Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Sheni - מקום שני
Makom Sheni - מקום שניRoy Doron - רועי דורון (Ft. Jimbo J - ג'ימבו ג'יי)

Песня Makom Sheni - מקום שני на иврите

[אינטרו - רועי] ואת אומרת שהוא קצת יותר גבוה קצת יותר שזוף קצת יותר מלא קעקועים בכל הגוף עם אוטו קצת יותר מהיר, וקצת יותר שטוף בלהיות מקום שני אני אלוף
[Интро — Roee] И ты говоришь, что он чуть повыше, чуть более загорелый, чуть больше весь в татуировках по всему телу, с машиной чуть побыстрее и чуть почище, в умении быть на втором месте я чемпион.
[וורס א' - ג'ימבו] זה סיפור על אהבה מוחמצת, כמו רומיאו ויוליה, כמו חלב איך היא הפכה לך ת'בטן, חדרה את החזה וגנה לך ת'לב ככה, דרך אגב סימנים היו בשפע, אתה בחרת לא לראות לעזאזל, הייתה חוזרת מזמזמת שיר כאב עובר ושווא ואיתך אף פעם לא שמעה מאיר
[Куплет А — Jimbo] Это история о прокисшей/несостоявшейся любви, как Ромео и Джульетта, как молоко. Как она вывернула тебе живот, пробила грудь и украла у тебя сердце — вот так, кстати. Знаков было навалом, ты выбрал их не видеть. Чёрт, она возвращалась, напевая песню боли, что то приходит, то уходит, и с тобой она никогда не слушала Меира.
[גשר - רועי וג'ימבו] אז תגידי מה הקטע אני לא קולט את העניין הרי נחמד לנו ביחד וכבר יש לנו כאן ?מן מחסה מהמציאות ומה חסר לך בכלל ..היא אמרה שהיא פגשה בחור חדש והאמת היא שהוא
[Переход — Roee и Jimbo] Так скажи, в чём прикол? Я не улавливаю, в чём дело. Ведь нам вместе хорошо, и у нас тут уже как бы укрытие от реальности — и чего тебе вообще не хватает? Она сказала, что встретила нового парня, и правда в том, что он...
[פזמון - רועי] קצת יותר גבוה קצת יותר שזוף קצת יותר מלא קעקועים בכל הגוף עם אוטו קצת יותר מהיר, וקצת יותר שטוף בלהיות מקום שני אני אלוף
[Припев — Roee] Чуть повыше, чуть более загорелый, чуть больше весь в татуировках по всему телу, с машиной чуть побыстрее и чуть почище, в умении быть на втором месте я чемпион.
[וורס ב' - ג'ימבו] זה סיפור על לב שבור, כמו חלף עם הרוח, כמו סרוויס ואל תראו אותו ככה, זה לא נרטב במקלחת בא ממשפחת מלוכה בתוניס זה לא פוליטיקלי קורקט אבל לומר לך ת'אמת ...יצאת ממש ממש ממש ..עזוב עזוב עזוב מה אז מה אם היא יפה כמו קלאופטרה ופראית כמו סהרה ויש לה ריח טוב נכון !?אפשר לחשוב, מה
[Куплет Б — Jimbo] Это история о разбитом сердце, как «Унесённые ветром», как сервиз. И не смотри на него так — он даже в душе не намокает. Он происходит из королевской семьи в Тунисе. Это не политкорректно, но по правде говоря... ты вышла ну очень-очень-очень... Ладно, забудь, забудь, забудь. И что с того, что она красива, как Клеопатра, дикая, как Сахара, и от неё хорошо пахнет, да? Тоже мне, можно подумать, ну и что?
[גשר - רועי וג'ימבו] אז תגידי מה הקטע אני לא קולט את העניין הרי נחמד לנו ביחד וכבר יש לנו כאן ?מן מחסה מהמציאות ומה חסר לך בכלל ..היא אמרה שהיא פגשה בחור חדש והאמת היא שהוא
[Переход — Roee и Jimbo] Так скажи, в чём прикол? Я не улавливаю, в чём дело. Ведь нам вместе хорошо, и у нас тут уже как бы укрытие от реальности — и чего тебе вообще не хватает? Она сказала, что встретила нового парня, и правда в том, что он...
[פזמון - רועי] קצת יותר גבוה קצת יותר שזוף קצת יותר מלא קעקועים בכל הגוף עם אוטו קצת יותר מהיר, וקצת יותר שטוף ... בלהיות מקום שני (ואת אומרת שהוא) קצת יותר גבוה קצת יותר שזוף קצת יותר מלא קעקועים בכל הגוף עם אוטו קצת יותר מהיר, וקצת יותר שטוף בלהיות מקום שני אני אלוף
[Припев — Roee] ... в умении быть на втором месте (И ты говоришь, что он) чуть повыше, чуть более загорелый, чуть больше весь в татуировках по всему телу, с машиной чуть побыстрее и чуть почище, в умении быть на втором месте я чемпион.

Глаголы из песни Makom Sheni - מקום שני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בלהיות
в (том, чтобы) быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפכה
превратила
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
חדרה
проникла
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
проникать
וגנה
и осудила
ג-נ-ה
לְגַנּוֹת
осуждать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בחרת
ты выбрал
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזרת
(она) возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מזמזמת
напевала/жужжит (она)
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
напевать/жужжать
שמעה
(она) слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
קולט
врубаюсь, улавливаю
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать, усваивать
אמרה
(она) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פגשה
(она) встретила
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
חלף
прошёл, миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
תראו
(вы) увидите/смотрите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נרטב
намок/намокает
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокать
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יצאת
ты вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
עזוב
оставь, брось (императив)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
לחשב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Makom Sheni - מקום שני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро, вступление
לְהַצִּיג
представить
רועי
Roee
ואת
и ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהוא
что он
קצת
немного
יותר
больше
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לִגְדּוֹל
расти
שזוף
загорелый
ש-ז-ף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загореть
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
קעקועים
татуировки
ק-ע-ק-ע
לְקַעְקֵעַ
татуировать
בכל
во всём/в каждом
הגוף
тело
ג-ו-ף
עם
с
אוטו
машина
לִנְהוֹג
водить
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить, торопиться
וקצת
и немного
שטוף
смытый, вымытый
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть, полоскать
בלהיות
в (том, чтобы) быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить, позиционировать
שני
второй
ש-נ-י
לְדַרֵּג
ранжировать, классифицировать
אני
я
אלוף
чемпион
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
побеждать
ורס
куплет, стих
לְחַבֵּר
сочинять
א׳
А (буква)
ג׳ימבו
Jimbo
זה
это, этот
סיפור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о, на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מוחמצת
упущенная, несостоявшаяся
ח-מ-צ
לְהַחְמִיץ
упустить
כמו
как, словно
רומאו
Ромео
ויוליה
и Юлия
חלב
молоко
ח-ל-ב
לַחְלֹב
доить
איך
как
היא
она
הפכה
превратила
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
לך
тебе (м.)
ת׳בטן
живот (разг.)
ב-ט-נ
חדרה
проникла
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
проникать
את
винительный показатель «эт»
החזה
грудь (грудная клетка)
ח-ז-ה
וגנה
и осудила
ג-נ-ה
לְגַנּוֹת
осуждать
ת׳לב
сердце (разг.)
ל-ב-ב
ככה
так, вот так
דרך
путь, способ
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать, наступать
אגב
кстати, между прочим
סימנים
знаки, признаки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשפע
в изобилии
ש-פ-ע
אתה
ты (м.)
בחרת
ты выбрал
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לא
не
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעזאזל
к чёрту!
היתה
она была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזרת
(она) возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מזמזמת
напевала/жужжит (она)
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
напевать/жужжать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
עובר
проходящий, мимолётный
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ושוא
втуне, напрасно
ש-ו-א
ואתך
и с тобой (м.)
אף
даже; ни (в выраж. «никогда»)
פעם
раз, разок
פ-ע-ם
לְפַעֵם
выстукивать ритм/пульсировать
שמעה
(она) слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מאיר
Меир (имя)
גשר
мост (перен. «бридж» в песне)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
וג׳ימבו
и Jimbo
אז
тогда
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что?
הקטע
фишка/суть; отрывок
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
прервать/отсекать
קולט
врубаюсь, улавливаю
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать, усваивать
הענין
дело, вопрос/интерес
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
заинтересовать
הרי
ведь, же
נחמד
приятный, милый
ח-מ-ד
לַחְמֹד
вожделеть, желать
לנו
нам/у нас
ביחד
вместе
וכבר
и уже
יש
есть (имеется)
כאן
здесь
מן
из, от
מחסה
укрытие, приют
ח-ס-ה
לַחֲסוֹת
укрываться/прятаться
המציאות
реальность
מ-צ-א
ומה
и что
חסר
нехватка, недостающий
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать, не хватать
בכלל
вообще, вовсе
אמרה
(она) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהיא
что она
פגשה
(она) встретила
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
בחור
парень
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить, возобновить
והאמת
и правда, истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
сломанный, разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
ломать, разбивать
חלף
прошёл, миновал
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть
סרויס
сервиз (посуда)
לְשָׁרֵת
обслуживать
ואל
и не (запрет)
תראו
(вы) увидите/смотрите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
נרטב
намок/намокает
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокать
במקלחת
в душе (место)
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принимать душ
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ממשפחת
из семьи (род)
ש-פ-ח
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
належати/принадлежать
מלוכה
королевская власть, монархия
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
בתוניס
в Тунисе
פוליטיקלי
политически
קורקט
корректный, правильный
לְתַקֵּן
исправить
אבל
но, однако
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ת׳אמת
(эту) правду (разг. форма)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
יצאת
ты вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ממש
прямо-таки, очень
עזוב
оставь, брось (императив)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אם
если
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
קלאופטרה
Клеопатра
ופראית
и дикая (ж.)
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
буянить, дичать
סהרה
Сахара
ויש
и есть (имеется)
לה
ей, для неё
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить, делать добро
נכון
верно? правда? (разг.)
אפשר
можно, возможно
לחשב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать