Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beni Perach - בני פרח
Beni Perach - בני פרחRona Kenan - רונה קינן

Песня Beni Perach - בני פרח на иврите

['בית א] אני רוצה עכשיו לזכור את בני פרח שנישק אותי בקיץ שבין ח' ל-ט' "שהיה מין ילד נעזב עם חולצת "שלום עכשיו קופסה של נובלס ועיניים ירוקות ומימיות הוא ידע שאני רק מתוך דחיפות ולא ממשהו אחר כמו אהבה והוא נישק אותי כמו שמנשקים בפעם הראשונה שהיא הפעם האחרונה
['Куплет А] Я сейчас хочу вспомнить Бени Перах который поцеловал меня летом между восьмым и девятым классом, который был вроде брошенного мальчика в футболке «Шалом Ахшав», пачка «Ноблес» и зелёные водянистые глаза. Он знал, что я — только из спешки, а не из чего‑то другого, вроде любви, и он целовал меня так, как целуют в первый раз, который оказывается последним.
[פזמון] אין לי איך לחזור לחדר הישן אני דופקת על הדלת אבל אף אחד לא שם איך אני אזכיר לו הזיכרון הוא בור שחור וכל הנשיקות הן נשיקות לאחור
[Припев] У меня нет способа вернуться в старую комнату, я стучу в дверь, но там никого нет. Как я напомню ему? Память — чёрная дыра, и все поцелуи — поцелуи в прошлое.
['בית ב] אני רוצה עכשיו לשבת תחת העץ בגן יעקב כשחשבתי שאף פעם זה לא יפסיק לכאוב כשרצתי שיכורה מהמסיבה של אדם גרוס והשארתי לך מכתב ובו שורה: "אם אמות הלילה, נא לגרוס"
['Куплет Б] Я хочу сейчас сесть под деревом у Ган Яакова, когда я думала, что это никогда не перестанет болеть, когда я, пьяная, бежала с вечеринки у Адама Гросса и оставила тебе письмо с одной строкой: «Если я умру этой ночью, прошу уничтожить».
[פזמון] אין לי איך לחזור לחדר הישן אני דופקת על הדלת אבל אף אחד לא שם איך אני אזכיר לה הזיכרון הוא בור שחור וכל האהבות הן אהבות לאחור
[Припев] У меня нет способа вернуться в старую комнату, я стучу в дверь, но там никого нет. Как я напомню ей? Память — чёрная дыра, и все любви — это любви в прошлое.
['בית ג] איך אני אסביר לה, הרי אין לזה מילים הרי החדר מתרחק בלפיתה של זמן אלים איך אני אזכיר לה, הזיכרון בולען עיוור הרי הדלת נעולה, הרי החדר כבר במקום אחר
['Куплет В] Как мне объяснить ей — ведь для этого нет слов, ведь комната отдаляется в хватке свирепого времени. Как я напомню ей — память — слепая воронка. Ведь дверь заперта, ведь комната уже в другом месте.

Глаголы из песни Beni Perach - בני פרח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хотеть
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
שנשק
который поцеловал
לְנַשֵּׁק
целовать
שהיה
который был
לִהְיוֹת
быть
ידע
знал
לָדַעַת
знать
נשק
поцеловал
לְנַשֵּׁק
целовать
מנשקים
(они) целуют
לְנַשֵּׁק
целовать
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
דופקת
(я/она) стучу
לִדְפוֹק
стучать
אזכיר
(я) напомню
לְהַזְכִּיר
напомнить
לשבת
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
כשחשבתי
когда я думал(а)
לַחְשׁוֹב
думать
יפסיק
прекратится
לְהַפְסִיק
прекратить
לכאוב
болеть (причинять боль)
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כשרצתי
когда я бежала
לָרוּץ
бежать
השארתי
я оставила
לְהַשְׁאִיר
оставить
אמות
умру
לָמוּת
умереть
לגרוס
измельчать, шредировать
לִגְרוֹס
измельчать / шредировать
אסביר
(я) объясню
לְהַסְבִּיר
объяснить
מתרחק
удаляется, отдаляется
לְהִתְרַחֵק
отдаляться

Слова из песни Beni Perach - בני פרח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
פזמון
припев
אני
я
רוצה
хотеть
לִרְצוֹת
хотеть
עכשו
сейчас
לזכור
помнить
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
בני
Бени (имя)
פרח
Перах (фамилия) / цветок
שנשק
который поцеловал
לְנַשֵּׁק
целовать
אותי
меня
בקיץ
летом
שבין
что между
חית
хет (буква)
טית
тет (буква)
שהיה
который был
לִהְיוֹת
быть
מין
вид, тип
ילד
ребёнок, мальчик
נעזב
покинутый
עם
с
חולצת
рубашка (констр.)
שלום
мир (покой)
קופסה
коробка
של
из; принадлежность (частица «шел» — «-ов/из»)
נובלס
Nobles (сигареты)
עינים
глаза
ירוקות
зелёные
מימיות
водянистые
הוא
он
ידע
знал
לָדַעַת
знать
שאני
что я
רק
только
מתוך
из, исходя из
דחיפות
срочность, неотложность
ולא
и не
ממשהו
от чего-то
אחר
другой
כמו
как, словно
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
נשק
поцеловал
לְנַשֵּׁק
целовать
מנשקים
(они) целуют
לְנַשֵּׁק
целовать
פעם
раз, разок; удар (пульс)
הראשונה
первая
שהיא
что она
הפעם
этот раз
האחרונה
последняя
אין
нет (не существует)
לי
мне, у меня
איך
как
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
חדר
комната
ישן
старый (о вещи)
דופקת
(я/она) стучу
לִדְפוֹק
стучать
על
на, о
הדלת
дверь
אבל
но
אף
ни один (в сочет. «ни один человек»)
אחד
один
לא
не
שם
там
אזכיר
(я) напомню
לְהַזְכִּיר
напомнить
לו
ему
הזכרון
память
לִזְכּוֹר
помнить
בור
яма, ров; провал
שחור
чёрный
כל
весь, все
הנשיקות
поцелуи (опред.)
לְנַשֵּׁק
целовать
הן
они (жен.)
נשיקות
поцелуи
לְנַשֵּׁק
целовать
לאחור
назад, вспять
לשבת
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
תחת
под
עץ
дерево
גן
сад, парк
יעקב
Яаков (Иаков)
כשחשבתי
когда я думал(а)
לַחְשׁוֹב
думать
שאף
что ни (в «что ни разу»)
זה
это, этот
יפסיק
прекратится
לְהַפְסִיק
прекратить
לכאוב
болеть (причинять боль)
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כשרצתי
когда я бежала
לָרוּץ
бежать
שכורה
пьяная
מסבה
вечеринка
אדם
Адам (имя)
גרוס
Гросс (фамилия)
השארתי
я оставила
לְהַשְׁאִיר
оставить
לך
тебе, тебе (м.р.)
מכתב
письмо, записка
בו
в нём/в этом
שורה
строка, рядок
אם
если
אמות
умру
לָמוּת
умереть
הלילה
сегодня ночью, этой ночью
נא
пожалуйста (вежл. частица)
לגרוס
измельчать, шредировать
לִגְרוֹס
измельчать / шредировать
לה
ей
אהבות
любви (мн.)
לֶאֱהוֹב
любить
אסביר
(я) объясню
לְהַסְבִּיר
объяснить
הרי
ведь, ибо
לזה
к этому
מלים
слова
החדר
комната (опред.)
מתרחק
удаляется, отдаляется
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לפיתה
схватка, хватка (захват)
זמן
время
אלים
жестокий, насильственный
בולען
поглотитель; провал (карст.)
לִבְלֹעַ
поглощать
עור
слепой
נעולה
заперта
לִנְעוֹל
запирать
כבר
уже
מקום
место