Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Peamim - כמה פעמים
Kama Peamim - כמה פעמיםAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Kama Peamim - כמה פעמים на иврите

[קטע ספוקן וורד] כמה פעמים אני צריך להגיד שזה כמו ים זה בא מהר ומתגבר ואז יותר יותר יותר נושק לחוף ואז עוצר ואז חוזר מהר מהר מהר מהר וכמה פעמים אני צריך להגיד שכשזה בא זה בא גדול וזה עגול וזה כחול וזה סוחף איתו חול וזה הכל כאילו כלום בלום בלום בלום בלום וכמה פעמים אני צריך להגיד שיש פה קצב גם בעצב יש מין רצף ובעצם זה בכל מקום וזה תמיד וכמה פעמים אני צריך להגיד את ה"כמה פעמים אני צריך להגיד" הזה כמה-פע-מיםא-ניצ-ריךלו-מר שלא אשכח את השירה בעוני שבין הידוע לנסתר שירה זה ליד רידינג, איפה הירקון נשפך זה שדה תעופה בקושי פוגש נמל לשעבר זה אורות החגיגה פוגשים את החשמל עצמו המכוער ובעיקר, שירה זה לא מי יודע מה נהר פוגש בגם כן ים שם, שם באלימות הזאת במים שעדיין לא החליטו אם הם מתוקים או מלוחים ובשורשי החידה למה בכלל אומרים ?"מים מתוקים" הרי לא באמת מתוק מים נקודה לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק לא מתוק, לא מתוק
[Фрагмент спокен-ворда] Сколько раз мне нужно сказать, что это как море: приходит быстро и нарастает, а затем всё больше, больше, больше, целует берег — и замирает, а потом возвращается быстро-быстро-быстро-быстро. И сколько раз мне нужно сказать, что когда это приходит — приходит большим, и это круглое, и это синее, и оно уносит с собой песок, и это всё. Как будто ничто — блум блум блум блум. И сколько раз мне нужно сказать, что здесь есть ритм, даже в печали, есть некий непрерыв, и, по сути, это везде, и это всегда, и сколько раз мне нужно сказать вот это «сколько раз мне нужно сказать», ско-ль-ко-ра-зм-не-нуж-но-ска-зать, чтобы я не забыл поэзию в нищете между известным и сокрытым, поэзия — это возле Рединга, где Яркон впадает, это аэродром, едва встречающийся с бывшим портом, это огни праздника, встречающиеся с электричеством самим, безобразным, и главным образом, поэзия — это вовсе не какая-то великая река, встречающая тоже море, там, там — в этом насилии, в водах, которые ещё не решили, они сладкие или солёные, и в корнях загадки: зачем вообще говорят «сладкая вода»? ведь она не по-настоящему сладкая. Вода. Точка. Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая Не сладкая, не сладкая
אין יוקרה בשירה וואלאק גם אני עצמי רק הפיליפיני שלה רוחץ אותה, סועד אותה עוזר לה ללכת אבל, כדי לשלוח צ'ק לארץ רחוקה ?אני את המילים הכי יפות שלי אמרתי באנגלית למראיין דמיוני תשאלו אותי מה המילה האהובה עליי תשאלו אותי מה הקללה האהובה עליי עלי תשאלו מה מדליק אותי, תשאלו תשאלו תשאלו אותי מה אני רוצה שיכתבו על הקבר שלי אוקיי, במבט לאחור, בכלל מושלם תדעו, שנים שאני סתם בנאדם כן כן כן שנים חסר כמו ים אף פעם לא מלא יא וואלי שנים לא הסתפרתי לא ידעתי מה יפה לי שנים של לא כל כך יפה אבל עושה זקן מגניב (רק מכניס ת'בטן לא כל כך רזה (חה חה שנים שחשתי מין רעב בעצמותי ורק לימים התברר לי שהייתי צמא כשכולם רצו כנרת רציתי ים המלח בשביל הבוץ כי השירה, במדמנה היא גרה וכשכולם רצו תו-תו-תופים וחצוצרה רציתי להגיד אני, אני פסנתר אני גיטרה מיתר הרביעי אני תמיד נקרע כמו מיתר שלישי תמיד יוצא מכיוון עובר בין מועדותם של הפצעים להיפתח לנטיית ליבן של הדלתות להיסגר רק לפעמים היה אחר לפעמים האור רתח וכל תבל זרחה חבר וגם אז האמת לא הייתה נאותה אך הגילוי נאות והעולם כשדה חיטה קוצר אותו לאלומות וואלאק בפנים הלחן מי, יקח את זה זונות שוכב פצוע בית חולים צועק נגני את זה אחות אז כמו חמי, כמו סינטרה, כמו פרדי באתי כמו מאיר, כמו דוד, כמו לאונרד אחויה איתן, בראש מורם, בדרך שלי וניצחתי כי עברנו את פרעה, לי המזמור והללויה
В поэзии нет престижа. Валлак. Я и сам всего лишь её филиппинец, мою её, кормлю её, помогаю ей ходить. Но, чтобы отправить чек в далёкую страну — я? свои самые красивые слова сказал по-английски воображаемому интервьюеру. Спросите меня, какое моё любимое слово, спросите меня, какое моё любимое ругательство, спросите, что меня заводит, спросите, спросите, спросите меня, что я хочу, чтобы написали на моей могиле. Окей, оглядываясь назад, вообще-то идеально. Знайте: годы я был просто человеком, да-да-да — годы, пустой, как море, никогда не полный, я, я вали. Годами не стригся, не знал, что мне идёт, годы не особенно красивый, но делал классную бороду (просто втягиваю живот — не такой уж худой) (ха-ха). Годы я чувствовал некий голод в костях, и лишь со временем оказалось, что я был жаждущим. Когда все хотели Кинерет, я хотел Мёртвое море ради грязи, потому что поэзия живёт в отстойнике. И когда все хотели ба-ба-ба-барабаны и трубу, я хотел сказать: я, я — пианино, я — гитара, я — четвёртая струна, всегда рвусь, как третья струна, всегда расстраиваюсь. Проходя между склонностью ран раскрываться и склонностью дверей закрываться. Лишь иногда было иначе, иногда свет кипел, и весь мир сиял, дружище, и даже тогда истина была не пристойна, но раскрытие — надлежащее. И мир, как пшеничное поле, связывает его в снопы. Валлак, внутри, мелодия — кто возьмёт это, шлюхи. Лежу раненый, больница, кричу: сыграй это, медсестра. И вот как Хами, как Синатра, как Фредди — я пришёл, как Меир, как Дэвид, как Леонард, брат мой Эйтан, стойко, с поднятой головой, своим путём — и победил, ведь мы прошли через фараона; мне — псалом и аллилуйя.
[אאוטרו] (אינסטרומנטלי) !תודה רבה אני הייתי פדרו, לילה טוב )
[Аутро] (Инструментал) Большое спасибо! Я был Педро, доброй ночи. )

Глаголы из песни Kama Peamim - כמה פעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגיד
сказать
אמר
לְהַגִּיד
сказать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ומתגבר
и усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
נושק
касается, целует
נשק
לִנְשׁוֹק
целовать/касаться
עוצר
останавливается/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נשפך
впадает/проливается
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться, выливаться
פוגש
встречает
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
החליטו
решили
חליט
לְהַחְלִיט
решить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
רוחץ
моет
רחץ
לִרְחוֹץ
мыть
סועד
ухаживает/поддерживает
סעד
לְסַעֵד
уходить/поддерживать (больных)
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשלוח
послать, отправить
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
תשאלו
спросите (вы)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הסתפרתי
я постригся
ספר
לְהִסְתַּפֵּר
постричься
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכניס
вводит, втягивает
כנס/הכניס
לְהַכְנִיס
вводить/втягивать
התברר
выяснилось
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
גרה
жила (она)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
נקרע
рвётся (сам)
קרע
לְהִקָּרֵעַ
рваться
עובר
проходит, пересекает
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
להסגר
закрываться (быть закрытым)
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
רתח
закипел
רתח
לִרְתּוֹחַ
кипеть
זרחה
воссияла (взошла)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
קוצר
жнёт, скашивает
קצר
לִקְצוֹר
жать/косить
יקח
возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять
שוכב
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נגני
сыграй мне (имп.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
נצחתי
я победил
נצח
לִנְצֹחַ
побеждать
עברנו
мы прошли/перешли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Kama Peamim - כמה פעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קטע
фрагмент, отрывок
קטע
לְקַטֵּעַ
разорвать/сегментировать
ספוקן
spoken (разговорный/споукен)
וורד
word (споукен-ворд)
כמה
сколько/как много
פעמים
разы, разы (множ.)
פעם
לְשַׁנּוֹת
изменять
אני
я
צריך
нужно, должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть необходимым
להגיד
сказать
אמר
לְהַגִּיד
сказать
שזה
что это/что он
כמו
как, словно
ים
море
זה
это/он
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מהר
быстро, скорее
לְמַהֵר
торопиться/ускорять
ומתגבר
и усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
ואז
и тогда
יותר
больше
נושק
касается, целует
נשק
לִנְשׁוֹק
целовать/касаться
לחוף
к берегу
חוף
עוצר
останавливается/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
עגול
круглый
עגל
לְעַגֵּל
округлять
כחול
синий
כחל
לִצְבּוֹעַ
красить (в синий)
סוחף
увлекающий, уносящий
סחף
לִסְחוֹף
сносить, увлекать
אתו
с ним/ним
חול
песок
הכל
всё
כאילו
как будто
כלום
ничего
בלום
заблокированный/плотный
בלם
לִבְלוֹם
тормозить/сдерживать
שיש
что есть
פה
здесь
קצב
ритм, темп
קצב
לְקַצֵּב
нормировать/распределять по темпу
גם
тоже, также
בעצב
в печали
עצב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
מין
вид, тип
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
רצף
последовательность
רצף
לְרַצֵּף
выложить (плиткой)/упорядочить
בעצם
собственно, в сущности
בכל
в каждом/во всех
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
תמיד
всегда
שלא
чтобы не/что не
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
(вин. падежный показатель)
השירה
поэзия/пение
שיר
לָשִׁיר
петь
הידוע
известный
ידע
לְהִוָּדַע
стать известным
לנסתר
к скрытому/тайному
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать, скрывать
איפה
где
הירקון
Яркон (река)
נשפך
впадает/проливается
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться, выливаться
שדה
поле
תעופה
авиация
בקושי
едва, с трудом
פוגש
встречает
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
נמל
порт, гавань
לשעבר
бывший, ранее
אורות
огни, огнища (света)
אור
לְהָאִיר
освещать
החגיגה
праздник, торжество
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
החשמל
электричество
המכער
уродливый
כער
לְכַעֵר
уродовать/портить
ובעקר
а главным образом
מי
кто
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נהר
река
שם
там
כן
да/так
באלימות
в насилии
אלם/אלימות
הזאת
эта (ж.р.)
מים
вода (мн.)
החליטו
решили
חליט
לְהַחְלִיט
решить
מתוקים
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מולחים
солёные
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
החידה
загадка
חדה/חיד
לַחֲדוֹת
загадывать загадку
למה
почему
בכלל
вообще
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
נקודה
точка
נקד
לְנַקֵּד
ставить точки/огласовывать
אין
нет (не существует)
יוקרה
престиж
ואלאק
валлак (междом.)
רק
только
רוחץ
моет
רחץ
לִרְחוֹץ
мыть
סועד
ухаживает/поддерживает
סעד
לְסַעֵד
уходить/поддерживать (больных)
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
כדי
чтобы, для того чтобы
לשלוח
послать, отправить
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לארץ
в страну (в Землю/в Израиль)
ארץ
רחוקה
далёкая (ж.р.)
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
המילים
слова
מלה
יפות
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
באנגלית
на английском
תשאלו
спросите (вы)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הקבר
могила
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
אוקיי
окей
לאחור
назад
משלם
совершенный/идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
שנים
годы
חסר
нехватающий, лишённый
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
הסתפרתי
я постригся
ספר
לְהִסְתַּפֵּר
постричься
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
יפה
красивый/красиво
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
זקן
борода
מגניב
классный
מכניס
вводит, втягивает
כנס/הכניס
לְהַכְנִיס
вводить/втягивать
בטן
живот, брюхо
רזה
худой
רזה
לְהָרְזוֹת
худеть
רעב
голод
לִרְעוֹב
голодать
התברר
выяснилось
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
צמא
жаждущий
צמא
לִצְמֹא
жаждать/испытывать жажду
כנרת
Кинерет (озеро)
המלח
соль
בשביל
для, ради
הבוץ
грязь, ил
גרה
жила (она)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
חצוצרה
труба (муз. инструмент)
פסנתר
пианино
גיטרה
гитара
מיתר
струна
נקרע
рвётся (сам)
קרע
לְהִקָּרֵעַ
рваться
עובר
проходит, пересекает
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
דלתות
двери (мн.)
דלת
להסגר
закрываться (быть закрытым)
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
רתח
закипел
רתח
לִרְתּוֹחַ
кипеть
תבל
вселенная, мир (поэтич.)
זרחה
воссияла (взошла)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
האמת
истина, правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
הגלוי
раскрытие/раскрытие факта
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
העולם
мир, мироздание
חטה
пшеница
קוצר
жнёт, скашивает
קצר
לִקְצוֹר
жать/косить
אלמות
снопы
בפנים
внутри
הלחן
мелодия
לחן
לְהַלְחִין
сочинять музыку
יקח
возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять
שוכב
лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
פצוע
раненый
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
בית
дом (составн. в смыш. ‘дом-’ )
חולים
больные (мн.)
חל
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נגני
сыграй мне (имп.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אחות
медсестра/сестра
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
נצחתי
я победил
נצח
לִנְצֹחַ
побеждать
עברנו
мы прошли/перешли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
פרעה
фараон
המזמור
псалом, гимн
זמר
לְזַמֵּר
петь гимн/напевая
הללויה
аллилуйя
אאוטרו
аутро (завершение)
אינסטרומנטלי
инструментальный
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая/много (в выражении ‘большое спасибо’)
רבה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
פדרו
Педро (имя)
לילה
ночь
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро