Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Captain Jack - קפטן ג’ק
Captain Jack - קפטן ג’קGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Captain Jack - קפטן ג’ק на иврите

[פזמון] קפטן ג'ק מפליג למרחק כל היום בלילות העוגן נזרק זמן ללגום
[Припев] Капитан Джек уплывает вдаль Целый день Ночами якорь бросают Пора пригубить
[בית ראשון] בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר יושבים כל החברים וקפטן ג'ק כבר לא צעיר אין לו צוות קבוע וכלל אינו יכול לשחות שיערו הפרוע אומר שהוא אוהב לשתות
[Куплет 1] На разваливающемся корабле, вдали от любого порта и города, сидят все друзья, и капитан Джек уже не молод. У него нет постоянной команды, и вовсе не умеет плавать. Его взъерошенные волосы говорят, что он любит пить.
[פזמון] קפטן ג'ק מפליג למרחק כל היום בלילות העוגן נזרק זמן ללגום
[Припев] Капитан Джек уплывает вдаль Целый день Ночами якорь бросают Пора пригубить
[בית שני] האורות שמנגד הם רק נצנוץ של כוכבים שום גל לא נישא אל על ולא רואים שום מרחבים עוד לוגמים מן היין, כלבלב על הסיפון רוטן קפטן ג'ק עוצם עין, את השנייה בכוס נותן
[Куплет 2] Огни напротив — лишь мерцание звёзд, ни одна волна не вздымается, и не видно никаких просторов. Ещё потягивают вино, щенок на палубе ворчит, капитан Джек зажмурит один глаз, другой — бокалу отдаёт.
[פזמון] קפטן ג'ק מפליג למרחק כל היום בלילות העוגן נזרק זמן ללגום
[Припев] Капитан Джек уплывает вдаль Целый день Ночами якорь бросают Пора пригубить
[גשר] בספינה מתפוררת, הרחק מכל נמל ועיר יושבים כל החברים, השחר כבר מזמן האיר הבקבוק התרוקן כבר, כבד הראש על הסיפון קפטן ג'ק, מה יהיה הסוף? אם אין נמל, נסה גם חוף
[Бридж] На разваливающемся корабле, вдали от любого порта и города, сидят все друзья, рассвет уже давно занялся. Бутылка уже опустела, голова тяжела на палубе. Капитан Джек, чем всё кончится? Нет порта — попробуй берег.
[פזמון] קפטן ג'ק מפליג למרחק כל היום בלילות העוגן נזרק זמן ללגום
[Припев] Капитан Джек уплывает вдаль Целый день Ночами якорь бросают Пора пригубить
קפטן ג'ק מפליג למרחק כל היום בלילות העוגן נזרק זמן ללגום
Капитан Джек уплывает вдаль Целый день Ночами якорь бросают Пора пригубить
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Captain Jack - קפטן ג’ק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפליג
отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть
נזרק
брошен/бросили
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
ללגום
потягивать (пить)
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
потягивать
מתפוררת
рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לשחות
плавать (плыть)
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נישא
возносится/несётся
נ-ש-א
לְהִינָּשֵׂא
возноситься/нестись (быть несомым)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לוגמים
потягивают (пьют)
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
потягивать
רוטן
ворчит
ר-ט-נ
לְרַטֵּן
ворчать
עוצם
закрывает (глаз)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
נותן
дает
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
האיר
озарил/осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
התרוקן
опустел/опорожнился
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть/опорожниться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать

Слова из песни Captain Jack - קפטן ג’ק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
קפטן
капитан
לְפַקֵּד
командовать
ג׳ק
Джек
מפליג
отплывает
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть
למרחק
к дальности/на расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
כל
весь/всякий
כ-ל-ל
היום
сегодня
י-ו-ם
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלִין
ночевать
העוגן
якорь
ע-ג-נ
לַעֲגוֹן
становиться на якорь
נזרק
брошен/бросили
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
ללגום
потягивать (пить)
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
потягивать
בספינה
в корабле
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
отплыть
מתפוררת
рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться
הרחק
далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять(ся)
מכל
от/из всех
כ-ל-ל
נמל
порт
נ-מ-ל
לַעֲגוֹן
становиться на якорь
ועיר
и город
ע-י-ר
לְעַיֵּר
урбанизировать
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
וקפטן
и капитан
לְפַקֵּד
командовать
כבר
уже
לא
не
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолодить
אין
нет
לו
ему/у него
צות
экипаж
צ-ו-ת
קבוע
постоянный
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
установить/определить
וכלל
вовсе/совсем (не)
כ-ל-ל
אינו
не (он не)
יכול
может/способен
י-כ-ל
לשחות
плавать (плыть)
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
שערו
его волосы
ש-ע-ר
הפרוע
взъерошенный/растрёпанный
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
растрепать/нарушать порядок
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהוא
что он
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
האורות
огни/огни́ки
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שמנגד
что напротив/с противоположной стороны
נ-ג-ד
הם
они
רק
только
נצנוץ
мерцание/сверкание
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
של
из/принадлежащий (предлог "של")
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לָזְהוֹר
светиться/сиять
שום
никакой/ни один
גל
волна
ג-ל
נישא
возносится/несётся
נ-ש-א
לְהִינָּשֵׂא
возноситься/нестись (быть несомым)
אל
к/в (направление)
על
на/о
ולא
и не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרחבים
просторы
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
עוד
ещё/всё ещё
לוגמים
потягивают (пьют)
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
потягивать
מן
из/от
היין
вино
י-י-נ
לִשְׁתּוֹת
пить
כלבלב
щенок
כ-ל-ב
הסיפון
палуба
ס-פ-נ
רוטן
ворчит
ר-ט-נ
לְרַטֵּן
ворчать
עוצם
закрывает (глаз)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
עין
глаз
ע-י-נ
את
вин. показатель (эт)
השניה
вторая
ש-נ-י
בכוס
в стакане/бокале
כ-ו-ס
נותן
дает
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/первенствовать
שני
второй
ש-נ-י
גשר
мост; бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
השחר
рассвет
ש-ח-ר
לְהָאִיר
светать/освещать
מזמן
давно
ז-מ-נ
האיר
озарил/осветил
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
הבקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
התרוקן
опустел/опорожнился
ר-ק-נ
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть/опорожниться
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
הראש
голова
ר-א-ש
מה
что?
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
אם
если
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
גם
тоже/также
חוף
берег/пляж
ח-ו-ף
סיום
завершение
ס-י-מ
לְסַיֵּם
завершить