Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Habayit Ha’afor - הבית האפור
Habayit Ha’afor - הבית האפורRona Kenan - רונה קינן

Песня Habayit Ha’afor - הבית האפור на иврите

בבית האפור ברחוב דוב הוז חמש האורלוגין תמיד היה תלוי קצת על העוקם תמיד היו דברים שהס מלהזכיר ולילד כמו יואל זה קשה קצת להסביר אל תיגע בפמוטים זה מזכיר לסבתא בינה עבר שחור משחור שבעל כורחה הלבינה אל תיגע במנורה שפוצעת את הקיר את הבית האפור אי אפשר כבר להאיר
В сером доме на улице Дов Гоз, 5 часы всегда висели чуть набок, всегда были вещи, о которых запрещено упоминать, и ребенку вроде Йоэля это немного трудно объяснить. Не трогай подсвечники — это напоминает бабушке Бине прошлое, чёрнее чёрного, что против её воли заставило её поседеть. Не трогай лампу, ранящую стену — серый дом уже невозможно озарить.
בבית האפור החלונות תמיד סגורים ואיש אינו שואל כי מוטב שלא לדעת כולם מהנהנים, מצקצקים בלשונם כשסבתא בינה מתלוננת על פגעי הזמן אל תיגע במכתבה שנטשה את מכתביה אף אחד לא אוהב לבכות כשהוא שבע תגמור את הלפתן ותלך מיד לישון כי כל בני האדם מחקים את השעון
В сером доме окна всегда закрыты, и никто не спрашивает, ведь лучше не знать; все кивают, цокают языками, когда бабушка Бина жалуется на проделки времени. Не трогай письменный стол, что оставил свои письма; никто не любит плакать, когда сыт. Докончи компот и сразу иди спать, ведь все люди подражают часам.
מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם
Что бы ты ни делал, не трогай старую пластинку — она напоминает дедушке и бабушке о мире, что исчез с лица земли.
בבית האפור מכבים את הכבוי מאבקים את הספות למרות שאיש כבר לא יושב שם את הלחם מכסים כמו לו היה תינוק ואת הבכי הכבוש סוחטים אל תוך צינוק
В сером доме гасят погашенное, выбивают пыль из диванов, хотя там уже никто не сидит, хлеб накрывают, будто он младенец, а зажатый плач выжимают упрямо в темницу.
מה שלא תעשה אל תיגע בתקליט הישן הוא מזכיר לסבא וסבתא עולם שחלף מן העולם
Что бы ты ни делал, не трогай старую пластинку — она напоминает дедушке и бабушке о мире, что исчез с лица земли.
נגן בקונצרטינה, נגן עד שאבכה נגן לי שיר שאיש אינו זוכר כיצד לשכוח נגן בקונצרטינה, נגן עד שניפול וכל הזכונות יירדו איתנו אל השאול
Играй на концерти́не, играй, пока я не заплачу, сыграй мне песню, о которой никто уже не помнит, как её забыть, играй на концерти́не, играй, пока мы не упадём, и все воспоминания сойдут с нами в преисподнюю.

Глаголы из песни Habayit Ha’afor - הבית האפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
מלהזכיר
от «упоминать»
זכר
לְהַזְכִּיר
упоминать/напоминать
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
תגע
коснёшься/трогай (не)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться/трогать
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
הלבינה
выбелила
לבן
לְהַלְבִּין
выбелить
שפוצעת
которая ранит
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
להאיר
осветить
אור
לְהָאִיר
осветить
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
מהנהנים
кивают
נהן
לְהַנְהֵן
кивать
מצקצקים
цокают (языком)
צקצק
לְצַקְצֵק
цокать (языком)
מתלוננת
жалуется
לון/תלנ?
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
שנטשה
(которую) покинула
נטש
לִנְטֹשׁ
покинуть
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תגמר
закончишь
גמר
לִגְמוֹר
закончить
ותלך
и пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
מחקים
подражают
חקה
לְחַקּוֹת
подражать
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שחלף
который миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
מכבים
гасят/выключают
כבה
לְכַבּוֹת
гасить/выключить
מאבקים
вытирают пыль
אבק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מכסים
накрывают
כסא/כסה
לְכַסוֹת
накрывать/покрывать
סוחטים
выжимают
סחט
לִסְחוֹט
выжать
נגן
играй (на инструменте)
נגן/נגד?
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שאבכה
чтобы я заплакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שניפול
чтобы мы упали
נפל
לִפֹּל
пасть/упасть
יירדו
сойдут/спустятся
ירד
לָרֶדֶת
спуститься

Слова из песни Habayit Ha’afor - הבית האפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבית
в доме
בית
לָגוּר
жить
האפור
серый
אפר
לְהַאֲפִיר
поседеть/посереть
ברחוב
на улице
רחב
לָלֶכֶת
идти
דוב
медведь (имя Дов)
דוב
לִשְׁאוֹג
рычать
הוז
Хоз (фамилия)
חמש
пять
חמש
האורלוגין
часы (стар.)
לְתַקְתֵּק
тикать
תמיד
всегда
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תלוי
висящий/зависящий
תלה
לִתְלוֹת
вешать
קצת
немного
על
на/о
העוקם
кривой
עקם
לְעַקֵּם
гнуть/искривлять
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
דברים
вещи/дела
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שהס
שהס
מלהזכיר
от «упоминать»
זכר
לְהַזְכִּיר
упоминать/напоминать
ולילד
и к ребёнку
ילד
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
כמו
как
יואל
Иоэль (имя)
זה
это/этот
קשה
трудный/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
אל
не (запрет)
תגע
коснёшься/трогай (не)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться/трогать
בפמוטים
подсвечники
פמוט
לְהַדְלִיק
зажигать
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לסבתא
бабушке
סבת
לְטַפֵּל
ухаживать
בינה
Бина (имя)
עבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
משחור
чёрнее чёрного
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
שבעל
что/который (с «против»)
כורחה
её воля (против воли)
כּרח
לְהַכְרִיחַ
принуждать
הלבינה
выбелила
לבן
לְהַלְבִּין
выбелить
במנורה
в меноре/лампе
נר
לְהָאִיר
освещать
שפוצעת
которая ранит
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
את
показатель прямого дополнения
הקיר
стену
קיר
לִבְנוֹת
строить
אי
не- (в сочетании)
אפשר
возможно
אפשר
כבר
уже
להאיר
осветить
אור
לְהָאִיר
осветить
החלונות
окна
חלון
לִפְתּוֹחַ
открыть
סגורים
закрыты
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ואיש
и человек
איש
לַחֲיוֹת
жить
אינו
не (является)
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כי
потому что/что
מוטב
лучше
יטב
לְהַעֲדִיף
предпочитать
שלא
чтобы не/который не
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
כלם
все (они)
כלל
מהנהנים
кивают
נהן
לְהַנְהֵן
кивать
מצקצקים
цокают (языком)
צקצק
לְצַקְצֵק
цокать (языком)
בלשונם
языком (своим)
לשון
לְדַבֵּר
говорить
כשסבתא
когда бабушка
מתלוננת
жалуется
לון/תלנ?
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
פגעי
поражения/удары (уроны)
פגע
לִפְגּוֹעַ
повредить/задеть
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
במכתבה
на/в письменном столе
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שנטשה
(которую) покинула
נטש
לִנְטֹשׁ
покинуть
מכתביה
её письма
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אף
даже
אחד
один
אחד
לא
не
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כשהוא
когда он
שבע
сыт
שבע
לִשְׂבֹּעַ
насытиться
תגמר
закончишь
גמר
לִגְמוֹר
закончить
הלפתן
компот/лёгкий десерт
לפת
לֶאֱכוֹל
есть
ותלך
и пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
מיד
сразу
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
כל
все/всякий
כלל
בני
сыны/дети
בן
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
האדם
человек/люди
אדם
לַחֲיוֹת
жить
מחקים
подражают
חקה
לְחַקּוֹת
подражать
השעון
часы
שעה/שע"ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
מה
что
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בתקליט
на пластинке
תקליט
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть
הוא
он
לסבא
дедушке
סבא
לְטַפֵּל
ухаживать
וסבתא
и бабушке
סבת
לְטַפֵּל
ухаживать
עולם
мир/мироздание
עלם/עולם
לַחֲיוֹת
жить
שחלף
который миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
מן
из/от
העולם
мир (опред.)
עולם
לַחֲיוֹת
жить
מכבים
гасят/выключают
כבה
לְכַבּוֹת
гасить/выключить
הכבוי
погашенное/выключенное
כבה
לְכַבּוֹת
гасить/выключить
מאבקים
вытирают пыль
אבק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
הספות
диваны
ספה
לָשֶׁבֶת
сидеть
למרות
несмотря на
מרה
שאיש
что никто
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שם
там
הלחם
хлеб
לחם
לֶאֱכוֹל
есть
מכסים
накрывают
כסא/כסה
לְכַסוֹת
накрывать/покрывать
לו
ему
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать (молоко)
הבכי
плач
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הכבוש
подавленный
כבש
לִכְבּוֹשׁ
подавлять/покорять
סוחטים
выжимают
סחט
לִסְחוֹט
выжать
תוך
внутрь/внутри
תוך
צנוק
карцер/темница
צנק
לְכַלְאָה
заключать (в тюрьму)
נגן
играй (на инструменте)
נגן/נגד?
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בקונצרטינה
на концерти́не
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עד
до/пока
שאבכה
чтобы я заплакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לי
мне
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כיצד
как/каким образом
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שניפול
чтобы мы упали
נפל
לִפֹּל
пасть/упасть
וכל
и всё
הזכונות
воспоминания
זכר/זיכרון
לִזְכּוֹר
помнить
יירדו
сойдут/спустятся
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
אתנו
с нами
השאול
шеол/преисподняя
שאול
לָרֶדֶת
сойти (вниз)
הבית
дом
בית
לָגוּר
жить