כמה פעמים אמרתי כבר אקום לפחות אשטוף את הפנים אולי אפילו לא תאמינו, אלמלא קומקום אולי אשאל בקול הי מה העיניינים? בחלון יש סימנים שבא הסתיו משהו בכל זאת זז ונע בין אתמול ובין מחר רובץ עכשיו עכשיו עכשיו אף פעם אין לא סוף עונה

Сколько раз я уже говорил: встану, хотя бы умою лицо, может, вы даже не поверите, если бы не чайник, может, спрошу вслух: эй, как дела? В окне есть признаки, что пришла осень, что‑то всё же шевелится и движется между вчера и между завтра, лежит сейчас, сейчас, сейчас никогда нет конца сезона.

כן, אני צריך לקום, לצאת אל הרחוב אולי לפגוש חבר ועוד חבר אולי נחליט שככה אי אפשר יותר לסחוב נקרא לעוד חבר ועוד חבר ועוד חבר ולפעמים הטלפון עוד מצלצל מישהו נזכר בי, זה נפלא אך איני מרים כדי שלא להתנצל הרמתי פעם, השפורפרת התנפלה

Да, мне нужно встать, выйти на улицу, может, встретить друга и ещё друга, может, решим, что так больше тащить нельзя, позовём ещё друга, и ещё друга, и ещё друга, и иногда телефон ещё звонит, кто‑то вспоминает обо мне — это прекрасно, но я не беру трубку, чтобы не извиняться, раз взял — трубка набросилась.

שוכב לי במיטה לא מכוסה לא נכנס ולא יוצא רק בוהה אל התקרה בן אדם בלי הכרה תמיד בסוף של השורה עם הגב למטרה

Лежу у себя в кровати неукрытый, не вхожу и не выхожу, только пялюсь в потолок, человек без сознания, всегда в конце строки, спиной к цели.

הקולות מתרחקים מהחלון מיצבים כמו נד רוחש לראות האזחל אם לא מסף החידלון ואין כבר זמן יותר לשאלות

Голоса удаляются от окна, выстраиваются, как беспокойный туман, чтобы смотреть, тают, если не с порога небытия, и больше нет времени для вопросов.