Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tmuna Metushteshet - תמונה מטושטשת
Tmuna Metushteshet - תמונה מטושטשתYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Tmuna Metushteshet - תמונה מטושטשת на иврите

[בית 1] עוד רגע תהפכי לתמונה מטושטשת בצד האפל של ראשי נשימתך הרכה שבאוזניי מלחשת תהפוך להמיה חרישית עוד רגע ייסגר החלון הפתוח המשקיף על דרכך לביתי וריחך המתוק יתפזר עם הרוח אבל לא יחדור אל מיטתי
[Куплет 1] Еще миг — ты превратишься в размытое изображение На темной стороне моей головы Твое мягкое дыхание, шепчущее в моих ушах, Превратится в едва слышный гул Еще миг — закроется открытое окно, С видом на твой путь к моему дому, И твой сладкий запах рассеется с ветром, Но в мою постель он не проникнет
[פזמון] אצבע בירוק את עינייך שערך אהפוך למתולתל ואמהל טעמן של שפתייך אך לשכוח ודאי לא אוכל
[Припев] Я раскрашу в зеленый твои глаза Твои волосы сделаю кудрявыми И разбавлю вкус твоих губ Но забыть, конечно, не смогу
[בית 2] עוד רגע ישברו המילים שאמרת לי לשביל אותיות לא ברור ואכרוך את אותם זכרונות שהותרת לי אשמור על מדף כסיפור אחדל לחפש את פנייך בין כל היפות בקהל ולשיר את שירי רק אלייך אך לכתוב לך ודאי לא אחדל
[Куплет 2] Еще миг — разобьются слова, что ты сказала мне В неясную тропу из букв А те воспоминания, что ты оставила мне, я переплету Сохраню на полке как историю Я перестану искать твое лицо Среди всех красавиц в толпе И петь свои песни только тебе Но писать тебе, конечно, не перестану
[פזמון] אצבע בירוק את עינייך שערך אהפוך למתולתל ואמהל טעמן של שפתייך אך לשכוח ודאי לא אוכל ודאי לא אוכל, ודאי לא אוכל
[Припев] Я раскрашу в зеленый твои глаза Твои волосы сделаю кудрявыми И разбавлю вкус твоих губ Но забыть, конечно, не смогу Конечно, не смогу, конечно, не смогу
אצבע בירוק את עינייך שערך אהפוך למתולתל ואמהל טעמן של שפתייך אך לשכוח ודאי לא אוכל
Я раскрашу в зеленый твои глаза Твои волосы сделаю кудрявыми И разбавлю вкус твоих губ Но забыть, конечно, не смогу

Глаголы из песни Tmuna Metushteshet - תמונה מטושטשת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תהפכי
ты превратишься
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
превратиться
מלחשת
шепчет (ж. ед.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
תהפך
превратится
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
превратиться
יסגר
закроется
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрыться
יתפזר
рассеется
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/развеяться
יחדר
проникнет
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
проникать
אצבע
окрашу
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить
אהפוך
я превращу/обращу
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
ואמהל
и разбавлю
מ-ה-ל
לִמְהֹל
разбавить/разводить
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אוכל
смогу (не смогу)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
ישברו
сломаются/разобьются
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
ואכרוך
и сверну/обовью
כ-ר-ךְ
לִכְרוֹךְ
свернуть/обвить/переплести
שהותרת
которые ты оставила
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставить (позади)
אשמר
я сохраню
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
сохранить/хранить
אחדל
я перестану
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить/перестать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ולשיר
и петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Tmuna Metushteshet - תמונה מטושטשת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְחַבֵּר
сочинять
1
один
עוד
ещё
ע-ו-ד
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ожидать/подождать
תהפכי
ты превратишься
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
превратиться
לתמונה
в изображение
לְצַלֵּם
фотографировать
מטשטשת
размытая
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
בצד
сбоку; на стороне
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
האפל
тёмный
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
של
из (родительный)
ראשי
моя голова
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
думать
נשימתך
твоё дыхание
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
הרכה
нежная
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
שבאזני
что в моих ушах
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
слышать
מלחשת
шепчет (ж. ед.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
תהפך
превратится
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
превратиться
להמיה
в гул/шорох
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
шуметь вполголоса/гудеть
חרישית
тихая/приглушённая
ח-ר-שׁ
לַחֲשׁוֹת
молчать/умолкать
יסגר
закроется
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрыться
החלון
окно
לִפְתֹּחַ
открывать
הפתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
המשקיף
обозревающий/смотрящий
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать/взглядывать (с высоты)
על
на/о
דרכך
твоей дорогой/путём
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
לביתי
к моему дому
ב-י-ת
לָבוֹא
приходить
וריחך
и твой запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
המתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
יתפזר
рассеется
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/развеяться
עם
с
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
אבל
но
לא
не/нет
יחדר
проникнет
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
проникать
אל
к/в
מטתי
мою кровать
לִישׁוֹן
спать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אצבע
окрашу
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить
בירוק
в зелёный
י-ר-ק
לִצְבֹּעַ
красить
את
частица «эт» (вин. пад.)
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שערך
твои волосы
ש-ע-ר
לְתַלְתֵּל
завивать
אהפוך
я превращу/обращу
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
למתלתל
в кудрявый
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
завивать
ואמהל
и разбавлю
מ-ה-ל
לִמְהֹל
разбавить/разводить
טעמן
их вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
שפתיך
твоих губ
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
אך
однако/но
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ודאי
наверняка/конечно
אוכל
смогу (не смогу)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
ישברו
сломаются/разобьются
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
המלים
слова
מ-ל-ל
לֵאמֹר
сказать
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
לי
мне
לשביל
в тропинку
לְסַלֵּל
прокладывать (тропу)
אותיות
буквы
א-ו-ת
לִכְתּוֹב
писать
ברור
ясный/очевидный
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
ואכרוך
и сверну/обовью
כ-ר-ךְ
לִכְרוֹךְ
свернуть/обвить/переплести
אותם
их
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
שהותרת
которые ты оставила
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставить (позади)
אשמר
я сохраню
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
сохранить/хранить
מדף
полка
לְהַנִּיחַ
положить/ставить
כסיפור
как историю
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אחדל
я перестану
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить/перестать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
פניך
твоё лицо
פ-נ-י
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בין
между
כל
все/всякий
היפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
בקהל
в толпе/в публике
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
ולשיר
и петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירי
моя песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רק
только
אליך
к тебе (ж.)
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
2
два