ
открывать
ישנות
спят (ж.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
אפשר
можно / возможно
להגיד
сказать / говорить
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לזה
к этому / этому
לא
не / нет
הקול
голос
קול
לִקְרוֹא
звать
שקורא
который зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько
אויר
воздух
אויר
לְאַוֵּר
проветривать
אני
я
צריכה
нужно (мне нужно)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
בשביל
для
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
כדי
чтобы
לדרוך
ступать / наступать
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать / наступать
באותו
в том же (самом)
המקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать / позиционировать
הלילה
ночь
לילה
לַלּוּן
ночевать
נמתח
натягивается / тянется
מתח
לְהִימָתֵחַ
растягиваться
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
מתקצר
укорачивается
קצר
לְהִתְקַצֵּר
укорачиваться
זה
это
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ערש
колыбель (в «колыбельной»)
ערש
לְנַדְנֵד
баюкать / качать
עתיק
древний
עתק
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
וקודר
и мрачный
קדר
לְהַקְדִּיר
омрачать
של
«of» / принадлежности: «у, из»
אם
мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
עיפה
уставшая
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
לתינוק
младенцу / к младенцу
תינוק
לְטַפֵּל
ухаживать (за младенцем)
שתמיד
что всегда
לְהִתְמִיד
постоянствовать / упорствовать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
ער
бодрствующий / не спит
ער
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться / пробуждаться