Hebrewerry Logo
Shumakom - שומקוםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Shumakom - שומקום на иврите

לאיפה הגענו לשום מקום בסוף תגור בבית מבטון ואלוהים ישכיב אותך לישון
Куда мы дошли? В никуда В итоге ты будешь жить в бетонном доме И Бог уложит тебя спать
כי היונה כבר נחנקה עם הזית בגרונה "מי זה שם הולך שיכור זה ראש הממשלה" האמא מחכה שהוא יבוא והוא לא בא הבן שלך הרוג רק לא מצאנו שם למלחמה
Ведь голубка уже задохнулась от оливы в горле «Кто это там идет пьяный? Это премьер-министр» Мать ждет, что он придет, а он не приходит Твой сын мертв, просто мы еще не нашли название для войны
לאיפה הגענו לשום מקום בסוף תגור בבית מבטון ואלוהים ישכיב אותך לישון
Куда мы дошли? В никуда В итоге ты будешь жить в бетонном доме И Бог уложит тебя спать
הילדים לוקחים אקדח, יוצאים קצת לשחק חתול שרוף והם צוחקים ואלוהים שותק האבא מזיין ת'בת הוא גמר כשהיא צרחה וכנראה שהיא תהיה כבר לעולם דפוקה
Дети берут пистолет, выходят немного поиграть Сожжённый кот, и они смеются, а Бог молчит Отец трахает дочь, он кончил, когда она закричала И, видимо, она уже навсегда будет сломана
אז לאיפה הגענו לשום מקום לשום מקום
Итак, куда мы дошли? В никуда В никуда

Глаголы из песни Shumakom - שומקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגענו
мы пришли/добрались
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
תגור
ты будешь жить
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
ישכיב
уложит (спать)
ש-כ-ב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (спать)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נחנקה
она задохнулась/подавилась
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться/подавиться
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מצאנו
мы нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מזין
трахает (груб.)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
трахать (груб.)
גמר
закончил/кончил
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить/кончить
צרחה
закричала/заорала
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать/орать
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shumakom - שומקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לאיפה
куда
הגענו
мы пришли/добрались
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
לשום
никакой
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
בסוף
в конце (концов)
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
תגור
ты будешь жить
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
בבית
в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
מבטון
из бетона
ב-ט-ו-ן
ואלהים
и Бог
א-ל-ה
ישכיב
уложит (спать)
ש-כ-ב
לְהַשְׁכִּיב
уложить (спать)
אותך
тебя
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כי
потому что
היונה
голубка
י-ו-נ
כבר
уже
נחנקה
она задохнулась/подавилась
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться/подавиться
עם
с
הזית
олива
ז-י-ת
בגרונה
в её горле
ג-ר-ו-ן
מי
кто
זה
это/этот
שם
имя
ש-ם
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться/опьянеть
ראש
глава/голова
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
руководить/возглавлять
הממשלה
правительство
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
править/властвовать
האמא
мама
א-מ
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שהוא
что он
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והוא
и он
לא
не
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הבן
сын
ב-ן
שלך
твой
הרוג
убитый/погибший
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убить
רק
только
מצאנו
мы нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
למלחמה
для войны/на войну
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
הילדים
дети
י-ל-ד
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אקדח
пистолет
ק-ד-ח
לִירוֹת
стрелять
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
קצת
немного
ק-צ-ת
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
חתול
кот
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
мяукать/выть
שרוף
сожжённый/подгоревший
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
והם
и они
צוחקים
смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
האבא
папа
א-ב
מזין
трахает (груб.)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
трахать (груб.)
ת׳בת
дочку (вин.)
ב-ת
הוא
он
גמר
закончил/кончил
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить/кончить
כשהיא
когда она
צרחה
закричала/заорала
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать/орать
וכנראה
по-видимому/видимо
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שהיא
что она
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
דפוקה
поехавшая/сломанная (груб.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
долбить/стучать; трахать (груб.)
אז
тогда/значит