Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Yoter Mo’adonim - אין יותר מועדונים
Ein Yoter Mo’adonim - אין יותר מועדוניםEden Hason - עדן חסון

Песня Ein Yoter Mo’adonim - אין יותר מועדונים на иврите

['בית א] את אומרת נגמרו המשחקים את אורזת תיק מלא בגדים ושבה להורים כי הלילות שלך יותר מידי קרים מסתובבת מסתגרת עד שנגמרים החברים נפלת על גבר שמוצאים רק בסרטים שנראה בדיוק הטעם וללב עושה קסמים עושה קסמים עושה קסמים
[Куплет А] Ты говоришь, игры закончились. Ты пакуешь сумку, полную одежды, и возвращаешься к родителям. Потому что по ночам тебе слишком холодно: бродишь, замыкаешься, пока не заканчиваются друзья. Тебе попался мужчина, каких находят только в фильмах, который выглядит точно по твоему вкусу и творит чудеса с твоим сердцем, творит чудеса, творит чудеса.
[קדם-פזמון] את אומרת נגמרו המשחקים, נמאסו עליך כל החברה במועדונים נחזור הביתה שיכורה על החיים כולך ריח של סיגריות, נופלת בום על הסדינים חיפשת לך מישהו מסודר על החיים שיתן לך את השקט שראית בכל האנשים אבל מהר גילית שלא תמיד מוצאים את ההוא שיגיד לך
[Пред-припев] Ты говоришь: игры закончились, тебя достала вся компания в клубах. Вернемся домой — пьяные от жизни. От тебя весь запах сигарет, с грохотом падаешь на простыни. Искала себе кого-то с налаженной жизнью, кто даст тебе то спокойствие, которое ты видела во всех людях, но быстро поняла, что не всегда находят того, кто скажет тебе
[פזמון] אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים
[Припев] Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов
['בית ב] על רכבת מלאה באנשים, אוזניות ומשקפיים מסתירים את הפנים אל המסך שוקעת כי כולם בוהים, כל אחד שמסתכל אז מגבירים ומגבירים כולם נראים כמו החברה במועדונים, אותה תספורת מוזרה, אותם הסיפורים והשירים אותם שירים רק מקצבים שונים את חוזרת עוד היום הביתה להורים
[Куплет Б] В поезде, полном людей, наушники и очки скрывают лица. Ты тонешь в экране, потому что все пялятся; как только кто-то смотрит — прибавляют и прибавляют. Все выглядят как публика в клубах: та же странная стрижка, те же истории, а песни те же самые — только ритмы разные. Ты уже сегодня возвращаешься домой к родителям.
[קדם-פזמון] את אומרת נגמרו המשחקים, נמאסו עליך כל החברה במועדונים נחזור הביתה שיכורה על החיים כולך ריח של סיגריות, נופלת בום על הסדינים חיפשת לך מישהו מסודר על החיים שיתן לך את השקט שראית בכל האנשים אבל מהר גילית שלא תמיד מוצאים את ההוא שיגיד לך
[Пред-припев] Ты говоришь: игры закончились, тебя достала вся компания в клубах. Вернемся домой — пьяные от жизни. От тебя весь запах сигарет, с грохотом падаешь на простыни. Искала себе кого-то с налаженной жизнью, кто даст тебе то спокойствие, которое ты видела во всех людях, но быстро поняла, что не всегда находят того, кто скажет тебе
[פזמון] אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים
[Припев] Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון] שיגיד לך אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים (סיבובים כל הלילה) אין יותר מועדונים
[Припев] Кто скажет тебе Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов (кружимся всю ночь) Больше никаких клубов

Глаголы из песни Ein Yoter Mo’adonim - אין יותר מועדונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
נגמרו
закончились
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
אורזת
упаковываешь (ж.)
א-ר-ז
לארוז
упаковывать
ושבה
и вернулась (она)
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
מסתובבת
крутишься/шатаешься (ж.)
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/бродить
מסתגרת
замыкаешься (ж.)
ס-ג-ר
להסתגר
замыкаться
שנגמרים
что (они) заканчиваются
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
נפלת
ты упала
נ-פ-ל
ליפול
упасть
שמוצאים
что находят
מ-צ-א
למצוא
найти
שנראה
что выглядит/кажется
ר-א-ה
להיראות
выглядеть/казаться
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
נמאסו
надоели/опротивели
מ-א-ס
למאוס
пресытиться
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
נופלת
падаешь (ж.)
נ-פ-ל
ליפול
упасть
חפשת
искала
ח-פ-שׂ
לחפש
искать
שיתן
чтобы (он) дал
נ-ת-נ
לתת
дать
שראית
что (ты) видела
ר-א-ה
לראות
видеть
גלית
ты обнаружила/узнала
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить/узнать
מוצאים
находят
מ-צ-א
למצוא
найти
שיגיד
чтобы (он) сказал
א-מ-ר (להגיד)
להגיד
сказать
מסתירים
скрывают/прячут
ס-ת-ר
להסתיר
скрывать/прятать
שוקעת
погружаешься/тонешь (ж.)
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться/тонуть
בוהים
тупо глядят/уставились
ב-ה-ה
לבהות
тупить взгляд/уставиться
שמסתכל
который смотрит
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
מגבירים
усиливают
ג-ב-ר
להגביר
усиливать/увеличивать
ומגבירים
и усиливают
ג-ב-ר
להגביר
усиливать/увеличивать
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
להיראות
выглядеть/казаться
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться

Слова из песни Ein Yoter Mo’adonim - אין יותר מועדונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
А
קדם-פזמון
предприпев
לשיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
ב
B
הפסקה
перерыв
פ-ס-ק
להפסיק
прерывать
אינסטרומנטלית
инструментальная
לנגן
играть (на инструменте)
את
ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
נגמרו
закончились
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
המשחקים
игры (опр.)
ש-ח-ק
לשחק
играть
אורזת
упаковываешь (ж.)
א-ר-ז
לארוז
упаковывать
תיק
сумка/портфель
מלא
полный
מ-ל-א
למלא
наполнить/заполнять
בגדים
одежда
ב-ג-ד
ללבוש
надевать/носить
ושבה
и вернулась (она)
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
להורים
к родителям
ה-ו-ר
כי
потому что
הלילות
ночи (опр.)
ל-י-ל
שלך
твои/твоя (ж.)
יותר
больше
מדי
слишком
קרים
холодные
ק-ר
מסתובבת
крутишься/шатаешься (ж.)
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/бродить
מסתגרת
замыкаешься (ж.)
ס-ג-ר
להסתגר
замыкаться
עד
до/пока
שנגמרים
что (они) заканчиваются
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
החברים
друзья (опр.)
ח-ב-ר
להתחבר
подружиться
נפלת
ты упала
נ-פ-ל
ליפול
упасть
על
на/о
גבר
мужчина
ג-ב-ר
שמוצאים
что находят
מ-צ-א
למצוא
найти
רק
только
בסרטים
в фильмах
ס-ר-ט
שנראה
что выглядит/кажется
ר-א-ה
להיראות
выглядеть/казаться
בדיוק
точно/в точности
הטעם
вкус (опр.)
ט-ע-מ
לטעום
пробовать (на вкус)
וללב
и к сердцу
ל-ב-ב
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
קסמים
чудеса/магия
ק-ס-ם
לכשף
колдовать
נמאסו
надоели/опротивели
מ-א-ס
למאוס
пресытиться
עליך
на тебе/тебе (ж.)
כל
весь/каждый
החברה
компания/тусовка (опр.)
ח-ב-ר
במועדונים
в клубах
ע-ד-נ (approx)
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
לחזור
вернуться
שכורה
пьяная
ש-כ-ר
להשתכר
опьянеть/напиться
החיים
жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
כלך
вся ты (ж.)
ריח
запах
ר-י-ח
להריח
нюхать/чувствовать запах
של
«из/у» (притяж.)
סיגריות
сигареты
לעשן
курить
נופלת
падаешь (ж.)
נ-פ-ל
ליפול
упасть
בום
бум/бах
הסדינים
простыни (опр.)
ס-ד-נ (approx)
חפשת
искала
ח-פ-שׂ
לחפש
искать
לך
тебе (ж.)
מישהו
кто-то
מסדר
упорядоченный
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить/организовать
שיתן
чтобы (он) дал
נ-ת-נ
לתת
дать
השקט
тишина/покой (опр.)
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
שראית
что (ты) видела
ר-א-ה
לראות
видеть
בכל
во всех/в каждом
האנשים
люди (опр.)
א-נ-שׁ
אבל
но
מהר
быстро/скорее
גלית
ты обнаружила/узнала
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить/узнать
שלא
что не
תמיד
всегда
מוצאים
находят
מ-צ-א
למצוא
найти
ההוא
тот (он)
שיגיד
чтобы (он) сказал
א-מ-ר (להגיד)
להגיד
сказать
אין
нет
מועדונים
клубы
ע-ד-נ (approx)
סבובים
круги/обороты
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/вертеться
הלילה
ночью/сегодня ночью
ל-י-ל
רכבת
поезд
ר-כ-ב
מלאה
полная
מ-ל-א
למלא
наполнить/заполнять
באנשים
в людях/среди людей
א-נ-שׁ
אזניות
наушники
א-ז-נ
ומשקפים
и очки
ש-ק-פ
מסתירים
скрывают/прячут
ס-ת-ר
להסתיר
скрывать/прятать
את
частица прямого дополнения
הפנים
лицо (опр.)
פ-נ-ה
אל
к/по направлению к
המסך
экран (опр.)
מ-ס-ךְ
שוקעת
погружаешься/тонешь (ж.)
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться/тонуть
כלם
все (они)
בוהים
тупо глядят/уставились
ב-ה-ה
לבהות
тупить взгляд/уставиться
אחד
один
שמסתכל
который смотрит
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
אז
тогда
מגבירים
усиливают
ג-ב-ר
להגביר
усиливать/увеличивать
ומגבירים
и усиливают
ג-ב-ר
להגביר
усиливать/увеличивать
נראים
выглядят/кажутся
ר-א-ה
להיראות
выглядеть/казаться
כמו
как/подобно
אותה
ту же/её (вин.)
תספרת
стрижка/причёска
ס-פ-ר
להסתפר
постричься
מוזרה
странная
ז-ר
אותם
тех же/их (вин., м.)
הספורים
истории/рассказы (опр.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
והשירים
и песни (опр.)
ש-י-ר
לשיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לשיר
петь
מקצבים
ритмы
ק-צ-ב
לקצב
ритмировать/задавать ритм
שונים
разные/отличные
ש-נ-ה
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
עוד
ещё
היום
сегодня/сегодняшний день
י-ו-ם