Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ruach Stav - רוח סתיו
Ruach Stav - רוח סתיוGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Ruach Stav - רוח סתיו на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] רוח סתיו אל החלון הביאה חזיונות של ימים קרים ושל שלכת ובבית שוב האף דבק לזגוגיות וחשוון דוחק חומו של קיץ
[Куплет А] Осенний ветер к окну принёс видения холодных дней и листопада, и дома опять нос прилипает к стёклам, и Хешван вытесняет жару лета.
[פזמון] וכעלה נידף ברוח, כך דואות המחשבות על שמש בחופשה, ועל ירח שכבה בחורף ואילן קטן שכוח משתופף בצל אביב ורוח יגעה נושאת משא לעייפה עד האביב
[Припев] И словно лист, гонимый ветром, так парят мысли о солнце в отпуске и о луне, что уснула зимой, и маленькое забытое дерево жмётся в тени весны, и усталый ветер несёт ношу до изнеможения — до весны.
['בית ב] רוח סתיו אל הדרכים הביאה הבטחות של ימים טובים עומדים בפתח ויונה תמימה נושאת ענף למזל טוב ושלמים שלווים פני השמים
[Куплет B] Осенний ветер к дорогам принёс обещания хороших дней, стоящих на пороге, и простодушный голуб несёт ветвь на счастье, и лицо небес спокойно и умиротворённо.
[פזמון] ועוברת לה חולפת עוד עונה ועוד תקופה והעולם כמנהגו נוהג ומשתנה בתוך שבוע ואני עומד תמה מתקשה קצת להבין אבל אף פעם לא אדע ולפניי סיבה להאמין
[Припев] И проходит, ускользает ещё один сезон и ещё одна пора, и мир, как водится, живёт — и меняется за одну неделю, а я стою, изумлённый, немного затрудняясь понять, но я никогда не узнаю — и передо мной причина верить.
[סגיר] רוח סתיו הבהירה מחשבות וזה לא די לה רוח סתיו עשתה שירות יפה רוח סתיו עשתה שירות יפה רוח סתיו עשתה, שירות יפה
[Аутро] Осенний ветер прояснил мысли — и ей этого мало, осенний ветер оказал прекрасную службу, осенний ветер оказал прекрасную службу, осенний ветер оказал прекрасную службу.

Глаголы из песни Ruach Stav - רוח סתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הביאה
принесла (она)
לְהָבִיא
принести
דבק
приклеился, прилип (он)
לִדְבּוֹק
липнуть, прилипать
דוחק
теснит, вытесняет
לִדְחוֹק
теснить, вытеснять
נדף
гоним ветром (он)
לְהִדָּפוֹת
быть гонимым/отталкиваемым
דאות
парят (они, ж.р.)
לִדְאוֹת
парить (скользить в воздухе)
שכבה
легла, прилегла (она)
לִשְׁכַּב
лечь, лежать
משתופף
ссутуливается, сгибается (он)
לְהִשְׁתּוֹפֵף
сутулиться, сгибаться
נושאת
несёт (она)
לָשֵׂאת
нести
עומדים
стоят (они)
לַעֲמוֹד
стоять
ועוברת
проходит (она)
לַעֲבוֹר
проходить
חולפת
минует, проходит (она)
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
נוהג
ведёт себя; управляет (то/он)
לִנְהוֹג
вести себя; управлять/водить
ומשתנה
меняется (он)
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
עומד
стою (он)
לַעֲמוֹד
стоять
מתקשה
затрудняется (он)
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
להבין
понять
לְהָבִין
понять
אדע
узнаю, буду знать (я)
לָדַעַת
знать
להאמין
верить
לְהַאֲמִין
верить
הבהירה
прояснила (она)
לְהַבְהִיר
прояснить, разъяснить
עשתה
сделала (она)
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Ruach Stav - רוח סתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
בית
куплет
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев
בית
бет (буква ב)
סגיר
финал (кода)
רוח
ветер; дух
לִנְשׁוֹב
дуть (ветер)
סתיו
осень
אל
к, к/по направлению к
החלון
окно
הביאה
принесла (она)
לְהָבִיא
принести
חזיונות
видения
לַחֲזוֹת
созерцать, предвидеть
של
«של» (предлог принадлежности: «из/принадлежит»)
ימים
дни
קרים
холодные
לְהִתְקָרֵר
охладевать, остывать
ושל
и «של» (и «of»/принадлежности)
שלכת
листопад (опадение листвы)
לִנְשׁוֹר
облетать (о листве)
ובבית
и в доме
שוב
снова
האף
нос
דבק
приклеился, прилип (он)
לִדְבּוֹק
липнуть, прилипать
לזגוגיות
к оконным стёклам
וחשון
и Хешван (месяц)
דוחק
теснит, вытесняет
לִדְחוֹק
теснить, вытеснять
חומו
его жар/тепло
קיץ
лето
וכעלה
и, как лист
נדף
гоним ветром (он)
לְהִדָּפוֹת
быть гонимым/отталкиваемым
ברוח
на ветру / в ветре
כך
так, таким образом
דאות
парят (они, ж.р.)
לִדְאוֹת
парить (скользить в воздухе)
המחשבות
мысли
לַחְשׁוֹב
думать
על
на, о (про)
שמש
солнце
לִזְרוֹחַ
восходить, сиять
בחופשה
в отпуске, на каникулах
ועל
и о, и на
ירח
луна, месяц (небесное тело)
שכבה
легла, прилегла (она)
לִשְׁכַּב
лечь, лежать
בחורף
зимой
ואילן
и дерево (илáн)
קטן
маленький
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שכוח
забытый
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
משתופף
ссутуливается, сгибается (он)
לְהִשְׁתּוֹפֵף
сутулиться, сгибаться
בצל
в тени
אביב
весна
ורוח
и ветер
יגעה
утомлённая
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נושאת
несёт (она)
לָשֵׂאת
нести
משא
бремя, ноша
לָשֵׂאת
нести
לעיפה
до изнеможения
עד
до
האביב
(эта) весна
הדרכים
дороги
לָלֶכֶת
идти
הבטחות
обещания
לְהַבְטִיחַ
обещать
טובים
хорошие, добрые (мн.)
עומדים
стоят (они)
לַעֲמוֹד
стоять
בפתח
у входа, на пороге
ויונה
и голубка
תמימה
невинная, простодушная
ענף
ветвь
לְהִסְתַּעֵף
ветвиться, розвиваться
למזל
к счастью / на удачу
טוב
хороший, добрый
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
ושלמים
целостные, цельные
לְהַשְׁלִים
завершать, делать полным
שלוים
спокойные, мирные
לְהִרָגֵעַ
успокаиваться
פני
лицо (поверхность) [смихут]
השמים
небо, небеса
ועוברת
проходит (она)
לַעֲבוֹר
проходить
לה
ей, для неё
חולפת
минует, проходит (она)
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
עוד
ещё
עונה
сезон
ועוד
и ещё
תקופה
период, эпоха
והעולם
и мир
כמנהגו
как обычно, по своему обычаю
נוהג
ведёт себя; управляет (то/он)
לִנְהוֹג
вести себя; управлять/водить
ומשתנה
меняется (он)
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
בתוך
внутри, в течение
שבוע
неделя
ואני
и я
עומד
стою (он)
לַעֲמוֹד
стоять
תמה
изумлённый, поражённый
לְהִתְמֹהַּ
удивляться
מתקשה
затрудняется (он)
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
קצת
немного, чуть-чуть
להבין
понять
לְהָבִין
понять
אבל
но, однако
אף
даже; (в выраж. «никогда» — אַף פַּעַם)
פעם
раз, разок; когда‑то
לא
не
אדע
узнаю, буду знать (я)
לָדַעַת
знать
ולפני
и передо мной
סיבה
причина
להאמין
верить
לְהַאֲמִין
верить
הבהירה
прояснила (она)
לְהַבְהִיר
прояснить, разъяснить
מחשבות
мысли
לַחְשׁוֹב
думать
וזה
и это
די
довольно, хватит
עשתה
сделала (она)
לַעֲשׂוֹת
делать
שרות
услуга; служба, сервис
לְשָׁרֵת
служить, обслуживать
יפה
красивый; красиво
לְיַפּוֹת
приукрашивать, делать красивым