Hebrewerry Logo
Meshuga - משוגעMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Meshuga - משוגע на иврите

[פזמון] כמה טוב שבאת וגם כשהלכת לי אני משוגע יותר משחשבתי כמו מטומטם איך עוד לא הבנתי שאני חי במציאות אחרת כמה טוב שבאת וגם כשהלכת לי אני משוגע רק עליך חשבתי יש לך תחוצפה הזאת שכל כך אהבתי אני חי במציאות אחרת כי אני משוגע אני משוגע עליך אני משוגע אני משוגע עליך
[Припев] Как хорошо, что ты пришла, и даже когда ты меня оставила, я схожу с ума сильнее, чем думал. Как дурак, как я ещё не понял, что я живу в другой реальности. Как хорошо, что ты пришла, и даже когда ты меня оставила, я без ума, думал только о тебе. В тебе есть та наглость, которую я так любил. Я живу в другой реальности, ведь я сумасшедший, я схожу с ума по тебе, я схожу с ума, схожу с ума по тебе.
['וורס א] משוגע אני חי במציאות אחרת אנלא עומד בקצב לאן את ממהרת רק עוד נגיעה כמעט נגמר הדלק את תהיי הנסיכה ואני בן של מלך משוגע על הצורה שלה כרזמיטיות שאין לי ת'נוסחה שלה היא צוחקת עלי אבל אנלא נעלב בלי שום סיבה לקחה אותי כמובן מאליו
['Куплет А] Сумасшедший, я живу в другой реальности. Я не поспеваю за темпом — куда ты спешишь? Ещё одно прикосновение — топливо почти на нуле. Ты будешь принцессой, а я — сыном короля. Помешан на её внешности, на этой харизме, на которую у меня нет формулы. Она смеётся надо мной, но я не обижаюсь, без всякой причины приняла меня как должное.
[גשר] אני מבולבל כבר רק רוצה הביתה וכשהכל נגמר אז שכחתי מהכל אני במיטה כבר את רוצה להיות כאן !אבל זה נגמר אז, אז
[Бридж] Я уже запутался, просто хочу домой, и когда всё закончилось, я забыл обо всём. Я уже в кровати, а ты хочешь быть здесь, но это кончено, так что, так...
[פזמון] כמה טוב שבאת וגם כשהלכת לי אני משוגע יותר משחשבתי כמו מטומטם איך עוד לא הבנתי שאני חי במציאות אחרת כמה טוב שבאת וגם כשהלכת לי אני משוגע רק עליך חשבתי יש לך תחוצפה הזאת שכל כך אהבתי אני חי במציאות אחרת כי אני משוגע אני משוגע עליך אני משוגע אני משוגע עליך
[Припев] Как хорошо, что ты пришла, и даже когда ты меня оставила, я схожу с ума сильнее, чем думал. Как дурак, как я ещё не понял, что я живу в другой реальности. Как хорошо, что ты пришла, и даже когда ты меня оставила, я без ума, думал только о тебе. В тебе есть та наглость, которую я так любил. Я живу в другой реальности, ведь я сумасшедший, я схожу с ума по тебе, я схожу с ума, схожу с ума по тебе.
['וורס ב] רגשות מעורבים ואנלא בן ארבע עשרה בדיוק שיניתי הרגלים את לא רואה את זה שיחקנו בסרטים שונים נפגשנו על הסט רציתי שתשארי עד שהאור עולה איך חשבתי שמצאתי מה מתאים לי בדיוק התחברנו אבל זה לא מחובר למציאות קפצתי ראש למים כמו במסיבת סיום נתתי לך תחושה שאני כאן זאת הטעות שלי גם אם את לא בשבילי רוצה סיבוב שני אבל אולי זה הטירוף שבי דפוק תמיד כמו משהו על הקיר כשהחיוך שלך עוד תקוע לי בראש אז
['Куплет Б] Смешанные чувства, и мне вовсе не четырнадцать. Я как раз изменил привычки — ты этого не видишь. Мы играли в разных фильмах, встретились на съёмочной площадке. Я хотел, чтобы ты осталась до рассвета. Как же я думал, что нашёл то, что мне точно подходит. Мы сблизились, но это не соотносится с реальностью. Я прыгнул в воду с головой, как на выпускной вечеринке. Я дал тебе ощущение, что я здесь — это моя ошибка. Даже если ты не для меня, хочу второй раунд, но, может быть, это безумие во мне. Всегда какой‑то «долбанутый», словно об стену, когда твоя улыбка всё ещё застряла у меня в голове, так что...
[פזמון] כמה טוב שבאת וגם כשהלכת לי אני משוגע יותר משחשבתי כמו מטומטם איך עוד לא הבנתי שאני חי במציאות אחרת כמה טוב שבאת וגם כשהלכת לי אני משוגע רק עליך חשבתי יש לך תחוצפה הזאת שכל כך אהבתי אני חי במציאות אחרת כי אני משוגע אני משוגע עליך אני משוגע אני משוגע עליך
[Припев] Как хорошо, что ты пришла, и даже когда ты меня оставила, я схожу с ума сильнее, чем думал. Как дурак, как я ещё не понял, что я живу в другой реальности. Как хорошо, что ты пришла, и даже когда ты меня оставила, я без ума, думал только о тебе. В тебе есть та наглость, которую я так любил. Я живу в другой реальности, ведь я сумасшедший, я схожу с ума по тебе, я схожу с ума, схожу с ума по тебе.

Глаголы из песни Meshuga - משוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבאת
(ты) пришла
לבוא
прийти
כשהלכת
когда ты ушла
ללכת
идти/уйти
משחשבתי
чем я думал(а)
לחשוב
думать
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
חי
живу
לחיות
жить
חשבתי
я думал(а)
לחשוב
думать
אהבתי
я полюбил(а)
לאהוב
любить
עומד
стою/справляюсь
לעמוד
стоять
ממהרת
торопишься (ж.)
למהר
спешить
נגמר
заканчивается
להיגמר
заканчиваться
תהיי
ты будешь (ж.)
להיות
быть
צוחקת
смеётся (она)
לצחוק
смеяться
נעלב
обижаюсь/обиделся
להיעלב
обижаться
לקחה
она взяла
לקחת
взять
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
שכחתי
я забыл(а)
לשכוח
забыть
להיות
быть (инф.)
להיות
быть
שניתי
я изменил(а)
לשנות
изменить
רואה
вижу/видишь/видит
לראות
видеть
שחקנו
мы играли
לשחק
играть
נפגשנו
мы встретились
להיפגש
встретиться
רציתי
я хотел(а)
לרצות
хотеть
שתשארי
чтобы ты осталась
להישאר
остаться
עולה
восходит/поднимается
לעלות
подниматься/восходить
שמצאתי
что я нашёл/нашла
למצוא
найти
התחברנו
мы подружились/соединились
להתחבר
соединиться/подключиться
קפצתי
я прыгнул(а)
לקפוץ
прыгать
נתתי
я дал(а)
לתת
давать

Слова из песни Meshuga - משוגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
כמה
сколько
טוב
хороший
להיטיב
улучшать
שבאת
(ты) пришла
לבוא
прийти
וגם
и также
כשהלכת
когда ты ушла
ללכת
идти/уйти
לי
мне/для меня
אני
я
משגע
безумный
להשתגע
сходить с ума
יותר
больше
משחשבתי
чем я думал(а)
לחשוב
думать
כמו
как (подобно)
מטמטם
тупой
איך
как?
עוד
ещё/ещё больше
לא
не
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
שאני
что я
חי
живу
לחיות
жить
במציאות
в реальности
אחרת
другая/иначе
רק
только
עליך
на тебя (ж.)
חשבתי
я думал(а)
לחשוב
думать
יש
есть/имеется
לך
тебе/тебе (ж.)
תחוצפה
нахальство (хуцпа)
להתחצף
наглеть/дерзить
הזאת
эта
שכל
что весь/всякий
כך
так/таким образом
אהבתי
я полюбил(а)
לאהוב
любить
כי
потому что
ורס
куплет/версия (verse)
א
А (метка части)
אנלא
я не (разг.)
עומד
стою/справляюсь
לעמוד
стоять
בקצב
в ритме/темпе
לאן
куда
את
ты (ж.)
ממהרת
торопишься (ж.)
למהר
спешить
נגיעה
прикосновение
לגעת
коснуться
כמעט
почти
נגמר
заканчивается
להיגמר
заканчиваться
הדלק
топливо/бензин
לתדלק
заправлять
תהיי
ты будешь (ж.)
להיות
быть
הנסיכה
принцесса
ואני
и я
בן
сын
להיוולד
родиться
של
из/принадлежности (של)
מלך
царь/король
למלוך
царствовать
על
на/о
הצורה
форма/вид
לעצב
формовать/дизайнить
שלה
её (принадлежность)
כרזמיטיות
«кразмитийут» (опечатка/жарг.)
שאין
что нет
היא
она
צוחקת
смеётся (она)
לצחוק
смеяться
עלי
на меня
אבל
но/однако
נעלב
обижаюсь/обиделся
להיעלב
обижаться
בלי
без
שום
никакой/ни один
סבה
причина
לנמק
обосновать
לקחה
она взяла
לקחת
взять
אותי
меня (винит.)
כמובן
разумеется
מאליו
само собой
גשר
мост (бридж)
מבלבל
запутанный/смущённый
להתבלבל
перепутаться/растеряться
כבר
уже
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
הביתה
домой
וכשהכל
и когда всё
אז
тогда
שכחתי
я забыл(а)
לשכוח
забыть
מהכל
обо всём/всё
במטה
в кровати
להיות
быть (инф.)
להיות
быть
כאן
здесь
זה
это/этот (м.)
רגשות
чувства/эмоции
להתרגש
растрогаться/волноваться
מעורבים
смешанные/вовлечённые
לערבב
смешивать
ואנלא
и я не (разг.)
ארבע
четыре
עשרה
десять (в составе числа)
בדיוק
точно/как раз
שניתי
я изменил(а)
לשנות
изменить
הרגלים
привычки
להתרגל
привыкать
רואה
вижу/видишь/видит
לראות
видеть
שחקנו
мы играли
לשחק
играть
בסרטים
в фильмах
לצלם
снимать (видео)
שונים
разные/иные
לשנות
менять
נפגשנו
мы встретились
להיפגש
встретиться
הסט
съёмочная площадка (сет)
לצלם
снимать
רציתי
я хотел(а)
לרצות
хотеть
שתשארי
чтобы ты осталась
להישאר
остаться
עד
до/пока
שהאור
что свет
עולה
восходит/поднимается
לעלות
подниматься/восходить
שמצאתי
что я нашёл/нашла
למצוא
найти
מה
что?
מתאים
подходит/соответствует
להתאים
подходить/соответствовать
התחברנו
мы подружились/соединились
להתחבר
соединиться/подключиться
מחובר
подключённый/связанный
לחבר
соединять
למציאות
к реальности/к реальному
קפצתי
я прыгнул(а)
לקפוץ
прыгать
ראש
голова/верх
למים
в воду (к воде)
במסבת
на вечеринке (в...)
לחגוג
праздновать
סיום
окончание/финал
לסיים
закончить
נתתי
я дал(а)
לתת
давать
תחושה
ощущение/чувство
להרגיש
чувствовать
זאת
эта/это (ж.род)
הטעות
ошибка
לטעות
ошибаться
שלי
мой/моя/моё
גם
тоже/также
אם
если
בשבילי
для меня/ради меня
סיבוב
круг/виток/раунд
להסתובב
крутиться/оборачиваться
שני
второй
אולי
может быть
הטרוף
безумие
להשתגע
сходить с ума
שבי
что во мне
דפוק
«прибитый»/странный/плохой
לדפוק
стучать/испортить
תמיד
всегда
משהו
что-то/кое-что
הקיר
стена
כשהחיוך
когда улыбка
שלך
твой/твоя (ж.)
תקוע
застрявший
לתקוע
втыкать/засовывать
בראש
в голове
ב
Б (метка части)
ת׳נוסחה
«та формула» (разг. с эллисом)