Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Behol Makom - בכל מקום
Behol Makom - בכל מקוםCohen@Mushon - כהן@מושון

Песня Behol Makom - בכל מקום на иврите

[אינטרו: כהן] יא יא יא יא יא, יא יא יא הי יו יו יו אוקי
[Интро: Коэн] йа йа йа йа йа, йа йа йа эй йо йо йо окей
[וורס: כהן@מושון] כן אני כזה אחד ששורף תן לי מיקרופון תראה איך אני טורף נהיה כל כך חם שהטיח מתקלף נותן לך ת'כאפה אתה מקבל אותה בכיף בוקר שאחרי כל העשן כבר התנדף שוטף את הפנים את העיניים משפשף תראה אותי הולך לעבודה כל כך עייף קנזו כהנוב לא מת רק התחלף בין הקאט לאקשן, בדרכי לסשן עם הראש למטה, עם כאב בבטן סוחב את הקניות, נראה כמו אידיוט צילמת אותי עכשיו ואני לא רוצה לראות בין החוף למים, ברופא שיניים תמיד תמצא אותי אוכל בצהריים בחו"ל במטוס, בטיול בגינה בבר מצוות, בחתונות ובברית מילה בכל הבמות, בכל הפינות בכל הגדלים, בכל המידות מתחת שטיחים, בתוך מגירות היי יו אם תסתכל טוב טוב אתה תמצא אותי
[Куплет: Коэн@Мушон] Да, я из тех, кто жжёт. Дай мне микрофон — увидишь, как я рву. Становится так жарко, что штукатурка облезает. Дам тебе пощёчину — ты принимаешь её с кайфом. Утро после — весь дым уже рассеялся. Умываю лицо, тру глаза. Увидишь меня идущим на работу таким уставшим. Кензо Коханов не умер, только сменился. Между «cut» и «action», по пути на сессию. С опущенной головой, с болью в животе. Тащу покупки, выгляжу как идиот. Ты снял меня сейчас, а я не хочу это видеть. Между берегом и водой, у стоматолога, Всегда найдёшь меня за обедом. За границей, в самолёте, на прогулке в парке, На бар-мицвах, на свадьбах и на обрезаниях. На всех сценах, во всех углах, Всех размеров, всех мер, Под коврами, в ящиках, Эй, йо, если приглядишься как следует — ты меня найдёшь.
[פזמון: כהן@מושון] בכל מקום בכל מקום אץ בין הכבישים בצהריי היום בצהריי היום כולם עומדים דום כל העיר נשטפת בגלים של חום בכל מקום בכל מקום אץ בין הכבישים בצהריי היום בצהריי היום כולם עומדים דום כל העיר נשטפת בגלים של חום
[Припев: Коэн@Мушон] В каждом месте, в каждом месте, Мчусь между дорогами в полдень. В полдень все стоят смирно, Весь город омывается волнами жары. В каждом месте, в каждом месте, Мчусь между дорогами в полдень. В полдень все стоят смирно, Весь город омывается волнами жары.

Глаголы из песни Behol Makom - בכל מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שורף
жжёт, сжигает
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
תראה
увидишь / смотри
ראה
לִרְאוֹת
видеть
טורף
жру, пожираю / хищник
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
נהיה
стал, становится
היה
לִהְיוֹת
быть / становиться
מתקלף
шелушится, облезает
קלף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться, облезать
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
מקבל
получаешь/получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
התנדף
рассеялся, улетучился
נדף
לְהִתְנַדֵּף
улетучиваться
שוטף
моет
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть, промывать
משפשף
трёт
שפשף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
הולך
иду, идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מת
умер, мёртв
מות
לָמוּת
умирать
התחלף
заменился, сменился
חלף
לְהִתְחַלֵּף
сменяться, заменяться
סוחב
тащит, несёт
סחב
לִסְחוֹב
тащить, нести
נראה
выглядит, кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
צלמת
ты сфотографировал
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
אץ
спешит, мчится
אוץ
לָאוּץ
спешить
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
נשטפת
смывается, омывается
שטף
לְהִשְׁטָף
смываться, омываться

Слова из песни Behol Makom - בכל מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро, вступление
לְהַקְדִּים
предисловить, начать с вступления
כהן
Коэн (фамилия); священник
כהן
יא
я! (междометие)
היי
эй!
יו
йо!
אוקיי
окей
ורס
куплет, стих
לְהַקְרִיא
прочитывать вслух
מושון
Мушон (имя)
כן
да
אני
я
כזה
такой
אחד
один
ש
что (союз)
שורף
жжёт, сжигает
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне, для меня
מיקרופון
микрофон
לְהַקְלִיט
записывать
תראה
увидишь / смотри
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
טורף
жру, пожираю / хищник
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
נהיה
стал, становится
היה
לִהְיוֹת
быть / становиться
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
חם
жаркий, тёплый
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
טיח
штукатурка
לְטַיֵּחַ
штукатурить
מתקלף
шелушится, облезает
קלף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться, облезать
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.р.)
כאפה
оплеуха (сленг)
לִסְטוֹר
дать пощёчину
אתה
ты (м.р.)
מקבל
получаешь/получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
אותה
её (вин.п.)
בכיף
с удовольствием, кайфово
לֵהָנוֹת
наслаждаться
בוקר
утро
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אחרי
после
עשן
дым
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
כבר
уже
התנדף
рассеялся, улетучился
נדף
לְהִתְנַדֵּף
улетучиваться
שוטף
моет
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть, промывать
את
(показатель винительного падежа)
פנים
лицо
לְהַבִּיעַ
выражать (лицом)
עינים
глаза
עין
לִהְרוֹאוֹת
показывать/виднеться
משפשף
трёт
שפשף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
אותי
меня (вин.п.)
הולך
иду, идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
כהנוב
Коэнов (Коэнов/Коэнов) — фамилия
קנזו
Кэндзо (имя)
עיף
уставший
יעף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
לא
не
מת
умер, мёртв
מות
לָמוּת
умирать
רק
только, лишь
התחלף
заменился, сменился
חלף
לְהִתְחַלֵּף
сменяться, заменяться
בין
между
קאט
кат (съёмка)
לַחְתוֹךְ
резать, делать «кат»
אקשן
экшен, действие
לַעֲשׂוֹת אַקְשֶׁן/לְפָעוּל
действовать
דרך
дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
סשן
сессия, сэт
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
עם
с, вместе с
ראש
голова
ראש
לַחְשֹׁב
думать
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
כאב
боль
כאיב/כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
בטן
живот
בטנ
לְהִתְכּוֹפֵף/לֶאֱכוֹל
наклоняться / есть
סוחב
тащит, несёт
סחב
לִסְחוֹב
тащить, нести
קניה
покупка
קנה
לִקְנוֹת
покупать
נראה
выглядит, кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
כמו
как, словно
אידיוט
идиот
לִטְעוֹת
ошибаться
צלמת
ты сфотографировал
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
עכשו
сейчас
ו
и, а
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חוף
пляж, берег
לִרְחֹץ
купаться
מים
вода
לִשְׁתוֹת
пить
רופא
врач
רפא
לְרַפֵּא
лечить
שנים
зубы
שן
לִנְשׁוֹךְ/לְלַעֵס
кусать / жевать
תמיד
всегда
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
צהרים
полдень
צהר
לֶאֱכוֹל/לִנְחוֹת
обедать / отдыхать
חו״ל
за границей
לִנְסֹעַ
ехать, путешествовать
מטוס
самолёт
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
טיול
прогулка, поход
טיל
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
גנה
сад, сквер
גננ
לְטַפֵּחַ/לְטַיֵּל
ухаживать (за садом) / гулять
בר
бар; (в «бар-мицва») бар
לַחְגֹּג
праздновать
מצוה
заповедь; (бар-мицва)
צוה
לְקַיֵּם
исполнять (заповедь)
חתונה
свадьба
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться, выходить замуж
ברית
союз; (брит-мила) обрезание
כרת
לִכְרֹת (בְּרִית)
заключить (союз)
מילה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
במה
сцена, площадка
לְהוֹפִיעַ
выступать
פנה
угол, уголок
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
גודל
размер, величина
גדל
לִגְדֹּל
расти
מדה
мера, размер
מדד
לִמְדֹּד
измерять
מתחת
под, снизу
שטיח
ковёр
לְשַׁטֵּחַ/לִפְרוֹשׂ
расстилать
בתוך
внутри
מגירה
ящик (выдвижной)
גרר/אחסן
לֶאֱחְסֹן
зберігати, складировать
טוב
хороший
יטב
לְהֵיטִיב
делать лучше, благотворить
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
מקום
место
קום/מקום
לְמַקֵּם/לְהִמָּצֵא
располагать / находиться
אץ
спешит, мчится
אוץ
לָאוּץ
спешить
כביש
шоссе, дорога
כבשׁ
לִנְהֹג
водить (машину)
צהרי
полуденные (соч.)
צהר
לֶאֱכוֹל/לָנוּחַ
обедать / отдыхать
היום
сегодня; ныне
כולם
все, все они
כל
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
דום
смирно (команда), «дём»
לַעֲמוֹד (דוֹם)
стоять смирно
עיר
город
עיר
לָגוּר
жить (в городе)
נשטפת
смывается, омывается
שטף
לְהִשְׁטָף
смываться, омываться
גל
волна
גלל/גל
לִגְלוֹשׁ
скользить (по волне), серфить
של
из, принадлежность (частица «של»)
חום
жара, тепло
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться, нагреваться