Hebrewerry Logo
Yam - יםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Yam - ים на иврите

לפעמים כשאת מתעייפת כך פתאום בלי סיבה והדרך הולכת חוזרת כך נראה לו ת'נקודה ועוד חורף חלף והנה עוד נגיעה ורק הים הים
Иногда, когда ты устаёшь, вот так, внезапно, без причины, и дорога идёт и возвращается, так ему видится та точка, и ещё одна зима прошла, и вот ещё одно прикосновение, и только море, море
והבוקר מביא איתו דרך כה עסוקה בריצה בין לבין למצוא את הערך לראות ברגע תשובה ועוד חורף חולף ועוד אותה הוויה ורק הים הים
И утро приносит с собой дорогу, столь занятую бегом, между тем — найти ценность, увидеть в миг ответ, и ещё одна зима проходит и та же данность, и только море, море
וכשהליל יורד ובעצמך יותר עסוקה והעבר תוקף זיכרון ודмעה לו רק הים במילים להכות אהבה לו רק הים בצלילים ימחה נגיעה הים הים נשאר באותה התמונה הים הים נשאר באותה התמונה
И когда опускается ночь, и ты больше занята собой, а прошлое нападает — память и слеза, лишь бы море словами могло зажечь любовь, лишь бы море звуками стерло прикосновение, море, море остаётся в той же картине, море, море остаётся в той же картине
לפעמים כמו הרוח גונבת ממני עוד נשימה אצל הרים לוטף שלכת שבוית ארץ תמימה ואנשים רצים כמו אין מנוחה ורק הים הים
Иногда, словно ветер, крадёт у меня ещё одно дыхание, у гор листопад ласкает, пленница простодушной земли, и люди бегут, словно нет покоя, и только море, море
וכשהליל יורד ובעצמך יותר עסוקה והעבר תוקף זיכרון ודמעה לו רק הים במילים להכות אהבה לו רק הים בצלילים ימחה נגיעה הים הים נשאר באותה התמונה הים הים נשאר באותה התמונה
И когда опускается ночь, и ты больше занята собой, а прошлое нападает — память и слеза, лишь бы море словами могло зажечь любовь, лишь бы море звуками стерло прикосновение, море, море остаётся в той же картине, море, море остаётся в той же картине

Глаголы из песни Yam - ים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעיפת
устаёшь (ж.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזרת
возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/виднеться
חלף
прошёл/миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חולף
проходит/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
יורד
спускается/опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
תוקף
атакует/наваливается
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
атаковать
להכות
ударить/бить
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/бить
ימחה
сотрёт
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стирать/стереть
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גונבת
крадёт (ж.)
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
לוטף
ласкает/окутывает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать

Слова из песни Yam - ים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
כשאת
когда ты
מתעיפת
устаёшь (ж.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
כך
так
פתאום
вдруг
בלי
без
סבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
והדרך
и дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזרת
возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/виднеться
לו
ему
נקודה
точка
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
пунктовать/ставить огласовки
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
חרף
зима
ח-ר-ף
לַחְרוֹף
зимовать
חלף
прошёл/миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
והנה
и вот
עוד
ещё/снова
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
נגיעה
прикосновение
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
прикасаться
ורק
и только
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
והבקר
и утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
אתו
с ним
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
כה
так/столь
עסוקה
занята (ж.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בריצה
в беге
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
בין
между
לבין
и между/между
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
את
частица прямого дополнения «эт»
הערך
ценность/значение
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ברגע
в момент/миг
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
חולף
проходит/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אותה
ту же/её
הויה
бытие/существование
ה-ו-י
לִהְיוֹת
быть
וכשהליל
и когда ночь
ל-י-ל
לְהֵיאָפֵל
темнеть
יורד
спускается/опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ובעצמך
и в себе самой
יותר
больше
והעבר
и прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
תוקף
атакует/наваливается
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
атаковать
זכרון
память/воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ודמעה
и слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
במלים
словами
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
להכות
ударить/бить
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить/бить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בצלילים
звуками
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
ימחה
сотрёт
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
стирать/стереть
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
באותה
в той же (ж.)
התמונה
картина/изображение
לְצַיֵּר
рисовать
כמו
как/подобно
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
גונבת
крадёт (ж.)
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
ממני
от меня
נשימה
дыхание/вдох
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אצל
у/возле
הרים
горы
ה-ר-ר
לַעֲלוֹת
подниматься
לוטף
ласкает/окутывает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
שלכת
листопад (опадание листьев)
ש-ל-כ
לְהַשִּׁיר
опадать (о листьях)
שבוית
пленённая (ж.)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
ארץ
земля/страна
א-ר-צ
לָגוּר
жить/проживать
תמימה
наивная/невинная (ж.)
ת-מ-ם
לְטַהֵר
очищать
ואנשים
и люди
א-נ-ש
לְהִתְנַהֵג
вести себя
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
אין
нет
מנוחה
покой/отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать