Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hom Yuli August - חום יולי אוגוסט
Hom Yuli August - חום יולי אוגוסטShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Hom Yuli August - חום יולי אוגוסט на иврите

חום יולי אוגוסט אז היה כבד מאוד שעת צהריים, הפלוגה הלכה בוואדי תרשום בספר דף, מדובר במלחמות תרשום פצועים שרועדים, וזה נורמלי
Жара июля-августа тогда была очень тяжёлой Полдень, рота шла по вади Запиши в книгу страницу, речь идёт о войнах Запиши раненых, которые дрожат, и это нормально
הנעורים יפים, הקיץ אין סופי ועקנין הגיע לפלוגה, אלוף קריית גת שרף צריפים, ברח לבית גוברין המשטרה בעקבותיו, רק פה נרגע קצת
Юность прекрасна, лето бесконечно Вакнин прибыл в роту, чемпион Кирьят-Гата Сжёг бараки, сбежал в Бейт-Гуврин Полиция по его следам, только здесь он чуть успокоился
את מה שאני זוכר מזה אני רושם מרחפים באלונקות שניים בלי שם בזמן האחרון אצלי תמונות חוזרות משם בזיכרון המעומעם שלי היום מסך כבד של מלחמות והזיות
То, что я из этого помню, я записываю Парят на носилках двое без имени В последнее время ко мне возвращаются оттуда картинки В моей сегодня притуманенной памяти Тяжёлый занавес войн и галлюцинаций
חום יולי אוגוסט אז, איצטרובל אחד נושר מסוק נוחת, אני שוכב לבד בשטח כשהמסוק נעלם, אני פתאום רעב מת לאכול אותך בבסיס האם לנצח
Жара июля-августа тогда, падает одна сосновая шишка Вертолёт садится, я лежу один в поле Когда вертолёт исчезает, я вдруг голоден Умираю от желания съесть тебя на базе-матери навсегда
אני חוזר עם פס אלייך לביתך סוגר ת'חדר, גם אלוהים לא יכנס פה פתאום אביך נכנס, נראה כמו בוכה בתעלה פלוגה שלמה חטפה אש נ"ס ב"טמפו״
Я возвращаюсь с пропуском к тебе, к твоему дому Запираю комнату, даже Бог сюда не войдёт Вдруг входит твой отец, выглядит будто плачет В канале целая рота попала под огонь оружия поддержки у «Темпо»
את מה שאני זוכר מזה אני רושם תופס מונית חיפנית, קופץ לדיסקוטק זונות על הגדר אצלי בגוף רק שד בוער הולך לרקוד עם חיילים מתים בלב תרשום תרשום, רושם רושם
То, что я из этого помню, я записываю Ловлю хайфское такси, прыгаю в дискотеку Шлюхи на заборе, в моём теле только горящий демон Иду танцевать с мёртвыми солдатами в сердце Пиши пиши, записываю записываю

Глаголы из песни Hom Yuli August - חום יולי אוגוסט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכה
пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תרשום
запиши
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
מדבר
речь о...
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שרועדים
которые дрожат
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
הגיע
прибыл/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שרף
сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
ברח
сбежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
נרגע
успокоился
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רושם
записываю
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
מרחפים
парят/висят в воздухе
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
חוזרות
возвращаются/повторяются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נושר
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
נוחת
садится (о вертолёте)
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
садиться (приземляться)
שוכב
лежу/лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
יכנס
войдёт
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נכנס
вошёл/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
חטפה
схватила/получила (обстрел)
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
схватить
תופס
хватаю/занимаю
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
хватать/занимать
קופץ
прыгаю/«заскакиваю»
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Hom Yuli August - חום יולי אוגוסט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חום
жара
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
нагревать
יולי
июль
אוגוסט
август
אז
тогда
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
отягощать
מאד
очень
שעת
час (констр.)
ש-ע-ה
צהרים
полдень
צ-ה-ר
הפלוגה
рота
פ-ל-ג
הלכה
пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בואדי
в вади (ущелье)
תרשום
запиши
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
בספר
в книге
ס-פ-ר
דף
страница/лист
ד-פ
לְדַפְדֵּף
листать
מדבר
речь о...
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
במלחמות
в войнах
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
פצועים
раненые
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
שרועדים
которые дрожат
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
וזה
и это
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
הנעורים
юность
נ-ע-ר
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
הקיץ
лето (опред.)
ק-י-ץ
אין
нет
סופי
конечный/окончательный
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ואקנין
Вакнин (фам.)
הגיע
прибыл/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לפלוגה
к роте
פ-ל-ג
אלוף
чемпион/генерал
א-ל-ף
קרית
Кирьят (констр.)
ק-ר-י
גת
Гат (топоним)
שרף
сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
צריפים
бараки/сараи
צ-ר-ף
ברח
сбежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לבית
к дому
ב-י-ת
גוברין
Гуврин (Бейт-Гуврин)
המשטרה
полиция
ש-ט-ר
בעקבותיו
вслед за ним
ע-ק-ב
רק
только
פה
здесь
נרגע
успокоился
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
קצת
немного
ק-צ-ת
את
частица вин. падежа
מה
что
שאני
что я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מזה
из этого
אני
я
רושם
записываю
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
מרחפים
парят/висят в воздухе
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
באלונקות
на носилках
שנים
два/двое
בלי
без
שם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
בזמן
во время
ז-מ-ן
האחרון
последний
א-ח-ר
אצלי
у меня
תמונות
фотографии/изображения
לְצַלֵּם
фотографировать
חוזרות
возвращаются/повторяются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
משם
оттуда
בזכרון
в памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
המעמעם
приглушённый/смутный
ע-מ-ע-ם
לְעַמְעֵם
приглушать
שלי
мой
היום
сегодня
מסך
экран/завеса
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
экранировать
של
предлог «של» (родит.)
מלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
והזיות
и галлюцинации
ה-ז-ה
לְהַלְעוֹת/לְהָזוֹת
галлюцинировать
איצטרובל
сосновая шишка
אחד
один
נושר
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
מסוק
вертолёт
נוחת
садится (о вертолёте)
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
садиться (приземляться)
שוכב
лежу/лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
לבד
один/в одиночку
בשטח
на местности/в поле
ש-ט-ח
כשהמסוק
когда вертолёт
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
פתאם
вдруг
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותך
тебя (ж.)
בבסיס
на базе
ב-ס-ס
האם
мать
א-ם
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עם
с
פס
полоса/штрих
פ-ס-ס
אליך
к тебе (ж.)
לביתך
к твоему дому
ב-י-ת
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
ת׳חדר
(разг.) «эт хедер» = «комнату»
ח-ד-ר
גם
тоже
אלוהים
Бог
לא
не
יכנס
войдёт
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
אביך
твой отец
א-ב
נכנס
вошёл/входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
כמו
как
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בתעלה
в канаве/канале
ת-ע-ל
פלוגה
рота
פ-ל-ג
שלמה
целая/полная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
חטפה
схватила/получила (обстрел)
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
схватить
אש
огонь
לְהַצִּית
поджигать
נ"ס
аббр. (неясно)
ב"טמפו״
в «Темпо» (название)
תופס
хватаю/занимаю
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
хватать/занимать
מונית
такси
חיפנית
хаифская (прил.)
קופץ
прыгаю/«заскакиваю»
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לדיסקוטק
в дискотеку
זונות
проститутки
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией
על
на/о
הגדר
забор
ג-ד-ר
לְגָדֵר
огораживать
בגוף
в теле
ג-ו-ף
שד
демон
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
חילים
солдаты
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
מתים
мёртвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
בלב
в сердце
ל-ב