Hebrewerry Logo
Tshuva - תשובהAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Tshuva - תשובה на иврите

[פתיח] תְּנִי לִי רֶגַע, תְּנִי לִי רֶגַע תְּנִי לִי רֶגַע, תְּנִי לִי רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע-רֶגַע לבְִדקֹּ בַּיּוֹמָן שֶׁלִּי !לֹא הַ־ 12 לַחֹדֶשׁ יוֹם שֵׁנִי שֵׁשׁ וּשְׁלוֹשִׁים לֹא מִסְתַּדֵּר לִי תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךְִ לְגַבֵּי יוֹם שְׁלִישִׁי תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךִ עִם תְּשׁוּבָה
[Интро] Дай мне минуту, дай мне минуту Дай мне минуту, дай мне минуту-минуту-минуту-минуту-минуту-минуту-минуту-минуту проверить мой календарь. Нет! Двенадцатое числа, понедельник, в шесть тридцать мне не подходит. Дай мне вернуться к тебе насчёт вторника. Дай мне вернуться к тебе с ответом.
['וורס א] כִּי יוֹם שְׁלִישִׁי זֶה יוֹם קָשֶׁה שָׁעוֹן דּוֹפֵק לִפְנֵי הַחַג בּוֹדֵק מָחָר בַּבּקֶֹר גַּג מַחְזִיר לָךְ הוֹדָעָה מָחָר בַּבּקֶֹר גַּג נוּ, שֶׁכָּךְ יִהְיֶה לִי טוֹב שֶׁיַּעֲלֶה לִי בְּיֹקֶר אה-אה, מֵעוֹלָמִי הַדַּל אֲנִי אֶבְנֶה מִפְעָל שֶׁל חֲזָרָה אֵלַיִךְ וְאֶת הַגַּג אֲנִי אָכִין מֵרַעֲפֵי מָחָר בַּבּקֶֹר, נוּ, אוֹדִיעַ אִם אַגִּיעַ אִינְעַלְדִינָק אֲנִי מַבְטִיחַ לָךְ, מִלָּה, רַק תְּנִי לִי לַחְזרֹ אֵלַיִךְ כשְֶּׁאדֵעַ
['Куплет А] Потому что вторник — тяжёлый день. Часы тикают перед праздником. Проверю завтра утром, максимум. Отпишусь тебе завтра утром, максимум. Ну, чтобы мне было хорошо, даже если это обойдётся мне дорого. А-а, из моего скудного мира я построю целый завод «вернусь-к-тебе». А крышу я сделаю из черепицы завтрашнего дня. Утром, ну, сообщу, приеду ли — (in'al dinak). Я тебе обещаю, слово, только дай мне вернуться к тебе, когда узнаю.
[פזמון] תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךְִ תְּניִ לִי לַחְזרֹ אֵלַיךְִ כשְֶּׁאדֵעַ
[Припев] Дай мне вернуться к тебе Дай мне вернуться к тебе когда узнаю.
['וורס ב] תְּנִי לִי לִרְאוֹת תְּנִי לִי לִרְאוֹת-תְּנִי לִי לִרְאוֹת-תְּנִי לִי לִרְאוֹת-תְּנִי לִי לִרְאוֹת מַה קּוֹרֶה אִתִּי תְּנִי לִי לִישֹׁן עַל זֶה טִפָּה ?חֲתֻנָּה תראי תַּכְלֶס חֲתֻנָּה זֶה וָאחָאד קְנָס זֶה וָאחָאד טֶקֶס שֶׁקָּרַס לְתוֹךְ הַוָוגָ'רָאס מִזְּמַן בַּהַזְמָנָה כָּתוּב לָבוֹא לַחְגֹּג אִתְּכֶם תַּ'יּוֹם הַמְּיֻחָד שֶׁלָּכֶם וְזֶה דֵּי עוֹשֶׂה אוֹתִי מַר לֹא, לֹא, לֹא כִּי אֲנִי לֹא רוֹצֶה לַחְגֹּג אִתְּכֶם, בָּרוּר ...אֲנִי רַק לֹא מֵבִין אֵיךְ זֶה שֶׁ כָּל הַיָּמִים הַמְּיֻחָדִים נִרְאִים בְּדִיּוּק אוֹתוֹ דָּבָר ?למָָּה מָלֵא אוֹרְחִים שֶׁלֹּא מַכִּירִים מָה הִזְמַנְתֶּם חֲבֵרִים שֶׁל הַהוֹרִים הַחִבּוּקִים בַּקַּבָּלַת פָּנִים אוֹתָם שִׁירִים אוֹתָם הַצִּלּוּמִים וְכַמָּה לָשִׂים ?כַּמָּה לָשִׂים ?אֵיךְ מוֹדְדִים תַּ'חֲבֵרוּת שֶׁלָּנוּ בִּסְכוּמִים בְּכֶסֶף בְּכַמָּה וְכָל הַהוֹצָאוֹת עַל הָאוּלָם עַל הַשִּׂמְלָה שֶׁלְּהַשְׂכִּיר אוֹתָהּ עָלָה אַלְפֵי אַלְפֵי שְׁקָלִים ?למָָּה אֲנִי צָרִיךְ הַרְבֵּה פָחוֹת מִזֶּה בְּכֵנוּת אֲנִי לֹא צָרִיךְ מַגְנֵט שֶׁיַּזְכִּיר לִי אֵיךְ נִרְאֵיתִי בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת הָאֱנוֹשׁוּת מִלְּאָה מְקָרְרֶיהָ מַגְנֵטִים תִּשְׁעִים אָחוּז חֲתֻנּוֹת הֵם מְחַלְּקִים אוֹתָם אָחוּז הַרְבֵּה יוֹתֵר קָטָן לֹא מִתְגָּרְשִׁים בַּסּוֹף, גְּבֶרֶת בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת הָאֱנוֹשׁוּת עַל פְּנֵי הַזִּכָּרוֹן מַעֲדִיפָה אֶת הַמַּזְכֶּרֶת אֵיזֶה סֶרֶט לְהַרְאוֹת בִּמְקוֹם לִרְאוֹת אוֹ לְצַלֵּם בִּמְקוֹם לִהְיוֹת אוֹ לְשַׁתֵּף בִּמְקוֹם לִנְצֹר אוּלַי עַכְשָׁו הֵם מְצַלְּמִים אוֹתִי אוֹמֵר אֶת זֶה תְּנִי לִי לַחְזֹר תְּנִי לִי לַחְזֹר קִיבִּינִימָט זוֹ הוֹדָעָה מִסְפָּר עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שֶׁאֲנִי מַשְׁאִיר לָךְ כָּאן בַּמַּזְכִּירָה ?אַתְּ לֹא עוֹנָה תְּנִי לִי לַחְזֹר מַה לֹּא בָּרוּר רוֹצֶה לַחְזֹר עִם תְּשׁוּבָה
['Куплет Б] Дай мне увидеть. Дай мне увидеть—дай мне увидеть—дай мне увидеть—дай мне увидеть, что со мной происходит. Дай мне немного поспать с этой мыслью. Свадьба? Смотри, по-чесному, свадьба — это wahed knass (один большой штраф). Это вахад церемония, которая давно рухнула в ваджрас. В приглашении написано прийти праздновать с вами ваш особенный день, и это меня порядком огорчает. Нет-нет-нет, не потому что я не хочу праздновать с вами, конечно. Я просто не понимаю, как так, что все «особенные дни» выглядят в точности одинаково. Почему? Полно гостей, которых не знаем, что, позвали друзей родителей? Объятия на фуршете, те же песни, те же фотографии и «сколько положить». Сколько положить? Как измеряют нашу дружбу суммами, деньгами — сколько? И все расходы за зал, за платье, которое в аренду стоило тысячи и тысячи шекелей. Зачем? Мне нужно гораздо меньше, честно. Мне не нужен магнит, чтобы напоминал мне, как я выглядел. В последние годы человечество заполнило свои холодильники магнитами; в девяноста процентах свадеб их раздают, а значительно меньший процент в итоге не разводится, мадам. В последние годы человечество предпочитает сувенир памяти. Какой-нибудь ролик, чтобы показать, вместо того чтобы видеть, или снимать вместо того чтобы быть, или делиться вместо того чтобы хранить. Может, прямо сейчас они снимают, как я это говорю. Дай мне вернуться, дай мне вернуться. Кибинемат, это сообщение номер двадцать семь, которое я оставляю тебе здесь на автоответчике. Ты не отвечаешь? Дай мне вернуться — что непонятно? Хочу вернуться с ответом.
[פזמון 2] לחזור עם תשובה
[Припев 2] Вернуться с ответом.
['וורס ג] זוֹ כְּבָר הוֹדָעָה מִסְפָּר עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה שֶׁאֲנִי מַשְׁאִיר בַּמַּזְכִּירָה אַתְּ לֹא עוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ לֹא קִבַּלְתִּי הַזְמָנָה רַק בְּמִקְרֶה שָׁמַעְתִּי חֲתֻנָּה וְאַתְּ עוֹד חֹדֶשׁ ווואי וואי נִרְאֶה שֶׁלֹּא אֶחְזֹר אֵלַיִךְ כְּבָר אֵלַיִךְ שֶׁהָיִית לִי עִיר הַקֹּדֶשׁ שֶׁל חַיַּי שֶׁכְּמוֹ שֶׁיְּהוּדִים חִפְּשׂוּ אוֹתָהּ אֶת עִיר דָּוִד בְּכָל אַרְצוֹת הַגּוֹלָה כָּךְ גַּם אֲנִי מֵאָז בכְּלָ אִשָּׁה חִפַּשְׂתִּי אוֹתָךְ וְאֶפְשָׁר כְּבָר לְהוֹדוֹת שֶׁכְּמוֹ שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם בְּכָזֹאת קַלּוּת הוֹלֶכֶת לְאִבּוּד כָּךְ גַּם אֲנִי חפִשְַּׂתִּי בךָּ אֶת הַגָּלוּת בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת הָאֱנוֹשׁוּת הִתְבַּגְּרָה, הִתְיָאֲשָׁה, נִלְחֲמָה בְּעוֹר שִׁנֶּיהָ וְנִצְּחָה הַכֹּל וּכְמוֹ הַגַּעְגּוּעַ צִפָּרְנֶיהָ נִנְעֲצוּ גַּם בִּי
['Куплет В] Это уже сообщение номер двадцать восемь, которое я оставляю на автоответчике. Ты не отвечаешь. Я знаю. Я не получил приглашение. Просто случайно услышал «свадьба» и «ты». Ещё месяц — ой-ой. Похоже, что я уже не вернусь к тебе. К тебе, что была для меня святыней, святым городом моей жизни. Как евреи искали её, Град Давида, по всем странам изгнания, так и я с тех пор в каждой женщине искал тебя. И, пожалуй, уже можно признать, что так же, как Иерусалим так легко теряется, так и я. Я искал в тебе изгнание. В последние годы человечество повзрослело, отчаялось, боролось изо всех сил и всё победило, и, как у тоски, её когти впились и в меня.
[סגיר] זוֹ כְּבָר הוֹדָעָה מִסְפָּר עֶשְׂרִים ותֵָשׁעַ שֶׁאֲנִי מַשְׁאִיר וְלֹא אַשְׁאִיר יוֹתֵר יַקִּירָתִי חזִרְִי אלֵיַ כְּשֶׁתּוּכְלִי
[Аутро] Это уже сообщение номер двадцать девять, которое я оставляю, и больше не оставлю, дорогая моя. Вернись ко мне, когда сможешь.

Глаголы из песни Tshuva - תשובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай (жен.)
לָתֵת
дать
לבדק
проверить
לִבְדֹּק
проверить
מסתדר
ладится, подходит
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться, справляться
לחזר
вернуться
לַחְזֹר
вернуться
דופק
стучит, бьётся (о часах/пульсе)
לִדְפּוֹק
стучать
בודק
проверяю/проверяет
לִבְדֹּק
проверять
מחזיר
возвращаю/возвращает (что-то)
לְהַחְזִיר
возвращать
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
שיעלה
чтобы стоило/обошлось
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
אבנה
я построю
לִבְנוֹת
строить
אכין
я приготовлю
לְהָכִין
приготовить
אודיע
сообщу
לְהוֹדִיעַ
сообщить
אגיע
я приеду/доберусь
לְהַגִּיעַ
прибыть
מבטיח
обещаю/обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
תראי
увидишь (ты, ж.)
לִרְאוֹת
видеть
קרס
рухнул, обвалился
לִקְרֹס
рухнуть, обвалиться
לבוא
прийти
לָבוֹא
прийти
לחגג
праздновать
לַחְגֹּג
праздновать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
מבין
понимаю/понимает
לְהָבִין
понимать
נראים
выглядят, кажутся
לֵהֵרָאוֹת
выглядеть, казаться
מכירים
знают, знакомы с
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הזמנתם
вы пригласили
לְהַזְמִין
пригласить
לשים
положить, поставить
לָשִׂים
положить
מודדים
измеряют
לִמְדֹּד
измерять
שלהשכיר
что сдать в аренду
לְהַשְׂכִּיר
сдать в аренду
עלה
стоил, поднялся
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
שיזכיר
который напомнит
לְהַזְכִּיר
напомнить
נראיתי
я выглядел(а)
לֵהֵרָאוֹת
выглядеть
מלאה
наполнена/заполнила
לְמַלֵּא
наполнять
מחלקים
раздают, делят
לְחַלֵּק
раздавать, делить
מתגרשים
разводятся
לְהִתְגָּרֵשׁ
развестись
מעדיפה
предпочитает (ж.)
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להראות
показать
לְהַרְאוֹת
показать
לצלם
фотографировать/снимать
לְצַלֵּם
фотографировать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לשתף
поделиться
לְשַׁתֵּף
делиться
לנצר
сберечь, хранить
לִנְצֹר
сберечь
מצלמים
снимают/фотографируют
לְצַלֵּם
снимать/фотографировать
אומר
говорю/говорит
לוֹמַר
сказать
משאיר
оставляю/оставляет
לְהַשְׁאִיר
оставить
עונה
отвечаешь (ж.)
לַעֲנוֹת
отвечать
רוצה
хочу/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
אשאיר
я оставлю
לְהַשְׁאִיר
оставить
חזרי
вернись (ж.)
לַחְזוֹר
вернуться
ליכול
мочь, смочь
לִיכוֹל
мочь
להודות
признаться, благодарить
לְהוֹדוֹת
признаться/поблагодарить
התבגרה
повзрослела
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
התיאשה
отчаялась
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаяться
נלחמה
сражалась
לְהִלָּחֵם
сражаться
ננעצו
вонзились, впились
לְהִינָעֵץ
вонзиться

Слова из песни Tshuva - תשובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
לִפְתֹּחַ
открыть
תני
дай (жен.)
לָתֵת
дать
לי
мне
רגע
мгновение
לְהַמְתִּין
подождать
לבדק
проверить
לִבְדֹּק
проверить
ביומן
в дневнике
לִרְשֹׁם
записывать
שלי
мой
לא
нет, не
ה
определённый артикль «ha-»
12
12 (двенадцать)
לחדש
к месяцу / в месяц
לִסְפּוֹר
считать (месяцы)
יום
день
לַחְיוֹת
жить
שני
второй; (день) понедельник
לְהִהְיוֹת שֵׁנִי
быть вторым
שש
шесть
ושלושים
и тридцать (тридцать)
מסתדר
ладится, подходит
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться, справляться
לחזר
вернуться
לַחְזֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
לגבי
касательно, относительно
שלישי
третий; (день) вторник
לְהִהְיוֹת שְׁלִישִׁי
быть третьим
עם
с, вместе с
תשובה
ответ
לַעֲנוֹת
отвечать
ורס
куплет (версия «verse»)
לִשְׁרֹטֵט
черчить/набросать (строчки)
אלף
алеф (буква)
כי
потому что
זה
это (он)
קשה
трудный, тяжёлый
לְהִקָּשׁוֹת / לְהַקְשׁוֹת
труднеть/усложнять
שעון
часы
לִמְדֹד
измерять
דופק
стучит, бьётся (о часах/пульсе)
לִדְפּוֹק
стучать
לפני
перед, до
החג
праздник
לַחְגֹּג
праздновать
בודק
проверяю/проверяет
לִבְדֹּק
проверять
מחר
завтра
בבקר
утром
לְהִשְׁכִּים
просыпаться рано
גג
крыша; максимум (разг.)
לְכַסּוֹת
покрывать
מחזיר
возвращаю/возвращает (что-то)
לְהַחְזִיר
возвращать
לך
тебе (ж.)
הודעה
сообщение, уведомление
לְהוֹדִיעַ
уведомить
נו
ну (междом.)
שכך
что таким образом
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать
שיעלה
чтобы стоило/обошлось
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
ביקר
дорого (в дороговизне)
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
אה
а-а, ах
מעולמי
из моего мира
לַחְיוֹת
жить
דל
бедный, скудный
לְהִדַּלְדֵּל
беднеть
אני
я
אבנה
я построю
לִבְנוֹת
строить
מפעל
завод, предприятие
לְיַצֵּר
производить
של
из, принадлежность «из/‑ов»
חזרה
возвращение
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואת
и (знак вин. падежа ‘эт’ + и)
הגג
крыша
לְכַסּוֹת
покрывать
אכין
я приготовлю
לְהָכִין
приготовить
מרעפי
из черепицы (мн.)
לְרַצֵּף
викладывать плиткой/черепицей
אודיע
сообщу
לְהוֹדִיעַ
сообщить
אם
если
אגיע
я приеду/доберусь
לְהַגִּיעַ
прибыть
אינעלדינק
проклятье тебе! (груб.)
מבטיח
обещаю/обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
מלה
слово
לוֹמַר
сказать
רק
только
כשאדע
когда узнаю
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
מה
что?
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
אתי
со мной
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
על
на, о, об
טפה
капля; чуть-чуть
לְטַפְטֵף
капать (по капле)
חתנה
свадьба
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выходить замуж
תראי
увидишь (ты, ж.)
לִרְאוֹת
видеть
תכלס
по сути, если честно (разг.)
ואחאד
«тот ещё», «здоровенный» (разг.)
לְהִגְדִּיל
увеличивать
קנס
штраф
לִקְנוֹס
штрафовать
טקס
церемония
לַעֲרֹךְ
проводить (церемонию)
קרס
рухнул, обвалился
לִקְרֹס
рухнуть, обвалиться
לתוך
внутрь, в
הווג'ראס
«вавджарас» (разг. жаргон; шум/там-тамы)
בהזמנה
в приглашении
לְהַזְמִין
пригласить
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
לבוא
прийти
לָבוֹא
прийти
לחגג
праздновать
לַחְגֹּג
праздновать
אתכם
с вами (мн.)
ת'יום
сегодня (араб. сл.)
המיחד
особенный
לְיַחֵד / לְהוֹפִיעַ בְּמְיוּחָדוּת
делать особенным
שלכם
ваш (мн.)
די
довольно, вполне
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (вин.)
מר
горький, озлобленный
לְהַמְרִיר
огорчать/ожесточать
מבין
понимаю/понимает
לְהָבִין
понимать
איך
как?
ש
что (союз)
כל
весь, каждый
הימים
дни
לַחְיוֹת
жить
המיחדים
особенные (мн.)
לְיַחֵד
делать особенным
נראים
выглядят, кажутся
לֵהֵרָאוֹת
выглядеть, казаться
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять, быть точным
אותו
тот же, того же (м.)
דבר
вещь, предмет; дело
לְדַבֵּר
говорить
למה
почему
מלא
полный
לְמַלֵּא
наполнять
אורחים
гости
לְאָרֵחַ
принимать гостей
מכירים
знают, знакомы с
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הזמנתם
вы пригласили
לְהַזְמִין
пригласить
חברים
друзья
לְהִתְחַבֵּר
дружить/зближаться
ההורים
родители
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
החבוקים
объятия
לְחַבֵּק
обнимать
בקבלת
на приёме (торжестве)
לְקַבֵּל
принимать
פנים
лица
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
שירים
песни
לָשִׁיר
петь
הצלומים
фотографии, съёмки
לְצַלֵּם
снимать (фото/видео)
כמה
сколько? насколько?
לשים
положить, поставить
לָשִׂים
положить
מודדים
измеряют
לִמְדֹּד
измерять
חברות
дружба, товарищество
לְהִתְחַבֵּר
дружить/єднатися
שלנו
наш
בסכומים
суммами
לְסַכֵּם
суммировать
בכסף
деньгами
לְשַׁלֵּם
платить
ההוצאות
расходы
לְהוֹצִיא
тратить/извлекать
האולם
зал
לְהַשְׂכִּיר
сдавать в аренду
השמלה
платье
לִלְבֹּשׁ
надевать
שלהשכיר
что сдать в аренду
לְהַשְׂכִּיר
сдать в аренду
אותה
её (вин.)
עלה
стоил, поднялся
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
אלפי
тысячи (счётн.)
שקלים
шекели
לְשַׁלֵּם
платить
צריך
нужно, должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
הרבה
много
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать
מזה
чем это / из этого
בכנות
честно, откровенно
לְהוֹדֹת
признавать(ся)
מגנט
магнит
לְמַגְנֵט
намагничивать
שיזכיר
который напомнит
לְהַזְכִּיר
напомнить
נראיתי
я выглядел(а)
לֵהֵרָאוֹת
выглядеть
בשנים
в годах
לַחְיוֹת
жить
האחרונות
последние (ж. мн.)
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
האנושות
человечество
לְהַאֱנִישׁ
очеловечивать
מלאה
наполнена/заполнила
לְמַלֵּא
наполнять
מקרריה
её холодильники
לְקָרֵר
охлаждать
מגנטים
магниты
לְמַגְנֵט
намагничивать
תשעים
девяносто
אחוז
процент
חתנות
свадьбы
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выходить замуж
הם
они
מחלקים
раздают, делят
לְחַלֵּק
раздавать, делить
אותם
их (м. мн., вин.)
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
קטן
маленький
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
מתגרשים
разводятся
לְהִתְגָּרֵשׁ
развестись
בסוף
в конце, под конец
לְסַיֵּם
заканчивать
גברת
госпожа, мадам
לְהִתְנַהֵג
поводиться
פני
поверхность/лицо (в выраж.)
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
הזכרון
память
לִזְכֹּר
помнить
מעדיפה
предпочитает (ж.)
לְהַעֲדִיף
предпочитать
המזכרת
сувенир, памятка
לְהַזְכִּיר
напоминать
איזה
какой, который
סרט
фильм
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
להראות
показать
לְהַרְאוֹת
показать
במקום
вместо
לצלם
фотографировать/снимать
לְצַלֵּם
фотографировать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לשתף
поделиться
לְשַׁתֵּף
делиться
לנצר
сберечь, хранить
לִנְצֹר
сберечь
אולי
может быть
עכשו
сейчас
מצלמים
снимают/фотографируют
לְצַלֵּם
снимать/фотографировать
אומר
говорю/говорит
לוֹמַר
сказать
קיבינימט
кибинемат! (руг.)
זו
эта, это (ж.)
מספר
номер; число
לִסְפּוֹר
считать
עשרים
двадцать
ושבע
и семь (семь)
משאיר
оставляю/оставляет
לְהַשְׁאִיר
оставить
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
במזכירה
на автоответчике/секретарше
לְהַזְכִּיר
напоминать
את
ты (ж.)
עונה
отвечаешь (ж.)
לַעֲנוֹת
отвечать
רוצה
хочу/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
2
2 (два)
ותשע
и девять (девять)
אשאיר
я оставлю
לְהַשְׁאִיר
оставить
יקירתי
дорогая моя
לֶאֱהֹב
любить
חזרי
вернись (ж.)
לַחְזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
כשתוכלי
когда сможешь (ж.)
ליכול
мочь, смочь
לִיכוֹל
мочь
וורס
куплет (verse)
לִשְׁרֹטֵט
набросать (строки)
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
סגיר
аутро, завершающая часть
לִסְגֹּר
закрыть
דוד
Давид (имя)
ירושלים
Иерусалим
מאז
с тех пор
בכל
в каждом/во всех
ארצות
страны, земли
לִנְדּוֹד
скитаться, мандровать
הגולה
диаспора, изгнание
לִגְלוֹת
быть изгнанным/изгнаться
אשה
женщина
לֶאֱהֹב
любить
אפשר
можно, возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять, давать возможность
להודות
признаться, благодарить
לְהוֹדוֹת
признаться/поблагодарить
קלות
лёгкость
לְהָקֵל
облегчать
לאבוד
к утрате, к потере
לְאַבֵּד
терять
בי
во мне
צפרניה
её ногти/когти
לִשְׂרֹט
царапать
התבגרה
повзрослела
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
התיאשה
отчаялась
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаяться
נלחמה
сражалась
לְהִלָּחֵם
сражаться
עור
кожа
לְקְלֹף
сдирать кожу/лущить
שניה
её зубы
לִנְשֹׁךְ
кусать
ננעצו
вонзились, впились
לְהִינָעֵץ
вонзиться