Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Poge’a - לא פוגע
Lo Poge’a - לא פוגעRoy Doron - רועי דורון

Песня Lo Poge’a - לא פוגע на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] אם לא נקפוץ עכשיו, כבר לא נקפוץ אם לא נחתור חזק, נגמור בבוץ ?אני יודע זה נדמה ש... על מה היא מקשקשת כמו דג שמתלבט בין החכה ובין הרשת אם לא ניקח אוויר נטבע
[Куплет А] Если мы не прыгнем сейчас, уже не прыгнем. Если не загребём изо всех сил, закончим в грязи. Я знаю, может казаться... о чём она болтает? Как рыба, что мечется между удочкой и сетью. Если мы не вдохнём, мы утонем.
[פזמון] ואני לא פוגע, לא פוגע, לא פוגע (אה) ואני לא פוגע, לא פוגע בך
[Припев] И я не раню, не раню, не раню (а) И я не раню, не раню тебя
['בית ב] לפי הכתוביות, זה כבר נגמר עובד על לא לשפוט, אבל נשבר אני זוכר היו ימים בם, היה צוחק בקול רם היום הוא זכרון רחוק ולא כל־כך נעים גם על פי הכוכבים זה לילה
[Куплет Б] Судя по субтитрам, это уже закончилось. Работаю над тем, чтобы не судить, но срываюсь. Помню, были дни, когда он смеялся во весь голос. Сегодня это далёкое и не слишком приятное воспоминание. Судя по звёздам, сейчас ночь.
[פזמון] ואני לא פוגע, לא פוגע, לא פוגע (אה) ואני לא פוגע, לא פוגע בך
[Припев] И я не раню, не раню, не раню (а) И я не раню, не раню тебя
[סגיר] ואני לא פוגע, לא פוגע בך (לא פוגע, לא פוגע, לא פוגע בך) (לא פוגע, לא פוגע בך)
[Финал] И я не раню, не раню тебя (не раню, не раню, не раню тебя) (не раню, не раню тебя)

Глаголы из песни Lo Poge’a - לא פוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נקפוץ
прыгнем
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
נחתור
будем грести
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
грести
נגמר
закончим
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
казаться
מקשקשת
болтает
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
שמתלבט
который колеблется
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נטבע
утонем
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
פוגע
задеваю/обижaю
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать/обижать
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עובד
работаю/работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לשפוט
судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
זוכר
помню/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться

Слова из песни Lo Poge’a - לא פוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф
אם
если
לא
не
נקפוץ
прыгнем
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
עכשו
сейчас
כבר
уже
נחתור
будем грести
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
грести
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
נגמר
закончим
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
בבוץ
в грязи (в иле)
ב-ו-ץ
לְהִתְבּוֹסֵס
валяться в грязи
אני
я
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זה
это/этот
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
казаться
ש
что/который
על
на/о
מה
что
היא
она
מקשקשת
болтает
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
כמו
как/подобно
דג
рыба
ד-ו-ג
לִדְוֹג
рыбачить
שמתלבט
который колеблется
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться
בין
между
החכה
удочка
ח-כ-ה
ובין
и между
הרשת
сеть (филет)
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
опутывать сетью
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
נטבע
утонем
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напеваць/напевать
ואני
и я
פוגע
задеваю/обижaю
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать/обижать
אה
ах
בך
в тебе (о женщине)
בית
бет (название буквы ב)
לפי
согласно/по
הכתוביות
субтитры
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עובד
работаю/работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לשפוט
судить
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
אבל
но
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
זוכר
помню/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
י-ו-ם
בם
в них
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בקול
вслух/голосом
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
רם
громкий/высокий
ר-ו-ם
לְהַגְבִּיר
усилить
היום
сегодня
הוא
он/оно
זכרון
память/воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалить
ולא
и не/а не
כל־כך
так/настолько
נעים
приятный
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
сделать приятным
גם
тоже/также
פי
рот (констр.)
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать/быть звездой
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
סגיר
сигир (завершение, аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть