בבית האפור ברחוב דוב הוז חמש
האורלוגין תמיד היה תלוי קצת על העוקם
תמיד היו דברים שהס מלהזכיר
ולילד כמו יואל זה קשה קצת להסביר
אל תיגע בפמוטים זה מזכיר לסבתא בינה
עבר שחור משחור שבעל כורחה הלבינה
אל תיגע במנורה שפוצעת את הקיר
את הבית האפור אי אפשר כבר להאיר
В сером доме на улице Дов Гоз, 5
часы всегда висели чуть набок,
всегда были вещи, о которых запрещено упоминать,
и ребенку вроде Йоэля это немного трудно объяснить.
Не трогай подсвечники — это напоминает бабушке Бине
прошлое, чёрнее чёрного, что против её воли заставило её поседеть.
Не трогай лампу, ранящую стену —
серый дом уже невозможно озарить.
בבית האפור החלונות תמיד סגורים
ואיש אינו שואל כי מוטב שלא לדעת
כולם מהנהנים, מצקצקים בלשונם
כשסבתא בינה מתלוננת על פגעי הזמן
אל תיגע במכתבה שנטשה את מכתביה
אף אחד לא אוהב לבכות כשהוא שבע
תגמור את הלפתן ותלך מיד לישון
כי כל בני האדם מחקים את השעון
В сером доме окна всегда закрыты,
и никто не спрашивает, ведь лучше не знать;
все кивают, цокают языками,
когда бабушка Бина жалуется на проделки времени.
Не трогай письменный стол, что оставил свои письма;
никто не любит плакать, когда сыт.
Докончи компот и сразу иди спать,
ведь все люди подражают часам.
מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם
Что бы ты ни делал, не трогай старую пластинку —
она напоминает дедушке и бабушке о мире, что исчез с лица земли.
בבית האפור מכבים את הכבוי
מאבקים את הספות למרות שאיש כבר לא יושב שם
את הלחם מכסים כמו לו היה תינוק
ואת הבכי הכבוש סוחטים אל תוך צינוק
В сером доме гасят погашенное,
выбивают пыль из диванов, хотя там уже никто не сидит,
хлеб накрывают, будто он младенец,
а зажатый плач выжимают упрямо в темницу.
מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן
הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם
Что бы ты ни делал, не трогай старую пластинку —
она напоминает дедушке и бабушке о мире, что исчез с лица земли.
נגן בקונצרטינה, נגן עד שאבכה
נגן לי שיר שאיש אינו זוכר כיצד לשכוח
נגן בקונצרטינה, נגן עד שניפול
וכל הזכונות יירדו איתנו אל השאול
Играй на концерти́не, играй, пока я не заплачу,
сыграй мне песню, о которой никто уже не помнит, как её забыть,
играй на концерти́не, играй, пока мы не упадём,
и все воспоминания сойдут с нами в преисподнюю.