Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lemata Lemala - למטה למעלה
Lemata Lemala - למטה למעלהMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Lemata Lemala - למטה למעלה на иврите

['וורס א] ?זוכר איך אהבת את השלג הראשון ?זוכר את הנשיקה הראשונה מהתיכון והמשחק הראשון ביציע איזה ניצחון צעקת מאושר כאילו לקחת ת'מליון זאת התמימות הזאת שאף פעם לא תחזור זה לתת גול עם חיוך גדול נטול מדאגות צמא לידע הסקרנות גדלה מיום ליום זה לחבק ת׳אדמה חזק לא באלך לעזוב אופטימיות גדולה שתמיד דברים יסתדרו כמו שלא חשבתי שהשפיע עלי כשההורים נפרדו אפילו ידעתי לנצל את זה לטובתי בילדות רוקד על שתי חתונות תמיד מותח את הגבול זאטוטים ביפו הולכים לקנות נרגילות מכות בבצפר רבים על שטויות את מי יותר הכירו בנות שאכטות שתיה מסיבות במגדלי אקירוב היום אני שבעים ושש קילו של שרירים וקרס בירות ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
[Куплет А] Помнишь, как ты любил первый снег? Помнишь первый поцелуй из школы? И первую игру на трибуне — какая победа. Кричал от счастья, будто взял миллион. Та самая наивность, что никогда не вернётся, Это забить гол с широкой, беззаботной улыбкой, Жажда знаний, любопытство растёт день ото дня, Это обнять землю крепко — и совсем не хочется уходить. Большой оптимизм, что всё всегда устроится, Как я и не думал, что это повлияло на меня, когда родители расстались, Я даже умел использовать это себе во благо в детстве, Танцую на двух свадьбах, всегда перехожу грань, Малыши в Яффо идут покупать кальяны, Драки в школе, спорят о пустяках — кого лучше знали, Девчонки, затяжки, выпивка, вечеринки в башнях Акиров, Сегодня я семьдесят шесть кило мышц и пивного пуза, И как в итоге я впутываюсь в это безумие, Лишь потому что упустил шанс, который не вернётся, Уже два месяца не сплю без этого круга, Ночь меня не щадит — возвращаются сны.
[פזמון] כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
[Припев] Потому что то вниз, то вверх — пока это не добьёт меня А когда я был наверху, хотел ещё выше — когда я почувствую, что хватит Потому что то вниз, то вверх — пока это не добьёт меня А когда я был наверху, хотел ещё выше — когда я почувствую, что хватит
['וורס ב] לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים כמתוכנן אז אני נותן להם זמן, להסתדר מעצמם זה ככה גלגל החיים למדתי להיות אחראי לומד מצריבות על בשרי הבנתי מהר מסרים ואם נגזר עלי להיות בודד, וכלום לא יעזור גם אם אתעקש עוד בחורה שהתאהבתי בה אותו מוקש ומה בעצם זה אומר עלי קשה לי לקבל ?כמה אש כמה רוע כמה עוד לפגוע וכשהטוב עוד לא מגיע כמו חבילה בדואר מייאש אבל תמיד שומר על ראש פתוח והלילה שוב ארוך כשאין לי מצב רוח ומה אם עוד לא למדתי להציב גבולות לעצמי רק שחור או לבן אין בכלל קווים אפורים כל דבר שבא מלמד עוד כמה דברים ואז הולך כדאי שאיישם אותם ממקום אמיתי זה בין חרוז לחרוז ומה אתה אומר ביניהם זה בין תגובה לשיתוק ואז מה עושים כשכואב זה בין סטירה לליטוף מה שצובט לי בלב כמו געגוע למישהו שלא יחזור פשוט לא עוזב ואיך בסוף אני נקלע אל הטירוף הזה רק כי פספסתי הזדמנות שלא תחזור שנית כבר חודשיים לא ישן בלי הסיבוב הזה לא מרחם עלי הלילה חלומות חוזרים
[Куплет Б] Иногда всё просто не складывается, как запланировано, Поэтому я даю им время устроиться сами по себе. Таков круг жизни — я научился быть ответственным, Учусь на собственных ожогах, быстро уловил послания. И если мне суждено быть одиноким, и ничто не поможет, даже если я упрусь, Ещё одна девушка, в которую я влюбился, — та же мина, И что это вообще говорит обо мне? Мне тяжело это принять, Сколько огня, сколько злобы, сколько ещё ранить? А когда хорошее всё ещё не приходит, как посылка по почте, Это удручает, но я всегда остаюсь открытым, И ночь снова длинная, когда у меня нет настроения, А что, если я ещё не научился ставить границы самому себе, Только чёрное или белое — совсем нет серых линий, Всё, что приходит, учит ещё кое-чему, А затем уходит — мне стоит применять это по-настоящему, Это между рифмой и рифмой — и что ты говоришь между ними, Это между реакцией и оцепенением — и что делать, когда больно, Это между пощёчиной и поглаживанием — то, что щемит мне сердце, Как тоска по кому-то, кто не вернётся, — просто не отпускает. И как в итоге я впутываюсь в это безумие, Лишь потому что упустил шанс, который не вернётся, Уже два месяца не сплю без этого круга, Ночь меня не щадит — возвращаются сны.
[פזמון] כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק כי זה פעם למטה פעם למעלה, עד שזה יגמור אותי וכשהייתי למעלה רציתי עוד מעלה, מתי ארגיש שזה מספיק
[Припев] Потому что то вниз, то вверх — пока это не добьёт меня А когда я был наверху, хотел ещё выше — когда я почувствую, что хватит Потому что то вниз, то вверх — пока это не добьёт меня А когда я был наверху, хотел ещё выше — когда я почувствую, что хватит

Глаголы из песни Lemata Lemala - למטה למעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אהבת
любил (ты)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
צעקת
крикнул (ты)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לקחת
взял (ты)
לקח
לָקַחַת
взять
תחזור
(она) вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
לעזוב
уйти/оставить
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
יסתדרו
уладятся (они)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
השפיע
повлиял
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
נפרדו
расстались (они)
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
לנצל
использовать/эксплуатировать
נצל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
רוקד
танцующий/танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מותח
тянет/растягивает
מתח
לִמְתּוֹחַ
тянуть/растягивать
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יגמר
закончит/добьёт
גמר
לִגְמוֹר
закончить
ארגיש
я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מסתדרים
справляются (они)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לומד
учится/изучает
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
נגזר
предопределено/постановлено
גזר
לְהִגָּזֵר
быть предопределённым
לקבל
получать/принимать
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
עושים
делают (они)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Lemata Lemala - למטה למעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
אהבת
любил (ты)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
את
(вин. част.)
השלג
снег
שלג
לָרֶדֶת
падать (о снеге)
הראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
הנשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
ביציע
на трибуне
יצע
נצחון
победа
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
צעקת
крикнул (ты)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
כאילו
как будто
לקחת
взял (ты)
לקח
לָקַחַת
взять
ת׳מיליון
(тот) миллион
תמימות
наивность/невинность
תממ
לְהִתְתַּמֵּם
прикидываться наивным
תחזור
(она) вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
דאגות
переживания/тревоги
דאג
לִדְאוֹג
волноваться
צמא
жаждущий
צמא
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)
ידע
знание
ידע
לָדַעַת
знать
סקרנות
любопытство
סקר
לְהִסְתַּקְרֵן
заинтересоваться
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אדמה
земля/почва
אדמ
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
לעזוב
уйти/оставить
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
אופטימיות
оптимизм
לְקַוּוֹת
надеяться
דברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יסתדרו
уладятся (они)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
השפיע
повлиял
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
влиять
ההורים
родители
הור
לְהוֹרוֹת
наставлять/обучать
נפרדו
расстались (они)
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
לנצל
использовать/эксплуатировать
נצל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
בילדות
в детстве
ילד
רוקד
танцующий/танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
חתונות
свадьбы
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
מותח
тянет/растягивает
מתח
לִמְתּוֹחַ
тянуть/растягивать
הגבול
граница/предел
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
זעטוטים
малыши
זעטט
יפו
Яффо (город)
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
נרגילות
кальяны
לְעַשֵּׁן
курить
היום
сегодня/сейчас
יום
שרירים
мышцы
שרר
הטירוף
безумие
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
הזדמנות
возможность/шанс
זדמנ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
חודשים
два месяца
חדש
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
חוזרים
возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
פעם
раз/пора
פעם
לִפְעֹם
пульсировать/биться
למטה
вниз
למעלה
вверх
יגמר
закончит/добьёт
גמר
לִגְמוֹר
закончить
מתי
когда
ארגיש
я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לפעמים
иногда
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать/раздевать
מסתדרים
справляются (они)
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
כמתכנן
как запланировано
תכננ
לְתַכְנֵן
планировать
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
זמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать/планировать
מעצמם
сами по себе
גלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/прокручивать
החיים
жизнь (мн.)
חי
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אחראי
ответственный
אחר
לומד
учится/изучает
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
מסרים
послания/сообщения
מסר
לִמְסוֹר
передавать
נגזר
предопределено/постановлено
גזר
לְהִגָּזֵר
быть предопределённым
בודד
одинокий
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
לקבל
получать/принимать
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
ראש
голова
ראש
פתוח
открыт(ый)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מצב
состояние/положение
יצב
לְהַצִּיב
устанавливать/ставить
גבולות
границы
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить/бледнеть
אין
нет (не существует)
קוים
линии
קו
אפורים
серые
אפר
לְהַאֲפִיר
седеть/сереть
חרוז
рифма/бусина‑звено
חרז
לַחְרוֹז
рифмовать/нанизывать
תגובה
реакция/ответ
גב
לְהַגִּיב
реагировать
שתוק
паралич/онемение
שתק
לְשַׁתֵּק
парализовать/заглушить
עושים
делают (они)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
כשכואב
когда больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
סטירה
пощёчина
סטר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
ליטוף
поглаживание/ласка
לטף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
געגוע
тоска/сильная скука
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
מישהו
кто‑то