Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Madlika Li Hakol - מדליקה לי הכל
Madlika Li Hakol - מדליקה לי הכלEden Hason - עדן חסון

Песня Madlika Li Hakol - מדליקה לי הכל на иврите

[בית א'] את באה אליי שוב עושה לי שורט על הגוף אומרת שבא לך לטוס מפה לשבת בשמש של מקסיקו לזרוק את הזבל רחוק נהיה לך צפוף זמן לעשות איזה מוב לברוח מכל הטירוף שפה עלה לך לראש הפואטיקות
[Куплет 1] Ты снова приходишь ко мне меня будто коротит по всему телу говоришь, что тебе хочется улететь отсюда посидеть под солнцем Мексики выкинуть весь мусор подальше тебе стало тесно время сделать какой‑то мув сбежать от всего безумия здесь поэтика ударила тебе в голову
[קדם-פזמון] לילות הכול מסתובב אני עדיין חושב על אותה התקופה (-פה) ימים עושה שיפוצים למקומות שכואב עוד לא מצאתי תרופה
[Пре-припев] Ночами всё кружится я всё ещё думаю о той самой поре (-ре) Днём чиню те места, что болят я ещё не нашёл лекарства
[פזמון] איך את רחוקה ואני שנים פה חץ בלי מטרה ואת חוזרת פתאום כמו סופה ומדליקה לי הכול איך את רחוקה ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך והזמן כאן עובר מהר כל כך אני עדיין שיכור מהחיוך על הפנים שלך
[Припев] Как ты далека а я здесь годами, стрела без цели а ты вдруг возвращаешься как буря и зажигаешь для меня всё как ты далека и я ловлю себя на том, что всё ещё люблю тебя и время здесь летит так быстро я всё ещё пьян от улыбки на твоём лице
[בית ב'] את באה אליי שוב עושה סימנים על הגוף אומרת שבא לך למחוק הכול לשבת בשמש עולם גדול לזרוק את עצמך על החול נהיה לך צפוף זמן לעשות איזה מוב לברוח מכל השטויות שפה הלב והראש רק הולכים מכות
[Куплет 2] Ты снова приходишь ко мне оставляешь на теле следы говоришь, что тебе хочется стереть всё посидеть на солнце — мир такой большой бросить себя на песок тебе стало тесно время сделать какой‑то мув сбежать от всей чепухи здесь сердце и голова только и делают, что дерутся
[קדם-פזמון] לילות הכול מסתובב אני עדיין חושב על אותה התקופה (-פה) ימים עושה שיפוצים למקומות שכואב עוד לא מצאתי תרופה
[Пре-припев] Ночами всё кружится я всё ещё думаю о той самой поре (-ре) Днём чиню те места, что болят я ещё не нашёл лекарства
[פזמון] איך את רחוקה ואני שנים פה חץ בלי מטרה ואת חוזרת פתאום כמו סופה ומדליקה לי הכול איך את רחוקה ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך והזמן כאן עובר מהר כל כך אני עדיין שיכור מהחיוך על הפנים שלך
[Припев] Как ты далека а я здесь годами, стрела без цели а ты вдруг возвращаешься как буря и зажигаешь для меня всё как ты далека и я ловлю себя на том, что всё ещё люблю тебя и время здесь летит так быстро я всё ещё пьян от улыбки на твоём лице
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] איך את רחוקה אני שנים פה חץ בלי מטרה ואת חוזרת פתאום כמו סופה ומדליקה לי הכול איך את רחוקה ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך והזמן כאן עובר מהר כל כך אני עדיין שיכור מהחיוך על הפנים שלך
[Припев] Как ты далека я здесь годами, стрела без цели а ты вдруг возвращаешься как буря и зажигаешь для меня всё как ты далека и я ловлю себя на том, что всё ещё люблю тебя и время здесь летит так быстро я всё ещё пьян от улыбки на твоём лице

Глаголы из песни Madlika Li Hakol - מדליקה לי הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
приходишь/приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לטוס
лететь (инф.)
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
לשבת
сидеть (инф.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לזרק
бросать (инф.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לעשות
делать (инф.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לברח
сбежать (инф.)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
עלה
поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מסתובב
кружится; бродит (м.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
חושב
думаю/думает (м.)
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать
שכואב
который болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לָחֲזוֹר
возвращаться
ומדליקה
и зажигаешь/включаешь (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать; включать
מוצא
нахожу/находит (м.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עובר
проходит/переходит (м.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; переходить
למחק
стереть; удалять (инф.)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать; удалять
הולכים
идут (мн.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Madlika Li Hakol - מדליקה לי הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
א׳
А (буква)
את
ты (ж.)
באה
приходишь/приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
שוב
снова
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
שורט
шорт; короткое замыкание (сленг)
לְקַצֵּר
укоротить; закоротить
על
на/о/об
הגוף
тело
ג-ו-ף
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לך
тебе/для тебя (ж.)
לטוס
лететь (инф.)
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
מפה
отсюда
לשבת
сидеть (инф.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
של
из/принадлежности: «из, of»
מקסיקו
Мексика
לזרק
бросать (инф.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
את
показатель прямого дополнения
הזבל
мусор
ז-ב-ל
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
צפוף
тесно/переполнено (прил.)
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
тесниться; скупчиватися
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
לעשות
делать (инф.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
איזה
какой; какой-то
מוב
мув, движение (сленг)
לָזוּז
двигаться
לברח
сбежать (инф.)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מכל
от/изо всех
הטירוף
безумие
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сойти с ума
שפה
что здесь
עלה
поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לראש
к голове
ר-א-שׁ
הפואטיקות
поэтики (мн.)
לִכְתֹּב
писать
קדם-פזמון
пред-припев
לילות
ночи (мн.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הכל
всё
מסתובב
кружится; бродит (м.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
אני
я
עדין
всё ещё
חושב
думаю/думает (м.)
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать
אותה
ту самую; её
התקופה
период; эпоха
פה
здесь
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שפוצים
ремонты/улучшения
ש-פ-ץ
לְשַׁפֵּץ
ремонтировать; обновлять
למקומות
к местам
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
שכואב
который болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
עוד
ещё; ещё не/уже
לא
не
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
תרופה
лекарство; лечение
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
פזמון
припев
איך
как
רחוקה
далёкая (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ואני
и я
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִתְבַּגֵּר
стареть; дорослішати
חץ
стрела
לִירוֹת
стрелять
בלי
без
מטרה
цель
לְכַוֵּן
целиться; нацеливать
ואת
и ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לָחֲזוֹר
возвращаться
פתאם
вдруг
כמו
как; словно
סופה
буря; ураган
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
бурлить; бушевать
ומדליקה
и зажигаешь/включаешь (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать; включать
מוצא
нахожу/находит (м.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
עצמי
себя; сам (я сам)
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
והזמן
и время
ז-מ-ן
כאן
здесь
עובר
проходит/переходит (м.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; переходить
מהר
быстро; скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
כל
весь; всякий
כך
так; таким образом
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
напиваться
מהחיוך
от улыбки
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הפנים
лицо (мн. ч. форма)
פ-נ-ה
שלך
твой/твоя (ж.)
ב׳
Б (буква)
סימנים
знаки; метки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
למחק
стереть; удалять (инф.)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать; удалять
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עצמך
себя (ты сама) (ж.)
החול
песок
ח-ו-ל
השטויות
глупости (мн.)
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַטּוֹת
дурить; валять дурака
הלב
сердце
ל-ב-ב
והראש
и голова
ר-א-שׁ
רק
только; лишь
הולכים
идут (мн.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מכות
удары (мн.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить; ударять
מעבר
переход; перебивка
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)