Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Sheli Ktana - ילדה שלי קטנה
Yalda Sheli Ktana - ילדה שלי קטנהYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Yalda Sheli Ktana - ילדה שלי קטנה на иврите

[1 בית] עמוק עמוק בתוך גבי צרבי את מבטך מגיע לי הבטחתי כי אף פעם לא אלך צעקתך מאחוריי קורעת את ליבי קושרת את רגליי שלא יוכלו לשאת אותי יפה שלי תראי גם לי זה לא ברור כל כך אני חייב לעזוב אותך, חייב לעזוב אותך
[1 куплет] Глубоко-глубоко в мою спину выжги свой взгляд Я это заслужил, я обещал, что никогда не уйду Твой крик у меня за спиной разрывает моё сердце Он связывает мои ноги, чтобы они не могли нести меня Моя красавица, увидишь, и мне это тоже не так уж ясно Я должен уйти от тебя, должен уйти от тебя
[פזמון] יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד הפעם בכוחות עצמך, זה רק לטובתך
[Припев] Моя красавица, тебе придётся научиться справляться На этот раз своими силами — это только к твоему благу
[2 בית] הן גם חונקות, אותי הדמעות שבגרונך סלחי לי, לא אני שאתעלם מקריאתך רחוק רחוק מאוחורי בכייך הופך שקט את מבינה שזהו די, הלכתי באמת
[2 куплет] Меня тоже душат слёзы в твоём горле Прости меня, я не тот, кто проигнорирует твой зов Далеко-далеко позади меня твой плач стихает Ты понимаешь, что хватит — я действительно ушёл
[טרום-פזמון] זה לא נכון תראי אני עדיין כאן איתך אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
[Пре-припев] Это неправда, смотри, я всё ещё здесь с тобой Я не могу оставить тебя, могу оставить тебя
[פזמון] יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד הפעם בכוחות עצמך זה רק לטובתך
[Припев] Моя красавица, тебе придётся научиться справляться На этот раз своими силами — это только к твоему благу
[טרום-פזמון] זה לא נכון תראי אני עדיין כאן איתך אני לא יכול לעזוב אותך, יכול לעזוב אותך
[Пре-припев] Это неправда, смотри, я всё ещё здесь с тобой Я не могу оставить тебя, могу оставить тебя
[פזמון] יפה שלי את תצטרכי ללמוד להתמודד הפעם בכוחות עצמך זה רק לטובתך
[Припев] Моя красавица, тебе придётся научиться справляться На этот раз своими силами — это только к твоему благу

Глаголы из песни Yalda Sheli Ktana - ילדה שלי קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צרבי
ожги! (ж.р.)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
обжигать
מגיע
прибывает; (мне) полагается
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
אלך
я уйду/пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
קורעת
рвёшь/разрываешь (ж.)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
קושרת
связываешь (ж.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать/привязывать
יוכלו
они смогут
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשאת
нести/вынести
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/вынести
תראי
ты увидишь; смотри! (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
תצטרכי
тебе придётся (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
להתמודד
справляться; противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться; противостоять
חונקות
душат (ж.)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
סלחי
прости! (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
שאתעלם
что я проигнорирую
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
הופך
становится; превращается
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться; превращать/переворачивать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
יכול
может (м.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь

Слова из песни Yalda Sheli Ktana - ילדה שלי קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
1
1
2
2
בית
куплет (в песне)
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
טרום-פזמון
пред-припев
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
בתוך
внутри
גבי
моя спина
ג-ב
צרבי
ожги! (ж.р.)
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
обжигать
את
показатель прямого дополнения
מבטך
твой взгляд (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מגיע
прибывает; (мне) полагается
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
לי
мне
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
כי
потому что; что
אף
даже
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לא
не
אלך
я уйду/пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
צעקתך
твой крик (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מאחורי
позади меня
קורעת
рвёшь/разрываешь (ж.)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
קושרת
связываешь (ж.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать/привязывать
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
שלא
чтобы не; что не
יוכלו
они смогут
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשאת
нести/вынести
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/вынести
אותי
меня (прям. доп.)
יפה
красивая; милая
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
שלי
мой/моя/моё
תראי
ты увидишь; смотри! (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
גם
тоже; также
זה
это; этот
ברור
ясно; очевидный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
אני
я
חיב
должен
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
אותך
тебя (ж., прям. доп.)
תצטרכי
тебе придётся (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
להתמודד
справляться; противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться; противостоять
הפעם
на этот раз
פ-ע-ם
בכחות
(своими) силами
כ-ח
עצמך
сама; себя (ж.)
ע-צ-מ
רק
только; лишь
לטובתך
для твоего блага (ж.)
ט-ו-ב
הן
они (ж.)
חונקות
душат (ж.)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться/лить слёзы
שבגרונך
в твоём горле (ж.)
ג-ר-ן
סלחי
прости! (ж.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
שאתעלם
что я проигнорирую
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מקריאתך
от твоего зова/чтения (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять; отдалять
מאחורי
позади меня
בכיך
твой плач (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הופך
становится; превращается
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться; превращать/переворачивать
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שזהו
что это всё; что это тот самый
די
хватит; довольно
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
באמת
действительно; по правде
א-מ-ת
נכון
правильно; верно
עדין
всё ещё; по-прежнему
כאן
здесь
אתך
с тобой (ж.)
א-ת
יכול
может (м.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь