Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shoshanim Atzuvot - שושנים עצובות
Shoshanim Atzuvot - שושנים עצובותThe Idan Raichel Project - הפרויקט של עידן רייכל

Песня Shoshanim Atzuvot - שושנים עצובות на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
שם בהרים שמעל הכפר שלנו יש שם גן של שושנים מחר אצא לי השכם בבוקר עם ציוץ הציפורים אביא לאהובי משם פרח משדה האדומים אדע, אני שלו והוא שלי לעולמים
Там, в горах над нашей деревней Там есть сад роз Завтра я уйду ранним утром Под щебет птиц Принесу возлюбленному оттуда цветок С поля алых цветов Я узнаю: я его, а он мой навсегда
[גשר]
[Бридж]
ירדתי מההר לכפר שלנו בשערי שושנים אך אהובי לא בבית שקט בין החדרים שם בנהר שליד הכפר שלנו אהובי בלילה לא חזר מצא לו אהובה אחרת וליבי נשבר
Я спустилась с горы в нашу деревню С розами в волосах Но моего возлюбленного нет дома Тишина между комнатами Там, в реке возле нашей деревни, Мой возлюбленный ночью не вернулся Он нашёл себе другую возлюбленную, и моё сердце разбилось
הו, אלוהים תעשה שיבוא מחכה ביום ובלילה לא, אין לי כח שעוד יום יבוא שושנים עצובות, והוא לא פה
О, Боже, сделай так, чтобы он пришёл Жду днём и ночью Нет, у меня нет сил, чтобы наступил ещё один день Печальные розы, а его здесь нет
אלוהים תעשה שיבוא מחכה ביום ובלילה לא, אין לי כח שעוד יום יבוא שושנים עצובות, והוא לא פה
Боже, сделай так, чтобы он пришёл Жду днём и ночью Нет, у меня нет сил, чтобы наступил ещё один день Печальные розы, а его здесь нет
[אאוטרו]
[Аутро]

Слова из песни Shoshanim Atzuvot - שושנים עצובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לפתוח
открывать
שם
там
בהרים
в горах
הר
שמעל
что над
הכפר
деревня
כפר
לגור
жить
שלנו
наш
יש
есть (имеется)
גן
сад
גן
לשתול
сажать
של
из; принадлежит (of)
שושנים
розы
שושן
לפרוח
цвести
מחר
завтра
אצא
выйду
יצא
לצאת
выйти
לי
мне/у меня
השכם
рано утром
בבקר
утром
עם
с
ציוץ
щебет/чириканье
ציץ
לצייץ
щебетать
הצפורים
птицы
צפר
לעוף
летать
אביא
принесу
בוא
להביא
принести
לאהובי
к моему возлюбленному
אהב
משם
оттуда
פרח
цветок
פרח
לפרוח
цвести
משדה
с поля
שדה
האדמים
красные (мн.)
אדם
להאדים
краснеть (делать красным)
אדע
узнаю/буду знать
ידע
לדעת
знать
אני
я
שלו
его
והוא
и он
שלי
мой
לעולמים
навечно/навсегда
גשר
мост
גשר
לגשר
соединять/налаживать мост
ירדתי
я спустилась/спустился
ירד
לרדת
спускаться
מההר
с горы
הר
לכפר
в деревню
כפר
בשערי
у ворот (в воротах)
שער
אך
но/однако
אהובי
мой возлюбленный
אהב
לאהוב
любить
לא
не/нет
בבית
дома/в доме
שקט
тишина/покой
שקט
לשתוק
молчать
בין
между
החדרים
комнаты
חדר
לשכן
селить/размещать
בנהר
в реке
שליד
что рядом с
בלילה
ночью
חזר
вернулся
חזר
לחזור
вернуться
מצא
нашёл
מצא
למצוא
найти
לו
ему
אהובה
любимая/возлюбленная
אהב
לאהוב
любить
אחרת
другая/иная
אחר
להחליף
заменять/менять
ולבי
и моё сердце
לב
להרגיש
чувствовать
נשבר
сломался/разбился (пас.)
שבר
להישבר
сломаться/разбиться
הו
о!/ох!
אלהים
Бог
אלה
להאמין
верить
תעשה
сделаешь/пусть сделает
עשה
לעשות
сделать
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לבוא
прийти
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לחכות
ждать
ביום
днём
ובלילה
и ночью
אין
нет (не имеется)
כח
сила
כח
להתחזק
крепнуть/укрепляться
שעוד
что ещё/что бы ещё
יום
день
יום
לחלוף
миновать/проходить
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
עצובות
грустные (мн., ж.)
עצב
להעציב
огорчать/печалить
פה
здесь
אאוטרו
аутро/завершение
לסיים
заканчивать