Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ata Mit’orer - אתה מתעורר
Ata Mit’orer - אתה מתעוררRona Kenan - רונה קינן

Песня Ata Mit’orer - אתה מתעורר на иврите

אתה מתעורר הכרית לידך עדיין חמה כולנו יודעים שזה שקר היא הלכה לפני שנים אבל כמו כאב רפאים הכרית לפעמים עוד חמה אתה מתרגל ישיבה במטבח ודברים אחרים שעושים אנשים בגילך אין לזה סיבה זה מעביר את הזמן ועובדה שעברו כבר שנים
Ты просыпаешься Подушка рядом с тобой всё ещё тёплая Мы все знаем, что это ложь Она ушла много лет назад Но как фантомная боль Подушка порой всё ещё тёплая Ты привыкаешь сидеть на кухне и к другим вещам, которые делают люди твоего возраста Для этого нет причины Это просто убивает время, и факт в том, что прошли уже годы
אל תהפוך לאיש עצוב מהשיר תן לי סיבה להאמין שהעצב יש לו סוף
Не превращайся в грустного человека из песни Дай мне причину верить, что у печали есть конец
אתה מצלצל אליה כל יום באותה השעה זה כמו להאכיל דגים באקווריום אין לזה תמורה מה גם שהיא מזמן לא גרה כאן אז אני עונה בכל יום באותה השעה לא הייתי רוצה לקלקל את השגרה שלך נכון, זה משונה אבל קרו כבר דברים משונים מאלה ויש בזה נחמה
Ты звонишь ей каждый день в одно и то же время Это как кормить рыбок в аквариуме В этом нет отдачи К тому же она давно здесь не живёт Поэтому я отвечаю каждый день в то же самое время Я не хотел(а) бы портить твою рутину Верно, это странно Но уже случались вещи и постраннее И в этом есть утешение
אתה ואני כמו שתי צלחות לווין בחלל הבודד מחכות שיגיע סימן אל תהפוך לאיש עצוב מהשיר תן לי סיבה להאמין שהעצב יש לו סוף
Ты и я — как две спутниковые тарелки в одиноком космосе ждём, когда придёт знак Не превращайся в грустного человека из песни Дай мне причину верить, что у печали есть конец
אתה גוזר ושומר ידיעות מצחיקות בעיתון דברים שאפשר בלעדיהם אבל נעים יותר איתם הם ממלאים את הבית בשולי ובתפל אתה מתבונן בכתם קפה על שולחן במטבח פתאום הוא גדל וממלא את החדר זוחל על הקירות שולח זרועות ארוכות וחונק אותך לאט אז אתה מצלצל באיחור לא אופייני אנחנו שותקים ואז אתה מצטט לי שיר של אבידן אם כך ואם כך הכתם נשאר על הקיר
Ты вырезаешь и хранишь забавные заметки в газете Вещи, без которых можно обойтись, но с ними приятнее Они наполняют дом второстепенным и пустяковым Ты смотришь на кофейное пятно на столе на кухне Вдруг оно растёт и заполняет комнату, ползёт по стенам, тянет длинные руки и медленно душит тебя И вот ты звонишь в нехарактерно поздний час Мы молчим, а потом ты цитируешь мне стих Авидана Так или иначе, пятно остаётся на стене

Глаголы из песни Ata Mit’orer - אתה מתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעורר
просыпаешься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
יודעים
знаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הלכה
ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מתרגל
привыкаешь
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
שעושים
которые делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מעביר
передаёт/переводит/переносит
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить/переносить
שעברו
которые прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
תהפוך
станешь/обратишься (не делай)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
оборачиваться/становиться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
מצלצל
звонишь
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
להאכיל
кормить
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
кормить
גרה
живет (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
עונה
отвечаю/отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקלקל
испортить
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
испортить/порть
קרו
случились
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
ויש
и есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
מחכות
ждут (ж.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיגיע
что (он) прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
גוזר
вырезаешь/режешь
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
вырезать/резать
ושומר
и сохраняешь/бережёшь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
ממלאים
наполняют
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
מתבונן
всматриваешься/наблюдаешь
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/наблюдать
גדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
расти
וממלא
и наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
זוחל
ползёт
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
ползти
שולח
посылает/тянет (руки)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/слать
וחונק
и душит
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
שותקים
молчим (м.р. мн.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מצטט
цитируешь/цитирует
צ-ט-ט
לְצַטֵּט
цитировать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Ata Mit’orer - אתה מתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
מתעורר
просыпаешься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
הכרית
подушка (определённая)
לידך
рядом с тобой
עדין
всё ещё
חמה
тёплая
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
греться
כלנו
все мы
יודעים
знаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
שקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
היא
она
הלכה
ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לפני
до/перед
שנים
годы
ש-נ-ה
אבל
но
כמו
как/подобно
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
רפאים
призраки/тени
לפעמים
иногда
עוד
ещё/всё ещё
מתרגל
привыкаешь
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ישיבה
сидение/посиделка
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
במטבח
на кухне
ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
готовить
ודברים
и вещи
ד-ב-ר
אחרים
другие
א-ח-ר
שעושים
которые делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
בגילך
в твоём возрасте
ג-י-ל
אין
нет (не существует)
לזה
к этому/для этого
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
זה
это
מעביר
передаёт/переводит/переносит
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить/переносить
את
(показатель прямого дополнения)
הזמן
время (определённое)
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать/истекать
ועובדה
и факт
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
שעברו
которые прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
כבר
уже
אל
не (запрет)
תהפוך
станешь/обратишься (не делай)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
оборачиваться/становиться
לאיש
к человеку/мужчине
א-י-שׁ
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
מהשיר
из песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне/для меня
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהעצב
что печаль (грусть)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
לו
ему/у него
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
מצלצל
звонишь
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
אליה
к ней
כל
каждый/весь
יום
день
י-ו-ם
באותה
в той же (ж.р.)
לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнивать
השעה
час (определённый)
ש-ע-ה
להאכיל
кормить
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
кормить
דגים
рыбы
ד-ג
לָדוּג
рыбачить/ловить рыбу
באקוריום
в аквариуме
תמורה
возмещение/отдача
לְפַצּוֹת
компенсировать
מה
что
גם
тоже/также
שהיא
что она
מזמן
давно
לא
не/нет
גרה
живет (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
כאן
здесь
אז
тогда/значит
אני
я
עונה
отвечаю/отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בכל
в каждом/во всяком
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקלקל
испортить
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
испортить/порть
השגרה
рутина (опред.)
ש-ג-ר
שלך
твой
נכון
верно/правда
משנה
странный
ש-נ-ה
קרו
случились
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
משנים
странные
ש-נ-ה
מאלה
чем эти/из этих
ויש
и есть/имеется
לִהְיוֹת
быть
בזה
в этом
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
ואני
и я
שתי
две
צלחות
тарелки/блюда (спутниковые тарелки)
צ-ל-ח
לוין
спутник
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
בחלל
в космосе/в пространстве
ח-ל-ל
הבודד
одинокий (опред.)
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
מחכות
ждут (ж.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיגיע
что (он) прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
סימן
знак/сигнал
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
גוזר
вырезаешь/режешь
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
вырезать/резать
ושומר
и сохраняешь/бережёшь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
ידיעות
заметки/сведения/новости
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщать
מצחיקות
смешные (ж.р.)
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
בעיתון
в газете
שאפשר
что можно/что возможно
בלעדיהם
без них
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
יותר
более
אתם
с ними
הם
они
ממלאים
наполняют
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
הבית
дом (опред.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
בשולי
на окраинах/на полях (перен.)
ש-ו-ל
ובתפל
и в пустяковом/в безвкусном
ת-פ-ל
מתבונן
всматриваешься/наблюдаешь
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/наблюдать
בכתם
в пятне
כ-ת-ם
לְכַתֵּם
пятнать
קפה
кофе
על
на/о
שלחן
стол
פתאם
вдруг/внезапно
הוא
он/он (это)
גדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
расти
וממלא
и наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
החדר
комната (опред.)
ח-ד-ר
זוחל
ползёт
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
ползти
הקירות
стены (опред.)
ק-י-ר
שולח
посылает/тянет (руки)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/слать
זרועות
руки (плечи/предплечья)
ז-ר-ע
ארוכות
длинные (ж.р.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
וחונק
и душит
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
אותך
тебя (вин. п., м.р.)
לאט
медленно
באחור
с опозданием
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
אופיני
типичный
א-פ-י-ן
לְאַפְיֵן
характеризовать
אנחנו
мы
שותקים
молчим (м.р. мн.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ואז
и тогда
מצטט
цитируешь/цитирует
צ-ט-ט
לְצַטֵּט
цитировать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
של
из/принадлежащий (част. «של»)
אבידן
Авидан (имя)
אם
если
כך
так/таким образом
ואם
и если
הכתם
пятно (опред.)
כ-ת-ם
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הקיר
стена (опред.)
ק-י-ר